В 2004 г. вышел в свет четвертый том "Сводного каталога книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII в."¹. В него включены описания периодических и продолжающихся изданий с росписью содержания каждого тома. Будут еще два выпуска, куда войдут указатели: во второй выпуск четвертого тома - указатель статей из повременных изданий, а в пятый том - указатели ко всему изданию в целом. Таким образом, уже можно подвести итоги всей работы, проделанной 14 библиотеками России, Прибалтийских стран и Украины.

"Сводный каталог" содержит сведения об опубликованных в XVIII в. на территории России изданиях на западноевропейских языках, включая латынь, на котором главным образом печаталась научная литература. Языковой охват российских изданий на иностранных языках свидетельствует о том, что эти книги были ориентированы в основном на западного читателя.

В настоящем сообщении речь пойдет главным образом о научных изданиях Петербургской академии наук и о трудах ее членов, таких как неизменный автор всех четырех серий академических трудов, знаменитый Л. Эйлер, первый историограф России Г. Ф. Миллер, историк Г. З. Байер, математик С. Я. Румовский, М. В. Ломоносов и многие другие русские и зарубежные ученые. Например, особое внимание всех европейских ученых привлек такой феномен, как прохождение Венеры по диску Солнца. Для его наблюдения Академия наук организовала ряд экспедиций в различные области Российской империи. Результаты этих наблюдений заняли целый том "Новых комментариев", изданный в 1770 г.²

Все четыре серии трудов Петербургской академии наук были так популярны среди западноевропейских ученых, что перепечатывались многими научными учреждениями (начиная с Болонской академии) без ведома и согласия Петербургской академии наук. Журнал "Собрание русской истории"³, издаваемый Г. Ф. Миллером на немецком языке, также был целиком перепечатан И. Г. Мерком в 1777 - 1779 гг. в немецком городе Оффенбахе. Чтобы прекратить подобные контрафакции, Петербургская академия наук сама начала выпускать эти перепечатки с указанием года первого издания. Они выходили в свет вплоть до 30-х годов XIX в.

Ряд трудов, выполненных по заданиям Академии наук, печатался не только в Академической типографии, но и в типографиях других учреждений. Они также должны учитываться при характеристике науки XVIII в. и распространения трудов академиков в зарубежных странах. Сочинения академиков и адъюнктов, подготовленные по поручению Академии, часто выходили в других издательствах и типографиях. Примером может служить напечатанное в 1776 - 1780 гг. в типографии Артиллерийского и инженерного кадетского корпуса одновременно на немецком и французском языках "Описание всех народов Российского государства"⁴, составленное аптекарем И. Г. Георги, будущим академиком по классу химии. Материалы для книги были собраны во время академических экспедиций 1768 - 1774 гг. Книга приобрела огромную популярность, не утраченную вплоть до настоящего времени. Особенный успех имели 100 гравюр (многие из которых раскрашены от руки) с изображением представителей всех упоминающихся в книге

¹ Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII веке (1701 - 1800). Т. 4: Периодика. Вып. 1 (описания). СПб., 2004.

² Nova Acta Academiae Scientiarum... Praecedit historiaejusdem Academiae... Т. 14. P. 2: Continens classem astronomicam. 1769. Petropoli, 1770. 20, 640 P.; 9 л. ил., табл.

³ Sammlung Russischer Geschichte. [Bd. 1]-9. St. Petersburg, 1732 - 1764.

⁴ Georgi J. G. Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs... Ausg. 1 - 4. St Petersburg, 1776 - 1780; Description de toutes les nations de I'Empire de Russie. Collect. 1 - 3. Trad, de I'allemand. St. Petersbourg, 1776 - 1777.

народов. Описаниями И. Г. Георги и его иллюстрациями пользовались и в России, и за рубежом. В частности, их использовал Н. Г. Леклерк, французский медик, долгое время живший в Петербурге и по заданию Екатерины II составивший историю древней и современной России (Париж, 1783). К одному из изданий был приложен атлас, в состав которого и вошли реплики, связанные с гравюрами из книги И. Г. Георги.

Насколько были популярны иллюстрации И. Г. Георги, свидетельствует также книга "Костюмы Российской империи" (Лондон, 1803 - параллельно на французском и английском языках, издание 1810 г. - только на английском).

Тиражи книг, печатавшихся Петербургской академией наук, не были стабильными. Академические периодические издания или описания экспедиций XVIII в. пользовались большим спросом и быстро распродавались, чаще всего за границей, поэтому Академия использовала систему так называемых допечаток. По доношению фактора книжной лавки Академическая канцелярия отдавала распоряжение напечатать сверх тиража еще какое-то количество экземпляров. Все эти допечатки не являлись самостоятельным изданием, поскольку, как правило, использовался старый набор, однако иногда в него вносились исправления и дополнения. Таким образом возникали так называемые разночтения, отмеченные в Сводном каталоге как варианты набора.

Иногда (значительно позже) наиболее популярные книги перепечатывапись с указанием года выхода первого издания и превращались в самостоятельные издания, реальное время публикации которых возможно установить только по бумаге или архивным документам. Так были перепечатаны первый том "Сибирской флоры" И. Г. Гмелина⁵, на втором издании которого поставлен тот же самый 1747 г., трехтомное описание путешествия академика П. С. Палласа, причем на первом томе указан 1801 г. издания, а на втором и третьем томах (при одинаковом оформлении с первым) сохранена дата первого издания.

В "Сводном каталоге" нашла отражение вся деятельность Петербургской академии наук, направленная на развитие общеевропейской науки. Каталог демонстрирует также способы знакомства деятелей зарубежной науки с достижениями российских ученых.

⁵ Gmelin J. G. Flora Sibirica sive Historia plantarum Sibiriae. Auct. d. J. G. Gmelin... T. 1. Petropoli, 1747.

Similar publications: L^Russia L^World Y G

Publisher:

Россия Онлайн → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Е. Л. САВЕЛЬЕВА, Т. П. ЩЕРБАКОВА, "СВОДНЫЙ КАТАЛОГ КНИГ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ..." КАК ИСТОЧНИК СВЕДЕНИЙ ОБ АКАДЕМИЧЕСКОЙ НАУКЕ XVIII В. ДЛЯ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН // Moscow: Libmonster Russia (LIBMONSTER.RU). Updated: 04.12.2022. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/-СВОДНЫЙ-КАТАЛОГ-КНИГ-НА-ИНОСТРАННЫХ-ЯЗЫКАХ-КАК-ИСТОЧНИК-СВЕДЕНИЙ-ОБ-АКАДЕМИЧЕСКОЙ-НАУКЕ-XVIII-В-ДЛЯ-ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ-СТРАН (date of access: 14.06.2026).

Found source (search robot):

Publication author(s) - Е. Л. САВЕЛЬЕВА, Т. П. ЩЕРБАКОВА:

Е. Л. САВЕЛЬЕВА, Т. П. ЩЕРБАКОВА → other publications, search: Libmonster Russia • Libmonster World • Google • Yandex

Comments: