Libmonster ID: RU-19737

Процесс перевода с каждым днем становится все проще и иногда даже не требует вмешательства человека. Еще несколько лет назад невозможно было представить существование машинных онлайн-переводчиков, и не так давно у них появилась конкуренция в виде нейросетей. Но правда ли, что нейросети лучше машинных переводчиков и предоставляют более качественный перевод? Разберемся подробнее.

В чем отличие нейросети от онлайн-переводчика?

Нейросеть — это машина, которая работает по принципу человеческого мозга и выполняет те же аналитические действия. Нейросети могут выполнять множество различных задач, включая перевод текстов. Люди пытаются интегрировать нейросети во все области жизни, и выходит довольно неплохо. Например, есть книги, которые написаны в коллаборации с нейросетью, причем вкрапления «искусственного» текста выглядят вполне естественно. А онлайн-переводчики — по сути те же нейросети, но более узкого спектра задач, так как они могут работать только с переводом текстов.

Отличие между нейросетью и онлайн-переводчиком заключается в том, что нейросеть является более сложным инструментом и использует глубокое обучение для обработки информации. Нейросеть способна "учиться" на больших объемах данных и адаптироваться к различным типам задач. Тогда можно предположить, что нейросеть справляется с переводом лучше онлайн-переводчиков, так как в ее базе содержатся гораздо большие объемы данных, которые она использует для обучения, а онлайн-переводчики действуют алгоритмам, заданным человеком и пока не способны самообучаться.

Какие существуют нейросети для перевода?

Существует огромное количество нейросетей для работы с текстами. Рассмотрим наиболее популярные из них.

ChatGPT — на данный момент одна из самых известных нейросетей, которая может работать не только как переводчик, но также может генерировать тексты по заданной тематике, искать ошибки в тексте и просто отвечать на вопросы пользователя. В распоряжении нейросети больше 100 языков, но лучше всего она справляется с романо-германской группой. Нейросеть бесплатная, потребуется только доступ в интернет.

Neural writer — нейросеть для перевода художественных текстов, статей и других текстовых материалов. Владеет примерно 30 языками, в числе которых испанский, французский, португальский и другие.

GigaChat — отечественная нейросеть от Сбербанка с разнообразным функционалом. Можно использовать как для написания текстов, так и для их перевода. Нейросеть знает немало языков: английский, французский, китайский, немецкий и другие.

Перевод от нейросети и от онлайн-переводчика

Одно бюро переводов проводило исследование на тему качества работы популярной нейросети ChatGPT. Для исследования были взяты три разных вида перевода: перевод документа, перевод обычного текста и перевод документа с особым дизайном. Тестирование показало, что в работе нейросети есть пробелы, хотя с обычными текстами справляется неплохо.

А теперь проверим, кто справляется с переводом лучше. Для примера возьмем небольшой текст художественной тематики и сравним перевод этого текста от нейросети и от онлайн-переводчика. Использовать будем самые популярные сервисы — ChatGPT и Яндекс Переводчик. Даже на первый взгляд можно заметить, что перевод нейросети более естественный по сравнению с онлайн-переводчиком.

Вот перевод от Яндекс Переводчика:

перевод онлайн-переводчика

Яндекс немного грешит буквализмами, и в его переводе можно наблюдать грамматические ошибки.

А это перевод ChatGPT:

перевод нейросети

У ChatGPT с формулировками все гораздо лучше, грамматических ошибок нет, можно заметить только ошибки с сочетаемостью.

Судя по двум переводам, нейросеть на самом деле опережает онлайн-переводчиков. Перевод нейросети более «гладкий» и естественный, хотя и с небольшими погрешностями, но художественная литература — самый сложный для перевода жанр, поэтому можно сказать, что искусственный интеллект справился с ним отлично.

Автор упомянутого исследования: https://englishgeeks.ru/


© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/Нейросети-лучше-онлайн-переводчиков

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Россия ОнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Нейросети лучше онлайн-переводчиков? // Moscow: Libmonster Russia (LIBMONSTER.RU). Updated: 08.07.2024. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/Нейросети-лучше-онлайн-переводчиков (date of access: 16.07.2024).

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Publisher
Россия Онлайн
Москва, Russia
69 views rating
08.07.2024 (8 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBMONSTER.RU - Digital Library of Russia

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners
Нейросети лучше онлайн-переводчиков?
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: RU LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Libmonster Russia ® All rights reserved.
2014-2024, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android