Libmonster ID: RU-7600

Вопрос об издании переводов арабских источников по истории СССР выдвигался уже в течение ряда лет, в особенности академиком И. Ю. Крачковским. С конца 1935 года эта работа систематически ведется как в Институте истории, так и в Институте востоковедения под общей редакцией академика И. Ю. Крачковского двумя работника-

стр. 197

ми: А. Ковалевским, ведущим работу над текстами, и В. Беляевым, составляющим подробную библиографию.

Пока ведется подбор источников, касающихся только Восточной Европы и Кавказа, тесно между собою связанных, в частности перевод текстов и составление комментариев к ним следующих арабских писателей: 1) Ибн-Фадлан, 2) Аль-Масуди и 3) ранние астрономы IX века и Ибн-Хордадбех. Перевод Ибн-Фадлана заканчивается и вместе с приложениями и вступительной статьей составит том около восьми печатных листов. В него же предполагается включить и общую библиографию арабских источников, составляемую В. Беляевым. Из Аль-Масуди уже обработан весь материал "Книги уведомления", большая часть его же сочинения "Промывальни золота" (так называемые "Золотые луга") и написана вступительная статья, разбирающая главным образом вопрос о достоверности Аль-Масуди как историка, вопрос о его исторических методах и т. д.

Эти авторы выбраны в первую очередь как представители эпохи расцвета арабской науки, к тому же особенно важные как исторические источники для стран Восточной Европы и Кавказа.

Для третьего выпуска началась работа над самыми ранними сообщениями арабов о северных странах. Уже сделаны переводы и комментарии отрывков из сочинений астрономов IX века: Аль-Фаргани, Аль-Баттани и "Книги путей и стран" Ибн-Хордадбеха. В третий выпуск необходимо еще включить Аль-Фазари, Аль-Хорезми, вводную статью к Ибн-Хордадбеху, и еще особо предполагается дать полностью описание экспедиции Саллама-Переводчика через Кавказ и Хозарию к стене Гога и Магога (Китайской стене). Значение обработки этих ранних источников, между прочем, состоит в том, что этим путем можно хотя бы отчасти выяснить состав сообщений позднейших авторов, их заимствования у более ранних. Еще более ранние упоминания арабских поэтов о северных странах войдут в специально посвященный им выпуск.

У каждого писателя выбирается весь материал о Восточной Европе и Кавказе, вплоть до незначительных упоминаний географических названий, мелких исторических фактов, общих соображений о климате и т. п., не говоря уже о больших главах, посвященных описанию Кавказа или славян, например у Аль-Масуди. Перевод путешествия Ибн-Фадлана дается целиком по фотографии Мешхедской рукописи, несмотря на то, что часть этого путешествия совершена по Ирану и Средней Азии. Путешествие Саллама-Переводчика также предполагается дать целиком; в более широких рамках даются и обзоры астрономов. При отборе материалов, касающихся Закавказья, конечно не приходится руководствоваться существующей сейчас государственной границей, поскольку даже самые названия Азербайджан, Армения в то время имели совсем иное значение. Точно так же выбирается все, что касается славян, булгар и т. п., хотя бы это касалось Балкан, Малой Азии или славянских рабов и наемников в самом Халифате.

При обработке переводов используются все доступные источники. В основу перевода сочинения Ибн-Фадлана положена прекрасная фотография Мешхедской рукописи, подлинного сочинения Ибн-Фадлана, преподнесенная иранским правительством Академии наук СССР; но вместе с тем используются и другие, сделанные ранее издания этого сочинения. Обработка Аль-Масуди идет по пяти рукописям Института востоковедения и двум печатным изданиям и т. п.

Перевод делается возможно ближе к оригиналу, с таким расчетом, чтобы историк социальных отношений, быта, материальной культуры, верований и т. п., пользующийся данным источником, мог самостоятельно отнестись к нему критически и толковать его в связи с другими, имеющимися у него данными. Этому должен способствовать комментарий, содержащий все имеющиеся разночтения, различные возможные понимания текста.

Помимо издания переводов в Арабском кабинете Института востоковедения ведутся отдельные монографические исследовательские работы о тех же авторах. В план 1937 г. Института востоковедения включена работа "Ибн-Фадлан по Мешхедской рукописи", основанием для которой послужат заканчиваемый перевод и сводный комментарий к этому автору.


© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/РАБОТА-НАД-ИСТОЧНИКАМИ-ПО-ИСТОРИИ-ВОСТОЧНОЙ-ЕВРОПЫ-И-КАВКАЗА-В-АКАДЕМИИ-НАУК-СССР

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Lidia BasmanovaContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Basmanova

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

А. КОВАЛЕВСКИЙ, РАБОТА НАД ИСТОЧНИКАМИ ПО ИСТОРИИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И КАВКАЗА В АКАДЕМИИ НАУК СССР // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 24.08.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/РАБОТА-НАД-ИСТОЧНИКАМИ-ПО-ИСТОРИИ-ВОСТОЧНОЙ-ЕВРОПЫ-И-КАВКАЗА-В-АКАДЕМИИ-НАУК-СССР (date of access: 26.07.2021).

Found source (search robot):


Publication author(s) - А. КОВАЛЕВСКИЙ:

А. КОВАЛЕВСКИЙ → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Lidia Basmanova
Vladivostok, Russia
313 views rating
24.08.2015 (2162 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ПРАГА: РУССКИЙ ВЗГЛЯД. ВЕК ВОСЕМНАДЦАТЫЙ - ВЕК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
А. В. РЕМНЕВ. РОССИЯ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА. ИМПЕРСКАЯ ГЕОГРАФИЯ ВЛАСТИ XIX - НАЧАЛА XX ВЕКОВ
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
РОССИЯ И ГЕРМАНИЯ
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
В. М. ХЕВРОЛИНА. РОССИЙСКИЙ ДИПЛОМАТ ГРАФ НИКОЛАЙ ПАВЛОВИЧ ИГНАТЬЕВ
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
XX МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ИСТОРИЧЕСКИХ НАУК
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
Пришельцы, Земли нашей Гости — посланцы не мира сего, а Иного, Огня за чертой. Выход к нам из него — шаг один из Эфирного царства как Глуби Земли.
Catalog: Философия 
4 days ago · From Олег Ермаков
ЗАПИСЬ БЕСЕДЫ Р. А. МЕДВЕДЕВА И С. КОЭНА (июнь 1995 года)
5 days ago · From Россия Онлайн
ВЫЗРЕВАНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО КРИЗИСА В ГДР В 1953 ГОДУ. По материалам высших партийных и государственных органов ГДР и Советской Контрольной Комиссии в Германии
5 days ago · From Россия Онлайн
М. КУРЛАНСКИЙ. 1968: ГОД, КОТОРЫЙ ПОТРЯС МИР
Catalog: История 
7 days ago · From Россия Онлайн
А. А. ОРЛОВ. СОЮЗ ПЕТЕРБУРГА И ЛОНДОНА
Catalog: История 
7 days ago · From Россия Онлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
РАБОТА НАД ИСТОЧНИКАМИ ПО ИСТОРИИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И КАВКАЗА В АКАДЕМИИ НАУК СССР
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2021, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones