Libmonster ID: RU-9739

Сыцзе Д.

Комплекс Ди

М.: Иностранка, 2005

Собираясь почитать переведенный роман, в первую очередь следует обращать внимание не только и не столько на имя автора, сколько на переводчика. Когда-то мы знали эти имена наперечет...

Ироничный роман китайца Сыцзе написан по-французски. А уж качество перевода Н. Мавлевич гарантировано. Запахи дождя, пыли, еды, туман в горах, красота китаянок, жанровые сценки - все это передано в романе настолько точно, что впечатление от текста сродни восхищению китайской живописью.

Китайский студент Мо, попав на стажировку в Париж, увлекся психоанализом.

Вначале, поскольку Мо плохо владел французским, он говорил по-китайски, и его патрон не понимал ни слова, впрочем, это был не просто китайский, а диалект его родной провинции Сычуань. Бывало посреди длиннейшего моно-

стр. 14

лога Мо, движимый своим суперэго, погружался в воспоминания о культурной революции и закатывался безудержным хохотом, так что слезы катились из глаз, ему приходилось снимать очки и утирать их, наставник не обрывал его, но не мог отделаться от подозрения, не над ним ли смеется ученик.

Ставший первым китайским психоаналитиком, Мо возвращается на родину, чтобы спасти любимую девушку, попавшую в тюрьму. Ее участь в руках судьи Ди. Но не того судьи Ди из VII века, которого мы хорошо знаем по романам Роберта ван Гулика, - мудрого, благородного, справедливого. А его антипода - грязного развратного старикашки, карьериста и садиста, порожденного культурной революцией.

Вот уже не одно тысячелетие китайские ремесленники вырезают из камня шарик, а в нем - еще один, в этом - третий, а в третьем - четвертый и так далее. Так же и в романе. Каждая следующая попытка героя-фрейдиста найти девственницу - а именно такова цена, назначенная судьей Ди за освобождение любимой Мо, - приводит к новой неожиданной коллизии. Оторваться от книги невозможно. Чего стоят хотя бы названия глав: "Предсвадебная трагедия бальзамировщицы трупов", "Железная леди с рынка прислуги", "Не проглоти мой зуб".

Забавно, на обложке книги и на авантитуле издатели несколько раз повторили: "В иллюминаторе Франция". На самом деле в иллюминаторе Китай, древний и очень современный, переживший трагедию культурной революции.

В. Давыдова


© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/В-иллюминаторе-Франция-Иностранка-Москва

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Сева ПятовContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/BookTrader

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

В иллюминаторе Франция ("Иностранка", Москва) // Moscow: Libmonster Russia (LIBMONSTER.RU). Updated: 22.09.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/В-иллюминаторе-Франция-Иностранка-Москва (date of access: 21.05.2024).

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Сева Пятов
Moscow, Russia
897 views rating
22.09.2015 (3163 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА ИНДИИ
Catalog: Экономика 
2 days ago · From Россия Онлайн
ОБЩЕСТВО ГАРМОНИИ И СОГЛАСИЯ? КИТАЙ ГЛАЗАМИ КИТАЕВЕДА
Catalog: Разное 
2 days ago · From Россия Онлайн
КИТАЙСКИЙ ПУТЬ СТРОИТЕЛЬСТВА
Catalog: Разное 
2 days ago · From Россия Онлайн
РОССИЯ КИТАЙ: МОСТ В БУДУЩЕЕ
Catalog: Экономика 
4 days ago · From Россия Онлайн
Судьбы русской диаспоры
4 days ago · From Россия Онлайн
Путь к истокам зарождения астрономии в цивилизациях Древнего мира.
КАК СОЗДАВАЛОСЬ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ ИНДИИ
6 days ago · From Россия Онлайн
Стихи, пейзажная лирика
Catalog: Разное 
ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ СТАНОВЛЕНИЕ ЯПОНИИ
12 days ago · From Россия Онлайн
КИТАЙ. СИНЬЦЗЯН: ПРОБЛЕМЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ПОЛИТИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ
Catalog: Экономика 
16 days ago · From Россия Онлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBMONSTER.RU - Digital Library of Russia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners
В иллюминаторе Франция ("Иностранка", Москва)
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: RU LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Libmonster Russia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android