Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: RU-7169

Share with friends in SM

Печатаемые документы найдены сотрудницей Института истории Академии наук Л. В. Шеншиной при разборе ею неизданных бумаг Семена Романовича Воронцова. Факт нахождения подлинных документов революционного Комитета общественного спасения в бумагах старого екатерининского дипломата сам по себе не может удивить тех, кто знает, какие драгоценности времен Великой французской буржуазной революции систематически собирались С. Р. Воронцовым. У него были в Париже агенты, приобретавшие для него брошюры, листовки, книги, как только они появлялись в революционной столице. Эти книги и брошюры так быстро исчезали из обихода, что теперь у нас в СССР оказались кое-какие печатные произведения, которых нельзя найти ни в Парижской национальной библиотеке, ни в музее Карнавалле, ни в Британском музее: все эти сокровища были вывезены С. Р. Воронцовым, а отчасти его сыном М. С. Воронцовым в Россию в разное время.

Но даже и в фонде Воронцова нечасто можно набрести на подлинный текст постановлений высшего органа революционной диктатуры, относящихся к тому героическому моменту, когда победоносная революция, отбросив от своих границ интервентов, начинала гнать их дальше, бить их уже на их собственной территории. Нам представляется особенно своевременным опубликовать эти документы (так же как и письмо революционного генерала Дезэ) сейчас, когда общественность Советского Союза чествует стопятидесятилетие величайшей из всех буржуазных революций, которая послужила историческим этапом по пути человечества к славному восстанию и победе пролетариата на шестой части земли.

Академик Е. Тарле

Среди материалов, хранящихся в архиве Ленинградского отделения Института истории Академии наук, имеется большой и до сих пор еще далеко не полностью разобранный фонд семьи Воронцовых.

Прежние владельцы этого фонда занимали крупные административные и дипломатические посты в старой России. Поэтому переписка и документы, ими собранные, содержат богатейшие материалы по истории и внутренней и внешней политики России второй половины XVIII и первой половины XIX в., а отдельные документы восходят и к началу XVIII века.

Значительная часть фонда Воронцовых была опубликована; многие переплеты заинвентаризованы и описаны; но до самого последнего времени в этом фонде был ряд картонов, содержавших документы, неразобранные, никому неизвестные, - то, что на архивном языке называется "россыпью". Вот в этой-то "россыпи" и было обнаружено несколько подлинных документов времен якобинской диктатуры.

Как они попали сюда, установить трудно. Наиболее вероятным является следующее предположение: граф Семен Романович Воронцов, бывший в годы Французской революции русским послом в Англии, с напряженным вниманием следил за всем, что происходило в революционной Франции. Он собирал выходившие там бро-

стр. 136

шюры, листовки, несомненно имел во Франции своих агентов, а через них мог получить и нижеприводимые документы.

Возможно и другое. Быть может, сын С. Р. Воронцова, М. С. Воронцов, участник кампании 1814 г., будущий наместник Кавказа, приобрел эти документы во время пребывания русских войск в Париже... Возможны и иные предположения.

Так или иначе, но подлинность этих документов несомненна. При этом документы Комитета общественного спасения: постановление 14 нивоза II года и письмо военному министру 7 плювиоза того же года - не вошли даже в такое полное собрание, как "Recueil des actes du Comite de salut public", изданное Оларом. Это подтверждает предположение о том, что документы находились в России уже давно.

Все три документа объединяются если не хронологической близостью, то общностью тематики: все три касаются французской революционной армии, действовавшей на Рейне и Мозеле.

Письмо Дезэ рисует нам образ человека, безгранично преданного делу революции, делу защиты своей родины, человека, для которого интересы народного дела стоят неизмеримо выше интересов личного честолюбия, личной карьеры. Два последних документа свидетельствуют о напряженной, лихорадочной деятельности Комитета общественного спасения в это трудное для республики время.

Отнюдь не предполагая, что эти три небольшие документа могут внести что-либо принципиально новое в освещение деятельности Комитета общественного спасения или рейнской армии, мы все же думаем, что они не лишены известного интереса.

Л. Шеншина

N 88

Vorms le 8 fevrier 1793, an 1-er (de) la Republique.

8 fevrier 1792.

Le citoyen Desaix au general Custine.

Je viens de recevoir, mon general, la lettre extremement flatteuse, que Vons m'avez fait l'honneur de m'ecrire, pour m'ordonner d'aller servir sous les ordres du general Meunier.

Je suis penetre de reconnaissance de la confiance que Vous voulez bien avoir en moi. Je suis pret a tout sacrifier pour la justifier et je Vous le jure, si l'ennemi s'etablit jamais sur cette rive, il commencera par m'arracher la vie. La tache, que Vous me donnez a remplir, est cependant bien au-dessus de mes forces, ie Vous prierois done de me continuer Votre indulgence. Je n'ai que du zeleet de la bonne volonte a Vous offrir, mais ils sont sans bornes aussi que mon devouement a la chose publique.

Occupe dans ce moment a achever les abbatis, que Vous avez ordonne dans l'isle de Mobberau, de la construction des redoutes de Gernesheim et de Ham, qui vont etre commencees, j'ai demande au general Meunier de l'attendre ici jusqu'a la fin de ces travaux. Ils suffisent pour rendre le passage du Rhin impossible dans cette par tie.

Vous m'assurez, mon general, que Vous demanderez pour moi la 1-e place d'adjudant general, qui se trouvera vacante. Oseroi-je Vous prier d'en recompenser quelque autre officier, qui par son age, ses talents ait des titres plus que moi pour l'obtenir. Si j'etois fait L. colonel la calomnie jalouse de vos succes glorieux, ne manqueroit pas a en juger d'exercer sur Vous sa rage ordinaire. Les vils denonciateurs feroit retentir l'air de leurs plaintes. General, Vous avez assez fait pour moi, accordez moi toujours un peu d'estime et je n'aurai jamais rien a desirer.

Le capitaine adjoint a l'etat Major de l'Armee des Vosges

L. Desaix

стр. 137

Перевод

N 88 Вармс, 8 февраля 1793 г., первый год Республики.

8 февраля 1793.

Гражданин Дезэ генералу Кюстину.

Я только что получил, ваше превосходительство, письмо, необычайно лестное, которое вы сделали честь написать мне, чтобы приказать отправиться служить под начальством генерала Менье.

Я проникнут признательностью за доверие, которое вы желаете мне оказать. Я готов всем пожертвовать, чтобы оправдать его, и клянусь вам, что если враг когда-нибудь водворится на этом берегу, он начнет с того, что отнимет у меня жизнь.

Однако задача, выполнение которой вы мне поручаете, далеко превосходит мои силы; поэтому я просил бы вас сохранить ко мне вашу снисходительность; я не имею вам предложить ничего, кроме усердия и готовности, но они безграничны, как и моя преданность народному делу.

Занятый в настоящее время окончанием укреплений, которые вы приказали [построить] на острове Мобберау, сооружением редутов Гернесгейма и Гама, которое начато, я просил разрешения генерала Менье ожидать его здесь до конца этих работ. Они достаточны, чтобы сделать невозможным переход Рейна в этой части.

Вы сообщаете мне, ваше превосходительство, что вы будете просить для меня первое место полковника штаба, которое окажется вакантным. Посмею ли просить вас наградить им какого-нибудь другого офицера, который по своему возрасту, по своим талантам имел бы больше оснований получить это, чем я. Если бы я был назначен полковником, клевета, завистливая к вашим славным успехам, не преминула бы упражнять на вас по этому поводу свое обычное бешенство. Гнусные доносчики огласили бы воздух своими жалобами.

Генерал, вы достаточно сделали для меня; продолжайте попрежнему немного уважать меня, и мне нечего будет более желать.

Капитан при штабе армии Вогез - Л. Дезэ.

[Архив Ленинградского отделения Института истории (ЛОИИ), фонд Воронцовых, картон N 4. Подлинник на одном листе с оборотом писан рукой автора].

Expedie... [далее неразборчиво].

14 nivose 2-me annee Republics 3 Janvier 1794.

Le Comite de Salut Public deliberant sur la situation des armees du Rhin et de la Moselle apres ia victoire qu'elles ont remportees devant Landau arrete.

Art. 1.

Le fort Vauban sera masque par un corps de troupes tire de l'armee du Rhin suffisant pour en interdire le passage a l'ennemi.

Art. 2.

Un corps de l'armee de la Moselle reuni aux dix mille hommes tires de l'armee des Ardennes, qui doivent etre arrives, gardera les Vosges pres de Keisserlautern observera l'armee prussienne et couvrira la gauche de l'armee du Rhin1 .

Art. 3.

Les forces qui resteront disponibles seront employees a poursuivre les debrits de l'armee ennemie2 dont elles tacheront d'achever ia deroute et la desorganisation; elles s'empareront des magasins de Worms, Frankentall etc.

Art. 4.

Elie tentera de s'amparer de Manheim3 . Si cette expedition reussit on fera amener en France dans l'interieur l'artillerie, les subsistances et tout ce qui se trouvera dans les magasins; on detruira les ponts sur le Rhin et les fortifications.


1 Далее зачеркнуто: et tachera de... s'emparer a des magasins qui...

2 Под дальнейшими словами зачеркнуто: qu'elles tacheront de desorganiser

3 Далее полторы строки зачеркнуты и прочесть невозможно.

стр. 138

Постановление Комитета общественного спасения от 3 января 1794 года (фотокопия, см. стр. 138 и 140).

стр. 139

Art. 5.

On ne formera aucun etablissement fixe en pays ennemi, mais apres avoir mis le pays a contribution1 en avoir extrait tout ce qui peut servir a l'entretien des troupes, on attaquera le fort Vauban et les cantonnemens ne seront pris qu'apres la reprise de ce poste2 et lorsque l'ennemi aura entierement evacue le territoire de la Republique.

Art. 6.

Les operations seront concertees entre les representans du peuple envoyes pres l'armee du Rhin3 , ceux qui sont envoves pres l'armee de la Moselle et les geueraux en chef4 de chacune be ces armees Pichegru et Hoche.

Carnot

B. Barere

Robespierre

Collot d'Herhoie

Billaud-Varenne

Перевод

Отправлено... [далее неразборчиво]

14 нивоза II года Республики. 3 января 1794 г.

Комитет общественного спасения, обсудив положение армий Рейна и Мозеля после победы, которую они одержали при Ландау, постановляет:

Ст. 1.

Форт Вобан будет прикрыт корпусом войск, взятых из рейнской армии, достаточным, чтобы преградить проход врагу.

Ст. 2

Один корпус мозельской армии, присоединенный к десяти тысячам человек, взятых из арленской армии, которые должны были уже прибыть, будет охранять Вогезы близ Кайзерлаутерна, наблюдать за прусской армией и прикрывать левый [фланг] рейнской армии5 .

Ст. 3.

Силы, которые останутся свободными, будут употреблены на преследование остатков вражеской армии и постараются закончить ее разгром и дезорганизацию6 ; она захватят магазины Вормса, Франкенталя и т. д.

Ст. 4.

Она попытается завладеть Мангеймом7 . Если эта экспедиция будет удачной, распорядятся доставить вовнутрь Франции артиллерию, припасы и все, что будет найдено в магазинах, разрушат мосты через Рейн и укрепления.

Ст. 5.

Не будут устраивать никаких постоянных поселений во вражеской стране, но, по наложении на страну контрибуции8 , извлечении из нее всего, что может служить для содержания войск, атакуют форт Вобан, в войска будут расквартированы


1 Далее зачеркнуто: et.

2 Далее зачеркнуто: important.

3 Далее зачеркнуто: et.

4 Под дальнейшими словами зачеркнуто: des deux armees.

5 Далее зачеркнуто: и постарается завладеть магазинами, которые...

6 Под дальнейшими словами зачеркнуто: которые постараются дезорганизовать.

7 Далее зачеркнутые полторы строки прочесть невозможно.

8 Далее зачеркнуто: и.

стр. 140

не иначе, как после взятия этого1 пункта и когда враг полностью эвакуирует территорию Республики.

Ст. 6.

Эта операция будут согласованы между представителями народа, посланными к рейнской армии2 , таковыми же посланными к мозельской армии и главнокомандующими каждой из этих армий3 , Пишегрю и Гошем.

Карно

Барер

Робеспьер

Колло д'Эрбуа

Бильо-Варенн

[Архив ЛОИИ, фонд Воронцовых, картон N 4. Подлинник на одном листе; писан рукой Карно; подписи Барера, Карно" Робеспьера, Колло д'Эрбуа, Бильо-Варенна].

N 481.

5-me division

Ecrjre au g-al Bessier, commandant a Metz, de les faire remplacer par un pareil nombre pres de la garnison de Metz, et ceux-ci se rendront a Metz pour y tenir garnison.

Parts. Le 7 Pluviose l'an 2 de la Republique Francaise.

26 Janvier 1794

Le Comite de Salut public au Ministre de la Guerre.

D'apres les observations qui nous ont ete faites, citoyen Ministre par nos collegues deputes du departement de la Moselle, que le bien du service et l'interet de la chose publique exigoient que le sejour des canonniers qui sont depuis longtems a Thionville ne fut pas continue, nous l'invitons a donner de suite les ordres necessaires pour leurs remplacement dans cette garnison et leurs translation dans une autre place, sans intervalle entre le depart et la remplacement.

Les membres du Comite de Salut Public.

Collot d'Herboie

Carnot

Перевод

N 481.

5-я дивизия.

Написать ген-лу Бессье, коменданту Метца - заменить их приблизительно соответственным количеством из гарнизона Метца, а эти отправятся в Метц, чтобы там нести гарнизонную службу.

Париж. 7-го плювиоза 2-го года

Французской республики.

26 января 1794.

Комитет общественного спасения Военному министру.

Согласно замечаниям, которые были нам сделаны, гражданин министр, нашими коллегами, депутатами Мозельского департамента, о том, что благо службы и интересы народного дела требуют, чтобы пребывание канониров, которые уже давно находятся в Тионвилле, не было продолжено, мы приглашаем [Вас] дать немедленно необходимые приказания об их замене в этом гарнизоне и переводе в другую крепость без перерыва между отбытием [одних] и заменой [их другими].

Члены Комитета общественного спасения

Колло д'Эрбуа

Карно

[Архив ЛОИИ, фонд Воронцовых, картон N 4. Подлинник на одном листе; писан писарской рукой; подписи Карно и Колло д'Эрбуа].


1 Далее зачеркнуто: значительного.

2 Далее зачеркнуто: и.

3 Под дальнейшими словами зачеркнуто: обеих армий.

Orphus

© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/НЕИЗДАННЫЕ-ДОКУМЕНТЫ-ВРЕМЕН-ЯКОБИНСКОЙ-ДИКТАТУРЫ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Svetlana LegostaevaContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Legostaeva

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

НЕИЗДАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ВРЕМЕН ЯКОБИНСКОЙ ДИКТАТУРЫ // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 18.08.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/НЕИЗДАННЫЕ-ДОКУМЕНТЫ-ВРЕМЕН-ЯКОБИНСКОЙ-ДИКТАТУРЫ (date of access: 11.12.2019).

Found source (search robot):


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Svetlana Legostaeva
Yaroslavl, Russia
737 views rating
18.08.2015 (1576 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Related Articles
Гравитация, как, свойство материи является постоянной проблемой во все времена во всём многообразии. Со времён Ньютона гравитация, так и остаётся сущностью притяжения. Как бы не были изобретательны мыслители в двадцатых годов двадцатого века, которые основывали свои мышления на замкнутой системе - звёзды, солнце, планеты, Земля. Галактики, расширение Вселенной, появились чуть позже.
Catalog: Физика 
3 hours ago · From Владимир Груздов
Гравитация, как, свойство материи является постоянной проблемой во все времена во всём многообразии. Со времён Ньютона гравитация, так и остаётся сущностью притяжения. Как бы не были изобретательны мыслители в двадцатых годов двадцатого века, основывали свои мышления на замкнутой системе - звёзды, солнце, планеты, Земля. Галактики, расширение Вселенной, появились чуть позже.
Catalog: Физика 
1600 ЛЕТ АРМЯНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
2 days ago · From Россия Онлайн
К ПРОБЛЕМЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ТАТАРСКОГО АЛФАВИТА НА ОСНОВЕ ЛАТИНСКОЙ ГРАФИКИ
2 days ago · From Россия Онлайн
ЛОКАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ СОВРЕМЕННЫХ РОССИЯН (ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕСЛАВЛЯ-ЗАЛЕССКОГО)
2 days ago · From Россия Онлайн
Медаль была учреждена Декретом № 30 Республики Куба от 10 декабря 1979 года. Она выполняется в металле с различными слоями на поверхности: со слоем золота — I степень, со слоем серебра — II. Награждение ею производится указом Государственного совета Республики Куба за соответствующие боевые заслуги. Медалью «Воин-интернационалист» I степени награждаются «военнослужащие Революционных вооруженных сил, находящиеся как на действительной службе, так и в запасе и на пенсии, которые отличились в высшей степени в совершении боевых действий во время выполнения интернациональных миссий».
Учебное пособие составлено автором из отдельных глав и лекций, предварительно опубликованных онлайн в 2018-2019 гг. В пособии рассматриваются физические основания ряда применяемых моделей; некоторые аспекты нерелятивистского формализма в неупругом рассеянии протонов; взаимодействие нуклонов в свободном пространстве; метод связанных каналов; нерелятивистские и релятивистские подходы в изучении процессов рассеяния и ядерной структуры; релятивистские и нерелятивистские эффекты в рассеянии протонов; деформационная модель в методе искаженных волн, практическое применение деформационных моделей к неупругому рассеянию протонов. оптическая модель ядра в неупругом рассеянии протонов; применение некоторых элементов формализма для анализа экспериментальных данных по неупругому рассеянию протонов.
Catalog: Физика 
5 days ago · From Анатолий Плавко
В 2019 году Российская Федерация и Вьетнам проводят «Перекрёстный год Вьетнама и России», посвященный 25-й годовщине подписания Договора об основах дружественных отношений и приуроченный к 70-летию установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Россией (30/01/1950-30/01/2020). Участвуя в мероприятиях в рамках Перекрёстного года, парламенты двух стран играют важную роль в развитии российско-вьетнамского сотрудничества, а также в углублении всеобъемлющего стратегического партнерства между двумя странами.
Рецензии. РЕЦ. НА: Н. Ф. МОКШИН. МИФОЛОГИЯ МОРДВЫ: ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
10 days ago · From Россия Онлайн

Libmonster, International Network:

Actual publications:

LATEST FILES FRESH UPLOADS!
 

Actual publications:

Загрузка...

Latest ARTICLES:

Latest BOOKS:

Actual publications:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
НЕИЗДАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ВРЕМЕН ЯКОБИНСКОЙ ДИКТАТУРЫ
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2019, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Portugal Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones