ON THE QUESTION OF TRANSLATING SOME SACRED MUSLIM FORMULAS INTO RUSSIAN
This article deals with a problem that is very important for everyone who studies the Muslim culture and the Islamic faith, not excluding people who are inside this culture itself. We are talking about the need to correct some patterns that have become familiar in the Russian translation of particularly significant Arabic sacred formulas, and in particular the one that often follows the name of the Prophet Muhammad in texts and in everyday life among Muslims - salla allahu ' alayhi wa-sallama (sallallahu alayhi wa-sallam). To make my explanations understandable to the widest possible range of readers, including those who do not speak Arabic, I will use the Latin transliteration 1 instead of Arabic letters, and it will be followed in parentheses, as in the example above, as close as possible to the pronounced version in practical Cyrillic transcription for those who are not used to scientific transliteration. For the sake of brevity and at the same time persuasiveness of my arguments, I will refer to the Arabic medieval lexicologists and grammarians mainly not directly (although I have processed the relevant sections in quite a large number of their works), but in excerpts from the unsurpassed dictionary of the English Arabist Edward William Lane (1801-1876) [Lane, 1863]. Experts are well aware that there is no work of equal importance for understanding classical Arabic in the world of Oriental studies: the great English Arabist spent decades of his life bringing together the interpretations of almost all the works of medieval Arabic lexicologists and grammarians known at that time. I will also allow myself not to provide a detailed bibliographic reference in each case, with the exception of some of them, to a particular author (more detailed information can easily be found in the work of E. W. Lane, and specialists are already well aware of these sources 2). Translation-E. W. Lane's interpretation of the corresponding Arabic lexicological interpretations in English ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://biblio.kz/m/articles/view/ON-THE-QUESTION-OF-TRANSLATING-SOME-SACRED-MUSLIM-FORMULAS-INTO-RUSSIAN
Россия Онлайн · 8 days ago 0 15
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Россия Онлайн
Москва, Russia
08.07.2024 (8 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/blogs/entry/ON-THE-QUESTION-OF-TRANSLATING-SOME-SACRED-MUSLIM-FORMULAS-INTO-RUSSIAN


© libmonster.ru
 
Library Partners

LIBMONSTER.RU - Digital Library of Russia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
ON THE QUESTION OF TRANSLATING SOME SACRED MUSLIM FORMULAS INTO RUSSIAN
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: RU LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Libmonster Russia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android