При разборке старых фондов горьковской областной библиотеки была найдена книга "Символы и эмблемата".

На первом титульном листке текст дан на русском языке славянскими буквами, а на втором - заглавие исполнено киноварью на латинском языке.

Книга эта является большой библиографической редкостью. Сто лет тому назад П. И. Мельников-Печерский в "Отечественных записках" (N9, 1840) дал описание этой книги; в 1862 году описал эту книгу исследователь литературы петровской эпохи П. Пекарский. Знаменитый библиограф Сопиков, работая в 1815 году над книгой "Символы и эмблемата", не знал о первом издании этой книга на русском языке и принял за первое издание второе издание, выпущенное с изменениями при Екатерине II.

В горьковскую областную библиотеку книга попала из фондов Нижегородского университета, куда она была передана вместе с книжным фондом старой Нижегородской губернской гимназии. В 1840 году в Нижегородской гимназии изучал эту книгу учитель П. И. Мельников.

Происхождение этой книги установлено. Когда преобразователь России Петр Первый находился в Голландии, он решил снабдить русских полезными книгами, такими же, какие выходили в Европе. В 1698 году он дал привилегию амстердамскому типографу Тессингу на право печатания для России книг, "касающихся до наук и художеств", я торговать ими в России в течение 15 лет. Тессинг с помощью Ильи Попьевича, который был родом из Белоруссии, напечатал несколько книг: "Краткое введение во всеобщую историю", "Латинскую грамматику", "Треязычный словарь и букварь" (на латинском, немецком и русском языках).

После смерти Тессинга в 1701 году печатание книг в Амстердаме временно прекратилось. Петр поручил Генриху Ветстению продолжать издание русских книг, которое и велось до 1710 года.

Были напечатаны "Феатр или Зерцало Монархов" на греческом и немецком языках, в переводе Петра Беклемишева.

"Книга учащая Морского Плавания" и несколько других, в том: числе и "Символы и эмблемата".

Ветстений продолжал печатать русеете книги до тех пор, пока Петр не передал его деда в 1717 году гаагскому типографу Дурену.

"Символы и эмблемата" - интереснейшая и необычайная книга. В ней 292 страницы, из них 281 нумерованная. На всех нечетных страницах (кончая 281-й) напечатаны эмблемы, по 6 кругов эмблем на каждой странице. На всех четных страницах (кончая 280-й) даны об'яснения к каждому из соответствующих шести символов. Всего эмблем-символов 840.

Об'яснения даны на русском, латинском, французском, итальянском, испанском, голландском, английском и немецком языках ввиде коротеньких сентенций-изречений. Русские слова напечатаны славянскими буквами, так как гражданская русская печать хотя и была изобретена в 1705 году, но заграницу еще не проникла.

По словам Мельникова-Печерского, Петр Великий был большой любитель эмблем: он использовал их при иллюминациях, фейерверках, на праздниках, для украшения комнат, по его приказу эмблемы изображались на Медалях и т. п. Петр хотел, чтобы любимые его эмблемы распространялись в русском народе, как бы выражая наглядно правила жизни, стремления человека.

Петр поручил Ветстению издать известные уже в Европе наглядные символы с русскими изречениями, что типограф и сделал.

Обратимся к первому титульному листу. Он украшен девятью кругами - прекрасными гравированными рисунками. В средине - большой портрет молодого Петра в латах. Портрет рисован с оригинала работы Годфрида Кнеллера в 1698 году. Позднее этот портрет был взят историком Устряловым для помещения в "Истории царствования Петра Великого". Над портретом надпись: "Красота и защищение от него". Вверху над портретом, в особом круге, - солнце и надпись: "Всегда и звезде подобен".

Налево изображен восход солнца: природа оживает, рыбак идет с сетью, месяц и звезды бледнеют от света солнца. Надпись над этим кругам: "Прочая уступят".

Тем самым дано изображение России того времени, которую Европа игнорировала. При Петре Россия выступила на театр европейской истории, и надпись пророчески говорила: "Прочая уступят". Несколько ниже, также налево, дан герб государства Московского с надписью наверху: "Приводца на неприятелей, равно и щит". Еще ниже, в следующем круге, изображен лев, терзающей добычу, с надписью: "Кто исхитит".

Захватнические действия Карла. XII, шведского короля, были попыткой Европы поработить молодое государство, но Россия "неподвижна однакож", как говорит надпись над изображавшем скалы, которая твердо стоит, несмотря на то что и ярость волн морских, и буря, и гроза против нее. Справа от портрета Петра в особом круге изображение этой скалы и приведенная выше надпись.

Выше над этим кругом еще круг, где дан рисунок летящих к солнцу орла и орленка. Рисунок символизирует Русь, обратившуюся к просвещению.

Надпись: "Надежда высока Государства твоего". Справа же, под рисунком скалы и бури, круг, где изображена рука, держащая меч и масличную ветвь, и надпись: "К обоим готов" - готовность Петра и к миру и к войне - намеки на успехи Петра в войне со Швецией. Символическое изображение выражало готовность Петра заключить мир, так же как и продолжать войну.

Внизу под портретом Петра, в особом круге, изображен исполин, держащий на плечах шар земной. Сверху написано: "Ниже не равное силам бремя".

Под всеми этими 9 рисунками помещено заглавие титульного листа на славянском языке, в котором Пестр назван императором московским, царем и великим князем. Замечательно, что это было в 1705 году, задолго до поднесения Петру титула императора, что, как известно, произошло уже после Нейштадтского мира. Значит, предполагает П. И. Мельников-Печерский, Петр давно уже имел в виду этот новый титул. Рассматриваемая книга приобретает поэтому особое значение для историков.

Обратимся к эмблемам и символам. Их, как мы сказали, 840. Гравюры отличаются замечательной отчетливостью; каждой дано сначала название на голландском языке, затем следуют изречения на русском, латинском, французском, итальянском, испанском, английском и немецком языках. Для образца опишем страницу третью, где дано 6 символов, и страницу вторую с об'яснениями их.

На третьей странице нарисованы: под N1 - слон, под N2 - человек в повозке, управляющий двумя львами, под N3 - корабль, направляющийся к гавани, под N4 - ребенок, замахивающийся шпагой на Геркулеса, под N5 - лев, на которого лают щенки, под N6 - два солдата с весами в руках.

Каждому номеру соответствует изречение:

N1. Ничего не уповаю, кроме от мене самого.

N2. Мудрый человек укрощает и диких зверей.

N3. Желания его исполнятся.

N4. Безумное дерзновение.

N5. Не знают, что творят.

N6. Единый не может ничего чинить без другого.

На рисунке под N272 изображены, например, два якоря, накрест положенные, точно так же, как в гербе Санкт-Петербурга. Изречение: "Одного в великую бурю не довольно будет".

Эти 840 символов, по всем данным, имеют длинную историю. Петр приказал напечатать книгу символов, имея перед собой амстердамское издание 1691 года.

В эмблемах и символах мы видим и двуглавого орла с короною, и герцогские короны, и католический крест, и папскую тиару, озаряющую шар земной, и много еще более отдаленных образов, например героев и героинь древнегреческой мифологии. Начинают появляться и первые чертежи-рисунки позднего времени.

Несомненно, что все эти символы нерусского происхождения и что в русских надписях всячески избегали называть древнегреческих героев, заменяя своеобразным толкованием.

В конце книги на 5 листах (10 стр.) дан на латинском языке "Индекс" - предметный справочник символов. Более полутораста эмблем имеют предметом своим любовь; много изображений на слова "арена - путь жизни" и т. п.

Эта чрезвычайно своеобразная книга заслуживает тщательного изучения.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - М. БАЛИК:

Comments: