Либмонстр - всемирная библиотека, репозиторий авторского наследия и архив

Зарегистрируйтесь и создавайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Это удобно и бесплатно. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора. Делитесь с миром Вашими работами!

Libmonster ID: RU-7245
Автор(ы) публикации: В. ВАСЮТИНСКИЙ

поделитесь публикацией с друзьями и коллегами

С предисловием В. Ф. Семенова. М. Соцэкгиз. 1937. 121 стр.

Нужно приветствовать предпринятое Соцэкгизом издание избранных памфлетов известного трибуна английской буржуазной революции Джона Лильберна.

"Несмотря на свою мелкобуржуазную ограниченность демократический идеал Лильберна, - пишет в предисловии к памфлетам их редактор, - носит прогрессивный характер. Жизнь и борьба этого великого демократа приобретает особую актуальность в настоящий момент, когда звериный фашизм... пытается отбросить человечество к мрачным временам средневековья" (стр. 22). Лильберн был не только революционером-практиком, но и революционным для своего времени теоретиком. В своих памфлетах он предвосхитил идеи Локка и французских просветителей XVIII века: у него впервые мы встречаем идею естественного права, восторженный гимн разуму, широкую веротерпимость и изложение принципов деизма. Идеи широкой демократии, высказанные Лильберном, не могли не оказать влияния на французских революционеров XVIII в., а в Англии прокладывали дорогу чартистскому движению. Непримиримость и последовательность Лильберна могут служить примером для революционного демократа. Энгельс писал, что "хотя требова-

стр. 184

ния, которые защищало третье сословие в своей борьбе с дворянством, в общих чертах действительно соответствовали интересам различных слоев трудящегося населения того времени, тем не менее при каждом крупном восстании горожан вспыхивало самостоятельное движение того слоя, который был более или менее развитым предшественником современного пролетариата. Таково было движение перекрещенцев и Томаса Мюнцера в эпоху реформации и крестьянских войн в Германии, левеллеров - во время английской революции, Бабефа - во время французской"1 .

В рецензируемом сборнике помещены шесть памфлетов Лильберна. Это лишь небольшая часть того, что было написано им; отобраны наиболее ценные памфлеты, характеризующие отдельные этапы деятельности "честного Джона".

Первый из них - "Открытое письмо тюремщикам Флитской тюрьмы" - можно было бы заменить другим произведением - "Судебный процесс христианина" (1641 г.), - которое шире отражает политическую деятельность и взгляды Лильберна на первом этапе его революционной борьбы. Однако при небольшом объеме книги приходится согласиться с выбором редактора. "Процесс христианина" слишком велик по объему, его пришлось бы сокращать.

Что касается второго памфлета - "Защита прирожденных прав Англии" (1645 г.), - то мы считали бы нецелесообразным включение его в сборник. Во-первых, он сокращен и тем самым потерял в своей цельности; во-вторых, он вышел без подписи Лильберна. Последний, повидимому, при его написании получал помощь от своих единомышленников и потому не счел себя вправе принять авторство. "Письмо к другу" - памфлет Лильберна того же периода - лучше отражает его взгляды и вообще является более ярким произведением, поэтому было бы правильнее включить его в изданный сборник. Что касается остальных памфлетов, то они очень хорошо подобраны. Действительно, это - лучшее из всего, что написал Лильберн.

В "Новых цепях Англии" он дает резкую критику буржуазной республики и набрасывает программу демократических реформ: свобода слова, свобода торговли, социальное обеспечение трудящихся, одногодичный парламент и т. д.

Вторая часть "Новых цепей Англии" не менее интересна. Здесь Лильберн прослеживает всю историю борьбы партии левеллеров, нападает на злоупотребления руководящих слоев республики и требует демократических реформ.

"Манифест" Лильберна и его друзей - в высшей степени ценный документ: он дает изложение теоретических доктрин Лильберна и левеллеров, их философских принципов и отношения к социальным вопросам (за сохранение частной собственности, против коммунизма).

Наконец, "Соглашение свободного народа Англии" - окончательная и последняя редакция знаменитой программы левеллеров - Agreement of the People, - провозглашающей наиболее полно для того времени принципы демократии.

Не только подбор документов, но и издание их выполнены редактором и переводчиком хорошо. В предисловии тов. Семенов рисует классовую природу руководимой Лильберном партии левеллеров, дает краткое изложение его взглядов и основных вех его жизни и деятельности. Тов. Семенов правильно отмечает недооценку Лильберном роли Кромвеля и индепендентов, подчеркивая вместе с тем прогрессивное значение левеллеров и их вождя.

Перевод памфлетов выполнен хорошо, однако, нужно указать на некоторые ошибки. Не стоило вводить термина "малиньянты" (стр. 45): во-первых, никто, даже англичане, этого слова так не произносят; во-вторых, более понятным было бы выражение "злонамеренные", что хорошо передает значение этого прозвища контрреволюционеров. Далее, неточно передана фамилия одного из сочувствующих левеллерам офицера, арестованного после мятежа в Уэре: тов. Семенов пишет "Полковник Эйрс" вместо "полковник Юр" (Ewer) (стр. 76).

Наконец, совсем перепутано название памфлета Лильберна от 1639 г. "Come out of her, my people". Вместо точного перевода: "Уходи из нее (т. е. из епископальной церкви), мой народ!" памфлет озаглавлен "Отойдите от моего народа" (стр. 31). Ошибка не требует дальнейших комментариев.

С внешней стороны книга издана неважно: бумага плохая, нет портрета Лильберна в тексте, переплет бедный. Странно также, что на титульном листе не указаны фамилии переводчика и автора предисловия.


1 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. XIV, стр. 18.

Orphus

© libmonster.ru

Постоянный адрес данной публикации:

http://libmonster.ru/m/articles/view/ЛИЛЬБЕРН-ДЖОН-ПАМФЛЕТЫ

Похожие публикации: LRussia LWorld Y G


Публикатор:

Svetlana LegostaevaКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: http://libmonster.ru/Legostaeva

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

В. ВАСЮТИНСКИЙ, ЛИЛЬБЕРН, ДЖОН. ПАМФЛЕТЫ // Москва: Русский Либмонстр (LIBMONSTER.RU). Дата обновления: 18.08.2015. URL: http://libmonster.ru/m/articles/view/ЛИЛЬБЕРН-ДЖОН-ПАМФЛЕТЫ (дата обращения: 25.09.2017).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - В. ВАСЮТИНСКИЙ:

В. ВАСЮТИНСКИЙ → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Свежие статьиLIVE
Публикатор
Svetlana Legostaeva
Yaroslavl, Россия
1236 просмотров рейтинг
18.08.2015 (769 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)

Ключевые слова
Похожие статьи
Ключ к Тайне — имя Хеопс. The key to Mystery is the name of Cheops.
Каталог: Философия 
4 дней(я) назад · от Олег Ермаков
СОЮЗ ПОЛЬШИ И СОВЕТСКОГО СОЮЗА
Каталог: Право Политология 
5 дней(я) назад · от Россия Онлайн
РЕАЛЬНЫЙ д'АРТАНЬЯН
Каталог: Лайфстайл История 
5 дней(я) назад · от Россия Онлайн
Америка как она есть. ПО СТОПАМ "БРАТЦА БИЛЛИ"
Каталог: Журналистика 
6 дней(я) назад · от Россия Онлайн
Маркировка с повинной. Производителям генетически-модифицированных продуктов предлагают покаяться
Каталог: Экономика 
7 дней(я) назад · от Россия Онлайн
ПРОСРОЧЕННЫЕ ПРОДУКТЫ, ФАЛЬСИФИКАЦИЯ И СОМНИТЕЛЬНАЯ МАРКИРОВКА
Каталог: Экономика 
7 дней(я) назад · от Россия Онлайн
Молодёжь, не ходите в секту релятивизма. Думайте сами. И помните, там, где появляется наблюдатель со своими часами, там заканчивается наука, остаётся только вера в наблюдателя. В науке наблюдателем является сам исследователь. Шутовству релятивизма необходимо положить конец!
Каталог: Философия 
10 дней(я) назад · от Геннадий Твердохлебов
Российский закон о защите чувств верующих и ...богов - закон “с душком”, которому 2,5 тысячи лет
26 дней(я) назад · от Аркадий Гуртовцев
Предисловие, написанное спустя 35 лет Я писал эту статью, когда мне было 35, и меня, ничего не соображающего в физике, но обладающего логическим мышлением, возмущали те алогизмы и парадоксы, которые вытекали из логики теории относительности Эйнштейна. Но это была критика на уровне эмоций. Сейчас, когда я стал чуть-чуть соображать в физике, и когда я открыл закон разности гравитационных потенциалов, и на его основе построил пятимерную систему отсчета, сейчас появилась возможность на уровне физических законов доказать ошибочность теории относительности Эйнштейна.
Каталог: Физика 
29 дней(я) назад · от Геннадий Твердохлебов
Ветров Петр Тихонович учил нас Справедливости, Честности, Благоразумию, Любви к родным, близким, своему русскому народу и Родине! Об отце вспоминаю, с чувством большой Гордости, Любви и Благодарности! За то, что он сделал из меня нормального человека, достойного своих прародителей и нашедшего праведный путь в своей жизни!
Каталог: История 
29 дней(я) назад · от Виталий Петрович Ветров

ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА
Либмонстр - это бесплатный инструмент для сохранения авторского наследия. Создавайте свои коллекции статей, книг, файлов, мультимедии и делитесь ссылкой с коллегами и друзьями. Храните своё наследие в одном месте - на Либмонстре. Это практично и удобно.

Либмонстр ретранслирует сохраненные коллекции на весь мир (открыть карту): в ведущие репозитории многих стран мира, социальные сети и поисковые системы. И помните: это бесплатно. Так было, так есть и так будет всегда.


Нажмите сюда, чтобы создать свою личную коллекцию
ЛИЛЬБЕРН, ДЖОН. ПАМФЛЕТЫ
 

Форум техподдержки · Главред
Следите за новинками:

О проекте · Новости · Отзывы · Контакты · Реклама · Помочь Либмонстру

Русский Либмонстр ® Все права защищены.
2014-2017, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK