Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: RU-7245

Share with friends in SM

С предисловием В. Ф. Семенова. М. Соцэкгиз. 1937. 121 стр.

Нужно приветствовать предпринятое Соцэкгизом издание избранных памфлетов известного трибуна английской буржуазной революции Джона Лильберна.

"Несмотря на свою мелкобуржуазную ограниченность демократический идеал Лильберна, - пишет в предисловии к памфлетам их редактор, - носит прогрессивный характер. Жизнь и борьба этого великого демократа приобретает особую актуальность в настоящий момент, когда звериный фашизм... пытается отбросить человечество к мрачным временам средневековья" (стр. 22). Лильберн был не только революционером-практиком, но и революционным для своего времени теоретиком. В своих памфлетах он предвосхитил идеи Локка и французских просветителей XVIII века: у него впервые мы встречаем идею естественного права, восторженный гимн разуму, широкую веротерпимость и изложение принципов деизма. Идеи широкой демократии, высказанные Лильберном, не могли не оказать влияния на французских революционеров XVIII в., а в Англии прокладывали дорогу чартистскому движению. Непримиримость и последовательность Лильберна могут служить примером для революционного демократа. Энгельс писал, что "хотя требова-

стр. 184

ния, которые защищало третье сословие в своей борьбе с дворянством, в общих чертах действительно соответствовали интересам различных слоев трудящегося населения того времени, тем не менее при каждом крупном восстании горожан вспыхивало самостоятельное движение того слоя, который был более или менее развитым предшественником современного пролетариата. Таково было движение перекрещенцев и Томаса Мюнцера в эпоху реформации и крестьянских войн в Германии, левеллеров - во время английской революции, Бабефа - во время французской"1 .

В рецензируемом сборнике помещены шесть памфлетов Лильберна. Это лишь небольшая часть того, что было написано им; отобраны наиболее ценные памфлеты, характеризующие отдельные этапы деятельности "честного Джона".

Первый из них - "Открытое письмо тюремщикам Флитской тюрьмы" - можно было бы заменить другим произведением - "Судебный процесс христианина" (1641 г.), - которое шире отражает политическую деятельность и взгляды Лильберна на первом этапе его революционной борьбы. Однако при небольшом объеме книги приходится согласиться с выбором редактора. "Процесс христианина" слишком велик по объему, его пришлось бы сокращать.

Что касается второго памфлета - "Защита прирожденных прав Англии" (1645 г.), - то мы считали бы нецелесообразным включение его в сборник. Во-первых, он сокращен и тем самым потерял в своей цельности; во-вторых, он вышел без подписи Лильберна. Последний, повидимому, при его написании получал помощь от своих единомышленников и потому не счел себя вправе принять авторство. "Письмо к другу" - памфлет Лильберна того же периода - лучше отражает его взгляды и вообще является более ярким произведением, поэтому было бы правильнее включить его в изданный сборник. Что касается остальных памфлетов, то они очень хорошо подобраны. Действительно, это - лучшее из всего, что написал Лильберн.

В "Новых цепях Англии" он дает резкую критику буржуазной республики и набрасывает программу демократических реформ: свобода слова, свобода торговли, социальное обеспечение трудящихся, одногодичный парламент и т. д.

Вторая часть "Новых цепей Англии" не менее интересна. Здесь Лильберн прослеживает всю историю борьбы партии левеллеров, нападает на злоупотребления руководящих слоев республики и требует демократических реформ.

"Манифест" Лильберна и его друзей - в высшей степени ценный документ: он дает изложение теоретических доктрин Лильберна и левеллеров, их философских принципов и отношения к социальным вопросам (за сохранение частной собственности, против коммунизма).

Наконец, "Соглашение свободного народа Англии" - окончательная и последняя редакция знаменитой программы левеллеров - Agreement of the People, - провозглашающей наиболее полно для того времени принципы демократии.

Не только подбор документов, но и издание их выполнены редактором и переводчиком хорошо. В предисловии тов. Семенов рисует классовую природу руководимой Лильберном партии левеллеров, дает краткое изложение его взглядов и основных вех его жизни и деятельности. Тов. Семенов правильно отмечает недооценку Лильберном роли Кромвеля и индепендентов, подчеркивая вместе с тем прогрессивное значение левеллеров и их вождя.

Перевод памфлетов выполнен хорошо, однако, нужно указать на некоторые ошибки. Не стоило вводить термина "малиньянты" (стр. 45): во-первых, никто, даже англичане, этого слова так не произносят; во-вторых, более понятным было бы выражение "злонамеренные", что хорошо передает значение этого прозвища контрреволюционеров. Далее, неточно передана фамилия одного из сочувствующих левеллерам офицера, арестованного после мятежа в Уэре: тов. Семенов пишет "Полковник Эйрс" вместо "полковник Юр" (Ewer) (стр. 76).

Наконец, совсем перепутано название памфлета Лильберна от 1639 г. "Come out of her, my people". Вместо точного перевода: "Уходи из нее (т. е. из епископальной церкви), мой народ!" памфлет озаглавлен "Отойдите от моего народа" (стр. 31). Ошибка не требует дальнейших комментариев.

С внешней стороны книга издана неважно: бумага плохая, нет портрета Лильберна в тексте, переплет бедный. Странно также, что на титульном листе не указаны фамилии переводчика и автора предисловия.


1 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. XIV, стр. 18.

Orphus

© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/ЛИЛЬБЕРН-ДЖОН-ПАМФЛЕТЫ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Svetlana LegostaevaContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Legostaeva

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

В. ВАСЮТИНСКИЙ, ЛИЛЬБЕРН, ДЖОН. ПАМФЛЕТЫ // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 18.08.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/ЛИЛЬБЕРН-ДЖОН-ПАМФЛЕТЫ (date of access: 19.09.2019).

Found source (search robot):


Publication author(s) - В. ВАСЮТИНСКИЙ:

В. ВАСЮТИНСКИЙ → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Svetlana Legostaeva
Yaroslavl, Russia
2949 views rating
18.08.2015 (1493 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Related Articles
Преграды к созданью Единой Теории Поля и путь одоления их. Barriers to the creation of the Unified Field Theory and the path of overcoming them.
Catalog: Философия 
5 hours ago · From Олег Ермаков
ЯНТАРНЫЙ ПУТЬ
Catalog: География 
2 days ago · From Россия Онлайн
ПЕРВАЯ В РОССИИ КНИГА О ФРАНЦУЗСКОЙ БУРЖУАЗНОЙ РЕВОЛЮЦИИ КОНЦА XVIII ВЕКА
2 days ago · From Россия Онлайн
АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВИЧ БРУСИЛОВ
2 days ago · From Россия Онлайн
ЕГИПЕТ: ЭВОЛЮЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
2 days ago · From Россия Онлайн
А. Т. БОЛОТОВ - УЧЕНЫЙ, ПИСАТЕЛЬ ЭНЦИКЛОПЕДИСТ
2 days ago · From Россия Онлайн
Несмотря на недолгое существование казино Crystal Casino на онлайн-рынке, сейчас оно является одним из самых развитых и уважаемых онлайн-казино. Это российское онлайн-казино предлагает несколько сотен различных игр, доступных на настольных компьютерах, а также на смартфонах и планшетах.
Catalog: Лайфстайл 
2 days ago · From Россия Онлайн
МОСКОВСКИЕ ОХОТНИКИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ЯСТРЕБОВ И СЕТТЕРОВ
Catalog: Лайфстайл 
7 days ago · From Россия Онлайн
НЕНУЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ
Catalog: Лайфстайл 
7 days ago · From Россия Онлайн

Libmonster, International Network:

Actual publications:

LATEST FILES FRESH UPLOADS!
 

Actual publications:

Загрузка...

Latest ARTICLES:

Latest BOOKS:

Actual publications:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
ЛИЛЬБЕРН, ДЖОН. ПАМФЛЕТЫ
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate $ to Libmonster ($)

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2019, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Germany China India Sweden Portugal Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Uzbekistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones