Помещаемая ниже краткая оправка о распространения важнейших произведений товарища Сталина в переводах на иностранные языки дает представление о силе влияния марксистско-ленинских идей среди населения всего земного шара, о том, какую великую притягательную силу имеет учение марксизма-ленинизма для трудящихся всех стран.
По далеко не полным сведениям, 65 сталинских работ изданы на 33 разных языках народов всего мира. В самых отдаленных уголках земного шара трудящиеся массы имеют возможность знакомиться с марксистско-ленинским учением, дополненным и развитым применительно к новым историческим условиям гениальнейшим человеком нашей эпохи - товарищем Сталиным.
Революционная теория, теснейшим образом связанная в произведениях товарища Сталина с повседневной революционной практикой нашей эпохи, глубоко научная и необычайно ясно и сжато изложенная, стала, таким образом, доступной многим сотням миллионов трудящегося человечества капиталистического мира на их родном языке. По сталинским работам они могут знакомиться с богатейшей революционной тактикой партии большевиков, являющейся образцам тактики для рабочего класса всех стран. Из произведений товарища Сталина трудящиеся всего мира узнают о путях и формах борьбы нашей партии на разных исторических этапах, той партии, которая привела народы России к победе пролетарской революции и к победе социализма в нашей стране. Одновременно трудящиеся капиталистических стран смогут уяснить себе, почему потерпела поражение революция в их странах, какую предательскую роль в этом поражении сыграли социал-демократия и контрреволюционные троцкистские элементы и каковы дальнейшие задачи рабочего класса и угнетенных народов в борьбе за победу всемирной пролетарской революции.
"Вопросы ленинизма" являются настольной книгой всех граждан Советского Союза; благодаря переводам эта книга стала также достоянием народов 17 государств.
На языках ряда народов она выдержала по нескольку изданий: 8 - на немецком, 5 - на английском, 6 - на французском и т. д. Кроме того почти все работы, вошедшие в "Вопросы ленинизма", на многих языках издавались каждая в отдельности; так, работа "Об основах ленинизма" издана на 25 языках, в том числе на монгольском, корейском, китайском и пенджаби (язык части народов Индии).
Не менее показательным является распространение других сталинских работ среди народов всего мира. Так например "К вопросам ленинизма" издана на 19 языках, "Марксизм и национальный вопрос" - на 13, "О Ленине" - на 16, "Октябрьская революция и тактика русских коммунистов" - на 14 языках и т. д. Отчетный доклад товарища Сталина XV съезду ВКП(б), изданный на 6 языках, знакомит широкие зарубежные массы" с историческими решениями нашей партии о коллективизации сельского" хозяйства, о составлении первого пятилетнего плана народного хозяйства, т. е. знакомит народы всех стран с тем путем, которым наша страна шла к социализму и который неизбежно повторит в основном каждая страна в своем дальнейшем историческом развитии.
Доклад товарища Сталина в январе 1933 г. на объединенном Пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) был издан в том же году на 18 иностранных языках. Трудящиеся массы и угнетенные народы капиталистического мира получили яркое и убедительное доказательство превосходства советской социалистической системы над капиталистической: когда капиталистический мир корчился в судорогах всеобщего мирового экономического кризиса, рабочие и колхозники СССР досрочно выполняли свою первую пятилетку. Товарищ Сталин в своем докладе наглядно показал всему миру, как СССР "из страны аграрной... стал страной индустриальной",1 как победа социализма во всех отраслях народного хозяйства ликвидировала безработицу в городе, нищету и бедность в деревне. Весь мир в то время узнал, что в Советском Союзе в подавляющем большинстве предприятий введен семичасовой рабочий день и шестичасовой - во вредных для здоровья предприятиях. Эти достижения, такие понятные и естественные для нас, пользую-
Настоящий список является неполным: произведения, изданные до 1923 г., не учтены; кроме того нелегальные издания, а также издания на восточных языках учтены далеко не все. Если в каком-либо году было несколько изданий, их число указывается в скобках.
1 И. Сталин "Вопросы ленинизма", стр. 438. 11-е изд.
щихся благами социализма, составляют не надо этого забывать, мечту трудящихся пяти шестых земного шара.
По мере того как успехи социализма становились все более наглядными, все шире распространялись произведения товарища Сталина.
Отчетные доклады товарища Сталина на XVII и XVIII и партсъездах изданы на 23 языках, в ряде стран они выдержали по несколько изданий. Доклад на Чрезвычайном VIII съезде советов о проекте Конституции СССР издан на 27 языках. Эти три доклада познакомили рабочий класс я угнетенные народы капиталистических стран с новыми гигантскими достижениями Страны советов, где социалистический уклад стал "безраздельно господствующей и единственно командующей силой во всем народном хозяйстве"1 .
С необычайным интересам и волнением познакомились трудящиеся всего мира, все передовые и прогрессивные деятели с докладом товарища Сталина о Конституции и с самим текстом Сталинской Конституции, где в сжатых, чеканных формулировках зафиксированы итоги блестящих побед Страны советов. Великие права и высокие обязанности граждан социалистического государства звучат для трудящихся капиталистических стран как призыв к борьбе за создание социалистического общества во всем мире, показывают, что путь, которым идет Страна советов, вполне возможен и неизбежен для всех стран мира.
Сталинская Конституция показывает, таким образом, что то, о чем мечтали и продолжают мечтать миллионы честных людей в капиталистических странах, - уже осуществляло в СССР"2 . Понятно, что для трудящихся народов всего мира Сталинская Конституция является призывом особой силы к борьбе за мир, за счастье народов, к борьбе за полное освобождение от капитализма.
Жалко стремятся трудящиеся всех капиталистических стран узнать правду о Советском Союзе. Эту правду о СССР, высокую науку борьбы и победы, основанную на знании законов общественного развития, на несравненном искусстве материалистической диалектики, они находят в работах товарища Сталина. Сталинские книги действуют на капиталистический мир разрушительнее чем взрывы самых сильных бомб. Они страшнее для капиталистов и помещиков чем целые армии. Недаром произведения товарища Сталина запрещены в большинстве капиталистических стран, и наймиты империализма сажают там в тюрьмы тысячи людей за то, что они осмеливаются читать работы товарища Сталина.
Но через все кордоны, используя легальные возможности, а чаще всего нелегально, работы товарища Сталина доходят до трудящихся и угнетенных всех капиталистических стран, они вербуют среди них все новые и новые тысячи сторонников, советской власти, новые тысячи борцов за дело социализма во всем мире.
Приводимые ниже цифры - результат гигантских усилий, а иногда и пролитой крови передовых борцов за дело социализма в империалистических странах, которые, часто с опасностью для жизни, распространяют произведения товарища-Сталина во всем мире.
Краткий перечень произведений товарища Сталина на иностранных языках
Издано на следующих языках: |
Год издания |
Вопросы ленинизма |
|
Немецком |
1926, 1927, 1929 (2 изд.), 1931, 1933, 1934, 1938 |
Английском |
1928, 1933 (2 изд.), 1934, 1937 |
Французском |
1926, 1930, 1931, 1938 (2 изд.), 1939 |
Голландском |
1938 |
Шведском |
1935, 1938 |
Норвежском |
1935 |
Польском |
1933 |
Чешском |
1927, 1937 |
Венгерском |
1936 |
Румынском |
1936 |
Болгарском |
1934, 1935 |
Словенском |
1938 |
Финском |
1932 |
Эстонском |
1934, 1935 |
Латышском |
1935 |
Китайском |
1931, 1934 |
Корейском |
1934, 1936 |
Хорватском |
1939 |
Об основах ленинизма |
|
Немецком |
1924, 1925, 1933, 1935 |
Английском |
1925, 1926, 1932 (2 изд.) 1934 (3 изд.) |
Французском |
1924, 1925, 1933, 1936 |
1 И. Сталин "Вопросы ленинизма", стр. 440.
2 Там же, стр. 533.
Издано на следующих языках: |
Год издания |
Испанском |
1924, 1928, 1930, 1931, 1936 (3 изд.), 1937, 1938, 1939 (2 изд.) |
Голландском |
1933, 1935, 1938 |
Шведском |
1925, 1934, |
Норвежском |
1925 |
Польском |
1935 |
Чешском |
1925 |
Венгерском |
1936 |
Португальском |
- |
Итальянском |
1932, 1934, 1938 |
Румынском |
1936 |
Турецком |
1934 |
Греческом |
1927, 1933 |
Финском |
1925, 1926 |
Эстонском |
1936 |
Латышском |
1925 |
Литовском |
1925, 1934 |
Японском |
1936 |
Монгольском |
1936 |
Китайском |
1939 |
Корейском |
1932, 1933, 1937 |
Пенджаби (язык Индии) |
- |
Малайском |
- |
К вопросам ленинизма |
|
Немецком |
1937 |
Английском |
1934, 1939 |
Французском |
1936 |
Испанском |
1936, 1937, 1939 (2 изд.) |
Голландском |
1934 |
Шведском |
1934 |
Чешском |
1935 (2 изд.) |
Венгерском |
1932 |
Финском |
1925 |
Литовском |
1934 |
Итальянском |
1932 |
Румынском |
1936 |
Болгарском |
1933 |
Словенском |
1934 |
Хорватском |
1934 |
Турецком |
1934 |
Японском |
1938 |
Китайском |
1939 |
Корейском |
1932, 1937 |
Марксизм и национально-колониальный вопрос |
|
Немецком |
1939 |
Французском |
1937 |
Голландском |
1939 |
Польском |
1935 |
Болгарском |
1936 |
Эстонском |
1936 |
Марксизм и национальный вопрос |
|
Немецком |
1937, 1939 |
Английском |
1935, |
|
1936 (2 изд.), 1937 |
Французском |
1938 |
Испанском |
1936, 1938 |
Голландском |
1937 |
Литовском |
1937 |
Итальянском |
1939 |
Румынском |
1936 |
Китайском |
1939 |
Малайском |
1938 |
Арабском |
1939 |
Фламандском |
1937 |
Корейском |
1937 |
1) К национальному вопросу в Югославии |
|
2) Еще раз к национальному вопросу |
|
Корейском |
1934 |
О Ленине |
|
Немецком |
1934, 1939 |
Английском |
1934, 1939 |
Французском |
1934, 1937, 1939 |
Испанском |
1934, 1937, 1938, 1939 |
Голландском |
1934 |
Шведском |
1934 (2 изд.) |
Польском |
1933 |
Чешском |
1934 |
Итальянском |
1934 |
Румынском |
1933 |
Словенском |
1934 |
Хорватском |
1934 |
Греческом, |
1927 |
Финском |
1934 |
Эстонском |
1934 |
Японском |
1936 |
Китайском |
1934 |
Монгольском |
1934 |
Заветы Ленина |
|
Речь товарища Сталина 26 января 1924 года |
|
Английском |
1934 |
Польском |
1933 |
Китайском |
1932 |
Монгольском |
1933 |
Японском |
1934 |
Ленин и Сталин |
|
Избранные произведения 1917 года |
|
Немецком |
1939 |
Английском |
1938 (2 изд.) |
Французском |
1938 |
Испанском |
1938 |
На путях к Октябрю |
|
Статьи и речи. Март - октябрь 1917 года |
|
Немецком |
1927 |
Английском |
1934, 1937 |
Октябрьская революция и тактики русских коммунистов |
|
Немецком |
1936, 1938 |
Французском |
1936 |
Испанском |
1936, 1937, 1938, 1939 |
Голландском |
1937 |
Издано на следующих языках: |
Год издания |
Польском |
1933, 1939 |
Чешском |
1937 |
Румынском |
1936 |
Датском |
1939 |
Болгарском |
1937 |
Греческом |
1927 |
Финском |
1934 |
Латышском |
1937 |
Литовском |
1937 |
Китайском |
1937 |
Корейском |
1937 |
Японском |
1937 |
Об Октябрьской революции |
|
Сборник статей и речей |
|
Немецком |
1933 |
Английском |
1934 (2 изд.), 1937 (2 изд.) |
Французском |
1934 |
Эстонском |
1935 |
Корейском |
1934 |
Международный характер Октябрьской революции. |
|
К десятилетию Октября. |
|
Эстонском |
1937 |
Латышском |
1937 |
Болгарском |
1937 |
Китайском |
1937 |
Теория и практика пролетарской революции |
|
Английском |
1936 |
Стратегия и тактика пролетарской революции |
|
Английском |
1936 |
Октябрьский переворот и национальный вопрос |
|
Польском |
1932 |
К вопросам о рабоче-крестьянском правительстве |
|
Ответ тов. Дмитриеву |
|
Корейском |
1933 |
О политических задачах университета народов Востока |
|
Корейском |
1933 |
Японском |
1935 |
О перспективах китайской революции |
|
Корейском |
1933 |
Ленин и Сталин о разделе Китая |
|
Китайском |
1935 |
Революция в Китае и задачи Коминтерна |
|
Корейском |
1933 |
Ленин и Сталин о молодежи |
|
Немецком |
1937 |
Французском |
1938 |
Монгольском |
1934 |
Корейском |
1933 |
Польском |
1931 |
О комсомоле |
|
Немецком |
1926 |
Испанском |
1938 |
Финском |
1934 |
Румынском |
1935 |
Греческом |
1933 |
О трех основных лозунгах партии по крестьянскому вопросу |
|
Корейском |
1933 |
Болгарском |
1939 |
К вопросам аграрной политики в СССР. |
|
Речь на конференции аграрников-марксистов 27 декабря 1929 года |
|
Немецком |
1930 (2 изд.) |
Английском |
1931, 1933 |
Французском |
1930 |
Испанском |
1938 |
Шведском |
1930 |
Польском |
1930 |
Эстонском |
1931 |
Болгарском |
1938 |
Финском |
1930 |
К вопросу о политике ликвидации кулачества как класса |
|
Английском |
1931, 1933 |
Французском |
1930 |
Головокружение от успехов |
|
Немецком |
1930 |
Французском |
1930 |
Польском |
1930 |
Финском |
1930 |
Эстонском |
1931 |
Ответ товарищам колхозникам |
|
Польском |
1930 |
Эстонском |
1931 |
Финском |
1930 |
Греческом |
1930 |
О работе в деревне |
|
Речь на объединенном Пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г. |
|
Немецком |
1933 (2 изд.) |
Английском |
1933 (2 изд.) |
Чешском |
1933, 1934 |
Финском |
1934 |
Китайском |
1933 |
Польском |
1933 (2 изд.) |
Монгольском |
1933 |
Издано на следующих языках: |
Год издания |
Речь на Первом всесоюзном съезде колхозников-ударников |
|
19 февраля 1933 года |
|
Немецком |
1933 |
Английском |
1933 |
Французском |
1933 |
Испанском |
1938 |
Польском |
1933 |
Финском |
1934 |
Китайском |
1933 |
Корейском |
1933 |
Чешском |
1933 |
Речь на совещании передовых комбайнеров и комбайнерок |
|
1 декабря 1935 года |
|
Немецком |
1935 (2 изд.) |
Французском |
1936 |
Английском |
1935. (2 изд.) |
Финском |
1935 |
Эстонском |
1935 |
Корейском |
1935 |
Латышском |
1935 |
Румынском |
1935 |
Болгарском |
1935 |
Греческом |
1935 |
Китайском |
1935 |
Польском |
1935 |
Японском |
1936 |
Речь на совещании передовых колхозников и колхозниц Таджикистана и Туркменистана |
|
4 декабря 1935 года |
|
Немецком |
1935 (2 изд.) |
Английском |
1935 |
Эстонском |
1935 |
Румынском |
1935 |
Болгарском |
1935 |
Греческом |
1935 |
Китайском |
1935 |
Корейском |
1935 |
Польском |
1935 |
Японском |
1936 |
Устав сельскохозяйственной артели |
|
Эстонском |
1931 |
Год великого перелома. |
|
К XII годовщине Октября |
|
Немецком |
1930 |
Английском |
1929, 1931, 1933 |
Французском |
1930 |
Польском |
1929 |
Корейском |
1935 |
О задачах хозяйственников. |
|
Речь на Первой всесоюзной конференции работников социалистической промышленности 4 февраля 1931 года |
|
Немецком |
1931 (3 изд.), 1937 (2 изд.) |
Английском |
1931 (2 ИЗД.) |
Испанском |
1931 |
Финском |
1931 |
Эстонском |
1931 |
Новая обстановка - новые задачи хозяйственного строительства. |
|
Речь на совещании хозяйственников 23 июня 1931 года |
|
Немецком |
1931 (3 изд.) |
Английском |
1931, 1932 (3 изд.) |
Испанском |
1931, 1938 |
Польском |
1931 |
Чешском |
1931, 1932 |
Финском |
1931 |
Эстонском |
1931 |
Болгарском |
1931 |
Итоги первой пятилетки. |
|
Доклад на объединенном Пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 7 января 1933 года |
|
Немецком |
1933 (3 изд.) |
Английском |
1933 (5 изд.) |
Французском |
1933 |
Испанском |
1933 |
Голландском |
1933 |
Польском |
1933 |
Чешском |
1933 |
Венгерском |
1933 (2 изд.) |
Финском |
1933 |
Литовском |
1933 |
Норвежском |
1933 |
Словенском |
1933 |
Хорватском |
1933 |
Греческом |
1933 |
Китайском |
1933 (2 изд.) |
Корейском |
1933 |
Монгольском |
1933 |
Пенджаби (язык Индии) |
- |
Речь на Первом всесоюзном совещании стахановцев |
|
17 ноября 1935 года |
|
Немецком |
1935 (3 изд.) |
Английском |
1935 (3 изд.), |
|
1936 (2 изд.) |
Французском |
1936 (2 изд.) |
Польском |
1935 |
Финском |
1935 |
Норвежском |
1936 |
Датском |
1936 |
Итальянском |
1935 |
Румынском |
1935 |
Испанском |
1936, 1938 (2 изд.) |
Шведском |
1935 |
Голландском |
1936 |
Болгарском |
1935 |
Греческом |
1935 |
Китайском |
1935 |
Корейском |
1935 |
Японском |
1936 |
Фламандском |
1936 |
Новые публикации: |
Популярные у читателей: |
Новинки из других стран: |
Контакты редакции | |
О проекте · Новости · Реклама |
Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2024, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту) Сохраняя наследие России |