Нотомб А.

Антихриста

М.: Иностранка, 2005

Маленький роман Амели Нотомб о том, "как закаляется сталь" характера нежного подростка. Страдающая от одиночества шестнадцатилетняя девочка, от лица которой ведется повествование, поступает в университет, где нарывается на авантюристку, свою ровесницу. Христа, вечно лгущее существо с придуманными биографией и именем, очаровывает родителей свой жертвы, становясь своим человеком в доме, и измывается над Бланш, умело играя на ее комплексах.

За шестнадцать лет в моем теле накопился груз одиночества, ненависти к себе, невыговоренных страстей, неудовлетворенных желаний, напрасных страданий, подавленной злости и неистраченной энергии.

Бывает красота силы, красота грации и красота гармонии. В некоторых телах удачно сочетаются все три ее вида. В моем же не было ни на грош ни одного. Оно было ущербно от природы, напрочь лишено и силы, и грации, и гармонии. Похоже на голодный вопль. Зато к этому вечно спрятанному от солнечного света телу подходило мое имя: Бланш, бледная немочь, бледная и холодная, как холодное оружие - плохо отточенный и обращенный внутрь клинок.

- Ты будешь тянуть резину до завтра? - спросила Христа. Она валялась на моей кровати и, кажется, упивалась моими терзаниями.

Психологически изощренная проза Амели Нотомб в прекрасном переводе Натальи Мавлевич потрясает своей достоверностью. Читая роман, взрослый человек вспомнит собственные муки отрочества, а подросток получит подкрепление своим духовным силам. Ведь Бланш в конечном счете победит в этой борьбе "акулы с сардинкой". Не будем говорить, как и какой ценой.

В. Давыдова

Permanent link to this publication: