М: Эксмо, 2007 - (Изд. продолжается)*

В 2006 г. в отечественном обществоведении произошло важное событие. Одно из крупнейших издательств России - "Эксмо" - приняло решение об издании крупномасштабной серии "Антология экономической мысли", которую составят классические труды зарубежных и отечественных экономистов¹. Основные задачи серии - сделать доступными для российского читателя памятники мировой экономической литературы и способствовать подъему уровня российской экономической мысли. Поэтому каждый том соединяет в себе материалы как образовательного, так и научного характера и содержит: классические произведения автора, обязательно публикуемые в полном объеме (причем осуществляются ревизия и уточнение переводов книг, уже выходивших на русском языке, а также производится добавление новых текстов), и приложения, в которых классические тексты осмысляются авторитетными в научном мире специалистами. В предисловиях и вступительных статьях к изданию отражены новейшие тенденции в истории экономической мысли, а также приведены переводные статьи зарубежных авторов, получивших мировое признание. Каждое издание снабжается как минимум именным указателем, а некоторые - глоссарием терминов и понятий, предметным указателем и даже (издание "Богатства народов" А. Смита) глоссарием географических названий.

Объем каждого тома из соображений серийного оформления составляет не менее 800 страниц текста. Это дает возможность решать параллельные задачи, неизбежно возникающие перед составителем и научным редактором издания: опубликовать произведения, не переиздававшиеся в нашей стране долгие годы и ставшие библиографической редкостью; включить в издание тематические сочинения, возвращающие в научный оборот некогда забытые имена; осуществить перевод максимального количества научных статей, которые позволяют составить представление о современном состоянии в данной предметной области.

Сейчас увидели свет первые четыре тома серии. Следует отметить, что по разным причинам выходили они отнюдь не в хронологической последовательности (не в порядке появления классических текстов), которая может также не соблюдаться и в отношении последующих томов серии.

Перевод "Богатства народов" был заново сверен с оригиналом (так называемое "глазговское издание" 1976 г.) и в ряде мест существенно поправлен; взятое за основу издание 1962 г. под редакцией В. С. Афанасьева было дополнено предметным указателем издания 1935 г. и снабжено, с одной стороны, новым предисловием редактора издания 1962 г., а с другой - главой А. В. Аникина об А. Смите из "Юности науки".

* К настоящему времени в серии вышли книги: Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов. М., 2007; Рикардо Д. Начала политической экономии и налогового обложения. Избранное. М., 2007; Милль Д. С. Основы политической экономии с некоторыми их приложениями к социальной философии. М., 2007; Маршалл А. Основы экономической науки. М., 2007.

¹ В редакционный совет серии вошли авторитетные ученые - специалисты по истории экономической мысли и методологии экономической науки: чл. -корр. РАН В. С. Автономов (ГУ-ВШЭ), руководитель Центра методологических и историко-экономических исследований ИЭ РАН и заведующий кафедрой экономической методологии и истории ГУ-ВШЭ О. И. Ананьин, профессор МГУ им. Ломоносова В. С. Афанасьев, главный специалист РГАСПИ, руководитель группы MEGA Л. Л. Васина, зав. отделом экономики ИНИОН РАН, профессор ГУ-ВШЭ Н. А. Макашева, академик РАН, лауреат Государственной премии 1977 г. и премии им. А. Смита 1999 г., профессор ГУ-ВШЭ Р. М. Энтов.

стр. 146

В том, посвященный Д. Рикардо, включены важнейшие произведения из пятитомного собрания его сочинений 1955 - 1961 гг.: "Начала политической экономии и налогового обложения", "Примечания к Мальтусу", "Очерк о низких хлебных ценах"; избранные письма Рикардо к Мальтусу составили раздел "Теория ценности"; в раздел "О денежном обращении и банках" включены такие работы, как "Высокая цена слитков", "Опыт о системе фундированных государственных займов", "План учреждения национального банка", а также знаменитый "Доклад Комитета Британского парламента о высокой цене золотых слитков" (1810). В приложении публикуются классические произведения, обозначившие переход к неорикардианству: первый очерк В. К. Дмитриева, посвященный интерпретации теории Рикардо с использованием математического метода (1898), а также предисловие П. Сраффы к кембриджскому академическому изданию "Трудов и эпистолярного наследия Давида Рикардо"². Стоит отметить и научно-редакторскую работу академика Д. Б. Рязанова (а также его супруги и коллег) по подготовке издания "Начал..." 1929 г., приводимую в настоящем издании как дань их памяти. В книгу включены примечания Рязанова к "Началам...", указатель цитированных в "Началах..." сочинений, а также предметный указатель, известный специалистам как "Индекс", составленный самим Рикардо. Предисловие к изданию посвящено осмыслению наследия Рикардо (и его связи с учением К. Маркса) в трудах отечественных исследователей; анализируется направление экономической мысли, которое связано с именами М. И. Туган-Барановского, В. К. Дмитриева, Н. Н. Шапошникова, В. И. Борткевича и образует особую научную традицию.

Текст "Основ политической экономии" Дж. С. Милля воспроизводился по последнему отечественному изданию 1980 г., но перевод научной терминологии тех частей трактата, в которых излагаются теории стационарного состояния, совместного производства, международной стоимости и валютных курсов был заново сверен и уточнен по 33-томному академическому собранию сочинений Милля (Университет Торонто, Канада).

Новым текстом, добавленным в издание, является перевод знаменитого методологического очерка Милля "Об определении предмета политической экономии; и о методе исследования, свойственной ей", который известен у нас как "Очерк V" из "Очерков о некоторых нерешенных проблемах политической экономии" 1844 г. Между тем впервые напечатан он был в 1836 г. в "London and Westminster Review", а написан еще в 1831 г. Примечания к переводу, в основном состоящие из перечисления разночтений печатных версий 1836 и 1844 гг., дают возможность увидеть, насколько устойчивыми были ранние методологические взгляды Милля. Вместо предисловия в издании помещен биографический очерк М. И. Туган-Барановского о Милле (1892), которым, по существу, была начата целая традиция жизнеописаний в отечественной мысли, составленная крупными экономистами (Е. Е. Слуцкий, Н. Д. Кондратьев, Н. Н. Шапошников, А. Л. Вайнштейн, Н. С. Четвериков и др.). Издание снабжено образцовым именным указателем, а также библиографией трудов мыслителя. В статье-послесловии научного редактора издания даются обзор методологических идей Милля и их оценка в контексте развития как собственно экономической методологии, так и философии науки.

Текст "Основ экономической науки" А. Маршалла был в ряде мест сверен с оригиналом и уточнен; особенно это касалось 3-го тома издания 1993 г. (издательство "Прогресс", 2-е изд.), насыщенного математическими и графическими иллюстрациями, а также содержащего знаменитые "Приложения". Был выправлен не совсем удачный перевод таких базовых микроэкономических терминов, как "потребительский излишек", "излишек производителя", "репрезентативная фирма", формулировка которых сегодня - после опыта создания многочисленной учебной литературы по микроэкономике - уже устоялась. Как и в издании 1993 г., текст "Основ..." предваряется очерком о Маршалле, который был написан его преемником по кембриджской школе Дж. М. Кейнсом. Также издание снабжено глоссарием основных терминов. Главным отли-

² Права на публикацию русского перевода были любезно предоставлены распорядителем литературного наследия П. Сраффы П. Гареньяни, который дал высокую оценку проделанной работе.

стр. 147

чием настоящего издания от издания 1993 г. является изменение названия основного произведения А. Маршалла (1890), ставшего впоследствии основой неоклассического направления. Переход от "Принципов" к "Основам" призван отразить, в общем, результат долгой эволюции самого неоклассического направления в XX веке; без первичного знания общепризнанных конструкций спроса и предложения и пр., лежащих в основе современного мейнстрима, сегодня вряд ли можно считаться профессиональным экономистом. В то же время предлагаемый в ряде источников вариант перевода названия произведения как "Принципы Экономикс" представляется неудачным по причине достаточно искусственного разделения единого пространства развития науки на две неравные части - ее, так сказать, предысторию и действительную историю, то есть собственно историю науки. Дискуссия "двух Кембриджей" по проблеме капитала 1960 -1970-х годов, например, наглядно продемонстрировала силу концепции, выстроенной на базе возрождения классической традиции.

В ближайшее время выйдет в свет издание трудов И. А. Шумпетера и чуть позже - Ф. Бастиа, которое содержит новый перевод "Экономических гармоний". Готовятся к печати том избранных экономических произведений Дж. М. Кейнса, в который войдут все его работы, прежде публиковавшиеся на русском языке (в том числе и в журнале "Вопросы экономики"), а также том "Физиократы. Избранные экономические произведения", где кроме трудов Ф. Кенэ и А. Р. Ж. Тюрго будет представлено творчество П. С. Дюпона де Немура, а также ряд материалов, относящихся к физиократическому движению в целом и развитию метода "Экономической таблицы". В работе также находится том, который будет содержать первые переводы Р. Кантильона и Дж. Ло, избранные сочинения У. Петти. Планируется издание избранных сочинений Дж. К. Гэлбрейта, О. фон Бём-Баверка, К. Маркса и др. Желающие принять участие в работе над изданиями или приобрести уже вышедшие книги серии могут обращаться в издательство "Эксмо" (www.eksmo.ru).

к. э. н. П. Клюкин ###148

Публикатор:

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Найденный поисковым роботом источник:

Автор(ы) публикации - П. КЛЮКИН:

Комментарии: