Illustrations:
Libmonster ID: RU-7079

Биографический очерк и перевод книги Беккариа проф. М. М. Исаева. М. Юридическое издательство. 1939. 464 стр. 9 руб.

В одном из писем к переводчику своего знаменитого трактата аббату Морелле Беккариа писал: "Я обрел в сердце сострадание к несчастьям людей - рабов стольких заблуждений... любовь к свободе"1 . Эти слова как нельзя лучше определяют как моральное, так и политическое лицо одного из замечательных идеологов буржуазии эпохи ее "Sturm und Drang". Идейный ученик Монтескье и Руссо, наиболее крупный и значительный представитель итальянской буржуазии второй половины XVIII века, Чезаре Беккариа (1738 - 1794) по праву стоит в первых рядах провозвестников и подготовителей грандиозной революционной бури конца XVIII века. Наряду с крупнейшими французскими мыслителями он ведет энергичную борьбу против господства абсолютной монархии и дворянства. Направляя свой удар против феодального права и суда, он в то же время развертывает резкую критику всего существующего в то время строя.

Беккариа хорошо знал и понимал, за что борется. В эпоху, когда, по его же словам, "в Милане на сто двадцать тысяч жителей не было и сорока, которым нравилось бы мыслить", он, преодолевая страх перед пытками и возможной смертной казнью, смело и горячо принялся за дело освещения и разоблачения самого темного, самого скрытого угла абсолютистской системы. "Я


1 Письма Беккариа к Морелле приложены к изданию трактата Беккариа 1797 г. (изд. Редерера), изданию Эли 1856 и 1870 гг.; цитирую их по А. Стендалю "Рим, Неаполь и Флоренция". Собр. соч. Т. VI, стр. 85.

стр. 139

знал правосудие моей страны, - писал он в другом письме к Морелле, - самые добросовестные судьи осудили бы меня от чистого сердца только за то, что я занимался вопросами о преступлениях и наказаниях, не имея на то поручения от правительства". Далее он говорит: "Когда попы начали интриговать против меня, я был ни жив, ни мертв". Беккариа не преувеличивал опасности своего положения. У всех еще была в памяти трагическая судьба замечательного историка Джанноне (1676 - 1748), автора блестящей "Гражданской истории Неаполитанского королевства", острейшего в Италии XVIII века памфлета против католической церкви. Бежавшего из Италии Джанноне папские агенты заманили в Пьемонт, здесь он был посажен в тюрьму, в которой и просидел 12 лет, до самой своей, ускоренной пытками смерти. Известно также, что и сам Беккариа был на волосок от тюрьмы и пыток, что венецианский Совет десяти по доносу1 , ученого монаха Факинеи издал указ, запрещающий под страхом смертной казни распространение во владениях Венеции книги Беккариа, обвиняя его в богохульстве, святотатстве, в возбуждении народа против всех властей, как духовных, так и светских. Недаром еще в 1871 г. "Оссерваторе католико" напомнил, что книга Беккариа числится в Index'e запрещенных книг.

Что же было в этом трактате такого, что вызвало ярость и ненависть у одних, глубокий восторг и восхищение - у других? Обширный (176 страниц) очерк проф. М. М. Исаева, помещенный в качестве вступительной статьи к переводу, дает на все эти вопросы ясный, обстоятельный ответ.

Жизнь Беккариа, его склад мысли, его деятельность, история его замечательной книги, его окружение - друзья и враги, обстановка, атмосфера, которой дышал и в которой работал Беккариа, - даны ярко, живо и вместе с тем весьма основательно. Автор не скрывает слабостей Беккариа, противоречий его взглядов и его деятельности, не прикрашивает его нигде. Но вместе с тем он резко выступает против всех фальсификаторов Беккариа, пытавшихся выхолостить революционный характер и значение его трактата и поставить его на службу фальшивой, лицемерной французской буржуазной юстиции XIX века (Эли), "правовой системы" Александра II (С. Зарудный), российскому либерализму 90-х годов XIX века (С. Беликов) или современному итальянскому националистическому "государству" и "праву" (У. Спирито).

Совершенно правильно проф. Исаев характеризует Беккариа как в первую очередь философа и политического мыслителя, а уже затем - как юриста (стр. 159). Глубокое знание энциклопедистов, в частности Гельвеция, Бюффона, Кондильяка, Дидро, Даламбера (не говоря уже о Монтескье, Вольтере и Руссо), длительные обсуждения их трудов в "миланской колонии французских энциклопедистов" - журнал "Кафе ("Le Caffe") (1764 - 1766 гг.), переписка и личное знакомство с энциклопедистами во время поездки в Париж в 1766 г., восторженная оценка его трудов, данная Вольтером, Даламбером и др., - все это делает Беккариа виднейшим представителем европейской философско-политической мысли XVIII века. "Ученик разума"2 , убежденный сторонник теории общественного договора и первичного равенства всех людей, сторонник материалистической теории происхождения общества и права. Законы, пишет он, - это "орудия страстей незначительного меньшинства" (стр. 194), созданные "сильными и богатыми" (стр. 324)3 , "наследие самых варварских веков" (стр. 184). Они, рожденные "свирепым невежеством и изнеженным богатством", не стремятся к тому, чтобы дать "возможно, большее счастье для возможно большего числа людей" (стр. 195). Потому-то они так жестоки и запутанны (§ 27 и др.). Беккариа первый с достаточной ясностью вскрыл социальную природу преступления и указал его корни ("кража является обычно преступлением нищеты и отчаяния", стр. 292). Поборник "общественного права", он подвергает сокрушительной критике основы феодального права (§ 26 и др.), "божественное право" с его критерием греха (стр. 224 и др.), право абсолютной монархии (стр. 409 и др.). Законы, - утверждает он, - должны издаваться и изменяться "не иначе, как по общей воле" при этом "единственным и истинным мерилом преступлений (а отсюда и наказаний) является вред, который они приносят нации" (стр. 223, разрядка моя. - В. Д. )4 . Наказание должно быть строго "соразмерно" преступлению (§ 6, стр. 216 и сл.). Отстаивая принцип равенства всех перед законом и независимости судей, гласного разбирательства дела при участии присяжных заседателей, Беккариа обрушивается на дворян, "тунеядцев", "привилегии которых составляют значительную часть законов наций" (стр. 283), и рекомендует применять к ним изгнание (§ 24). Признавая собственность "ужасным и, может быть, не необходимым правом" (стр. 292), Беккариа, однако,


1 Книга Факинеи вышла анонимно и без указания места печати. "Note ed osservazioni sul libro dei delitti e delle pene" ("Заметки и замечания на книгу, именуемую о преступлениях и наказаниях"). 1765.

2 "Разума, объявляющего бесполезными, а, следовательно, и вредными все законы, противоречащие естественным чувствам человека" (стр. 281).

3 См. глубоко вдохновенные слова о том времени, когда "жадность и честолюбие немногих заливали человеческою кровью кладовые богачей и престолы царей", когда "каждый аристократ - тиран для плебеев" и т. д., на стр. 216, 217, еще стр. 231 - о праве сильного, стр. 256, 287, 313, 329, 373 и др.

4 О критерии "необходимого или полезного для общества" см. еще стр. 189, 200 - 203 (справедливость и необходимость сохранения связи между членами общества), 291 и др.

стр. 140

строго различает преступления против частной собственности от преступлений против нации (общества), являющихся наиболее тяжелыми. "Защитник интересов человечества", гуманист Беккариа соответственно определяет и цель наказаний, которая "заключается только в том, чтобы воспрепятствовать виновному, вновь нанести вред обществу и удержать других от совершения того же" (стр. 243). Много внимания он отводит вопросу о предупреждении преступления (§ 41), считая наилучшим средством этого ясность и простоту законов. "Самое верное, но и самое трудное средство предупреждения преступления, - пишет Беккариа, - заключается в усовершенствовании воспитания" (стр. 353), которое "должно вести их (юношей) к добродетели"; "главные [же] правила воспитания, действительно полезного людям", "подробно изложил один великий человек, просвещающий человечество" (стр. 406, 407), - это Руссо.

Такова в самых общих чертах эта книга, давшая своему автору европейскую славу и известность, книга, "двух страниц которой (§ 39), по справедливому замечанию проф. Исаева, было бы достаточно, чтобы занести ее в Index запрещенных католической церковью сочинений" (стр. 157 - 158). Влияние этой книги на современников было огромно. Известно, как Екатерина II пыталась присвоить себе славу Беккариа, ограбив его, в своем "Наказе". Так же пытались использовать имя Беккариа и "просвещенные" австрийские монархи XVIII века, и Наполеон I, и апологеты буржуазного права XIX века. Беккариа принадлежал к блестящей плеяде просветителей XVIII века, людей, которые "совершенно искренно верили в общее благоденствие и искренно желали его, искренно не видели (отчасти не могли еще видеть) противоречий в том строе, который вырастал из крепостного"1 .

Перевод трактата сделай проф. М. М. Исаевым хорошо. Приложенные к переводу библиографические указания интересны и полезны.


1 Ленин. Соч. Т. II, стр. 315.


© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/История-средних-веков-БЕККАРИА-ЧЕЗАРЕ-О-ПРЕСТУПЛЕНИЯХ-И-НАКАЗАНИЯХ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Svetlana LegostaevaContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Legostaeva

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

В. ДИТЯКИН, История средних веков. БЕККАРИА ЧЕЗАРЕ. О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ И НАКАЗАНИЯХ // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 18.08.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/История-средних-веков-БЕККАРИА-ЧЕЗАРЕ-О-ПРЕСТУПЛЕНИЯХ-И-НАКАЗАНИЯХ (date of access: 23.09.2021).

Found source (search robot):


Publication author(s) - В. ДИТЯКИН:

В. ДИТЯКИН → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Svetlana Legostaeva
Yaroslavl, Russia
603 views rating
18.08.2015 (2228 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
"HONOR OF RUSSIAN PEOPLE REQUIRES ITS TALENT AND PUNGENCY TO BE SHOWN IN SCIENCES..."
5 hours ago · From Россия Онлайн
HE SAW THROUGH AGES
5 hours ago · From Россия Онлайн
DACHA OF RUSSIAN INTELLIGENTSIA
5 hours ago · From Россия Онлайн
URAL KNOW-HOW FOR OUTER SPACE
5 hours ago · From Россия Онлайн
Чтобы выделить энергию при распаде ядра, её надо накопить при синтезе. При любом распаде структурная масса частицы дочернего ядра увеличивается. Это заложено в основе расширения Вселенной. При любом распаде структурная масса частиц распада увеличивается. Уменьшается структурная энергия частицы, которая является энергией расширения Вселенной. Это следует из закона сохранения полной энергии частицы при любых процессах расширения Вселенной.
Catalog: Физика 
20 hours ago · From Владимир Груздов
A DIAMOND IN THE CRYSTAL EMPIRE
Catalog: История 
Yesterday · From Россия Онлайн
RUSSIAN DEMAND FOR SWISS OUALITY
Catalog: Экономика 
Yesterday · From Россия Онлайн
GREAT OAKS FROM LITTLE ACORNS GROW
Catalog: Разное 
2 days ago · From Россия Онлайн
THE MAIN MOSCOW CATHEDRAI
2 days ago · From Россия Онлайн
TWO HUMANISTS
Catalog: История 
2 days ago · From Россия Онлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
История средних веков. БЕККАРИА ЧЕЗАРЕ. О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ И НАКАЗАНИЯХ
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2021, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones