Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: RU-9807

Share with friends in SM

Издательство "Махаон" было основано в Москве в 1993 году. Начав с выпуска комиксов, оно уже через несколько лет стало одним из лидеров среди издательств, выпускающих литературу для детей. А с 1999 года приступило к выпуску научно-познавательной и художественной литературы для взрослых. Кроме того, "Махаон" выпускает энциклопедии для детей. Среди новинок - "Новая энциклопедия школьника", "Большая иллюстрированная энциклопедия эрудита", "Большая иллюстрированная энциклопедия географии", над которыми работали известные российские ученые и преподаватели университетов.

Махаон - бабочка экзотическая, ярких расцветок и с невероятным размахом крыльев. Последнее как нельзя лучше символизирует широкий охват выпускаемой издательством современной зарубежной литературы. Такие классики, как Айрис Мёрдок или Дино Буццати, в представлении не нуждаются. С другими авторами - такими, как Ларе Кристенсен - русский читатель только начинает знакомство.

Айрис Мёрдок пугает названием: "Отрубленная голо-

стр. 11

ва". Смутное ожидание несчастья придает роману пикантный привкус триллера. "Thrill" - дрожь, и состояние нервной дрожи постепенно охватывает читателя, как и персонажей романа. Но, в отличие от персонажей, читатель надежно защищен обложкой, которую можно захлопнуть и не вникать больше в тайны чужой жизни. Нервические коллизии сюжета приятно разбавлены названиями вин, ведь главный герой по семейной традиции виноторговец. Действие разворачивается в уютных квартирках, особняках, отелях старого доброго Лондона, среди добропорядочных буржуа, и этот привкус английского стиля жизни контрастирует с немного жуткой, слегка гротескной психологической драмой. Ироничный джентльмен нежится в объятиях славной любовницы, наслаждаясь одновременно сознанием своего гармоничного брака. Но каждая глава обнаруживает ошарашивающие сцепления между вовлеченными в любовный многоугольник лицами: муж и жена, психоаналитик жены и брат мужа, сводная сестра психоаналитика... Помимо любопытных и часто малоутешительных для туриста сведений о лондонской жизни, автор, откровенно посмеиваясь над одним из персонажей, резонерствующим американцем-психоаналитиком, услаждает читателя афоризмами о сути семейной жизни и парадоксами на тему любви. Героям предстоит пережить множество потрясений, освободиться от лжи и выбраться из мира грёз. Нового партнера обретет каждый,уверуя, что теперь-то к нему пришла настоящая невероятная любовь (над, чем Мёрдок искренне потешается). "Скромное обаяние буржуазии", изощрённые игры интеллектуалов... до нервной дрожи. (Единственная опасность для читателя - подстрочные комментарии переводчика: они не всегда достоверны, и на героев романа это произвело бы дурное впечатление).

И последнее: отрубленная голова - это только метафора.

Метафорами и символами силен и итальянский писатель Дино Буццати. Не фантаст в классическом понимании этого термина, он пользуется фантастическими допущениями, смело вводит ирреальное в обыденное течение событий, нарушая не столько привычный ход вещей, сколько привычный или, как говорят, "замыленный" взгляд на человека и мир вокруг него. Человек садится в вагон поезда - что зауряднее можно придумать? Но перегоны превращаются в отрезки жизненного пути, опоздания - в опоздание на целую вечность. Впустую растрачиваемая жизнь, упущенные возможности, потерянная любовь, забытая мать, утраченное навеки "я"... ("Курьерский поезд"). Свои парадоксальные мысли писатель облекает в столь же неожиданные образы: - А ты помнишь, - спросила в Раю, где обретаются животные, душа ослика у души вола, - помнишь ту давнюю-давнюю ночь, тогда мы с тобой были в каком-то хлеву, а там, прямо в яслях... ("Слишком много Рождества"). Но такой мощный символический сгусток, как в романе "Татарская пустыня" (удачно экранизированном В. Дзурлини), - большая редкость и большая удача в литературе. Крепость в унылой северной пустыне, в которой ничего не происходит и лишь возникает, растет и охватывает героев предчувствие нашествия несметных полчищ неприятеля, - эта крепость постепенно обращается в грозный символ бессмысленного и жуткого ожидания последней битвы, которая может оправдать всю жизнь. Повествование засасывает, как серый песок пустыни, вызывая читательское сопротивление бессмыслице изнуряющего предчувствия.

Серию современной зарубежной классики отличает разнообразие тем, сюжетов и национального колорита. Испанский прозаик Фернандо Мариас выстраивает свой роман "Волшебный свет" на допущении, что расстрелянный в 1936 году Фредерико Гарсиа Лорка остался жив (документальных свиде-

стр. 12

тельств его смерти не сохранилось). По Мариасу, спасенный безвестным бродягой, Лорка не погиб, но потерял память. Повествование якобы от первого лица придает импровизации испанского романиста такую убедительность, что начинаешь верить в легенду о долгой жизни Гарсии Лорки...

Аргентинец Федерико Андахази берет за основу своей жутковатой вещицы "Милосердные" реальный факт - летом 1816 года лорд Байрон, Перси Биши и Мэри Шелли отдыхали на Женевском озере. Мнимый дневник секретаря Байрона Полидори и письма некоего загадочного существа, этакого Франкенштейна женского пола, не поддаются никаким жанровым определениям. Терпким духом откровенного эпатажа пропитана буквально каждая страница. Автор не довольствуется стилизацией под старомодный готический роман, превращая его в скандальную смесь из мистики, эротики и детектива.

Причудливые семейные саги помогают узнать другой народ. В романе аргентинца Эрнесто Сабато "О героях и могилах" Буэнос-Айрес предстает как город-тайна, в котором существуют непознанные глубины, где в памяти старинных родов уцелели замысловатые реликты латиноамериканской истории. Как и положено латиноамериканцу, автор много рассказывает о любви - до безумия, о давно погребенной славе, незабытых преступлениях и мрачных героях и героинях нового городского эпоса.

В краях северных и прохладных историю семьи и рода рассказывают иначе, что демонстрирует в "Полубрате" норвежец Ларе Кристенсен. В Осло живет странная семья рассказчика по имени Барнум. Через ее мирок пропущены самые разные стороны жизни послевоенной Норвегии. Не надо подниматься к горным ледникам или спускаться к фьордам, чтобы почувствовать своеобразие скандинавской породы людей. Они немного сродни троллям. Но кто сказал, что литературные персонажи должны быть ангелами? Мозаичное панно, сложенное из множества разноплановых фрагментов, завораживает читателя. Порой оно откровенно до жестокости, но - странно! - вызывает интерес и сочувствие.

И все-таки ангелами сочинители и их герои бывают. Кто бы мог подумать, что создатель "Пятого элемента", "Никиты", "Голубой бездны" может вернуть такую чистую и благоуханную первозданность восприятию мира и слова? Ах, этот "острый галльский смысл"! Люк Бессон придумал волшебный мир и населил его минипутами, чтобы нежно, и смешно, и тонко рассказать о простых насекомых, о дачной жизни десятилетнего мальчика и о его нелепых, вздорных и трогательных родителях. Пятую часть повествования "Артура и мести Урдалака" составляет рассказ о глупенькой пчеле, попавшейся на приманку, набившей брюшко вареньем и мечтавшей о славе героини, но оказавшейся в ловушке! Но даже если бы вся книжка была посвящена катанию муравьев на детской железной дороге и прочим увлекательным историям из жизни всяких там паучков.

стр. 13

божьих коровок, жуков-рогоносцев и других козявок, историям, в которые невольно вовлекаются незадачливые родители Артура (а без него самого и подавно не обходится), то и тогда это была бы расчудесная книжка. Прелесть стилистической манеры Бессона читатель чувствует сразу. Бессон не считает человека венцом творения. Тем, кто придерживается противоположных взглядов, придется при чтении вытерпеть все словесные колотушки, которые достаются Арману, глухому к живой природе отцу главного героя. А его дед Арчибальд выражает, по-видимому, кредо автора: Совершенно очевидно, что все деревья и растения, произрастающие меня в саду, а также проживающие здесь животные и насекомые, включая пчел, в отличие от вас [людей] являются хозяевами здешних мест. Они оказали мне честь, решив поселиться у меня в усадьбе. Столкновение же "венца творения" с миром живой природы и создает главный эффект комического. Действие светлой иронии Люка Бессона так целебно, что, начав читать, самый измотанный горожанин вскоре ощутит себя качающимся в гамаке, натянутом в цветущем вишневом саду или меж сосен, в пахнущем смолой и земляникой бору...

А о городе Бессону тоже есть что порассказать. Он довольно снисходителен к клево-чувакам, представляющим собой племя веселых прохвостов, остроумных жуликов, ленивых оболтусов и ловких волокит, умеющих договариваться о чем угодно и с кем угодно и достигающих наибольших успехов в области шоу-бизнеса. Эти славные обитатели подземного царства, чье главное занятие наслаждаться жизнью, то есть просаживать ее в барах и дансингах, до смешного узнаваемы в его описании. Их узнают по расхлябанной походке: при каждом шаге они дергают ногами, словно всякий раз наступают на жевательную резинку. Но в подземном царстве идет и непрестанная работа, наливаются соком травы, снуют трудолюбивые букашки, и постепенно становится понятно, зачем писателю было выдумывать этот мирок. Если у нас в семь часов утра вы начнете здороваться с пассажирами в вагоне метро, кто-нибудь наверняка нажмет кнопку экстренной остановки поезда и вызовет машину скорой психиатрической помощи. "У нас" - это в Париже или Москве. Но где-то, наверное, остались заповедные уголки, где все пока "по-человечески"...

Кончается, правда, книжка не смешно, но продолжение обещано. Герой остался величиной не с пальчик, а с ноготок - в два миллиметра, выпустив на землю Ужасного У - Урдалака, который вымахал ростом в два метра сорок сантиметров и что натворит в лесу и саду - бог весть. Но зато герой нашел свою подружку - принцессу Селению (ту, которая подкупала учившего ее пению соловья яблочными гусеницами - экологически чистыми, вскормленными в свежих яблоках, а не в каких-то там огрызках), так что и под землей ему будет веселее заниматься всякими добрыми и почти героическими делами. Одно можно сказать твердо: эта книжка не для тех, кто отправляется за город с основательными запасами инсектицидов и полагает, что у насекомых нет нервов и они ничего не чувствуют, нет мозгов и они ничего не понимают. Эта книжка для тех, кто с добрым и открытым сердцем приходит на Землю в гости.

Кстати: не забудьте заодно полить ваши комнатные цветы - чтобы лучше цвели.

Orphus

© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/-МАХАОН-БАБОЧКА-ЭКЗОТИЧЕСКАЯ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Alexander KerzContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Kerz

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

М. П. ПОЛЕНОВА, "МАХАОН" - БАБОЧКА ЭКЗОТИЧЕСКАЯ // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 23.09.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/-МАХАОН-БАБОЧКА-ЭКЗОТИЧЕСКАЯ (date of access: 17.09.2019).

Found source (search robot):


Publication author(s) - М. П. ПОЛЕНОВА:

М. П. ПОЛЕНОВА → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Alexander Kerz
Moscow, Russia
547 views rating
23.09.2015 (1455 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Related Articles
МОСКОВСКИЕ ОХОТНИКИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ЯСТРЕБОВ И СЕТТЕРОВ
Catalog: Лайфстайл 
5 days ago · From Россия Онлайн
НЕНУЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ
Catalog: Лайфстайл 
5 days ago · From Россия Онлайн
Российское онлайн-казино предлагает нам игры производства NetEntertaiment, Microgaiming и других менее известных разработчиков.
Catalog: Лайфстайл 
5 days ago · From Россия Онлайн
Рассматривается гравитационное поле, как энергетическая структура взаимодействия гравитирующих объектов. Предлагается расчёт гравитационных взаимодействий с точки зрения гравитационного потенциала взаимодействия частиц. Даны определения потенциала гравитационного пля. Вводится понятие ГРАДИЕНТА гравитационного потенциала взаимодействующих частиц. Вычислена энергия Вселенной, которая является постоянной величиной.
Catalog: Физика 
6 days ago · From Владимир Груздов
В событиях электорального Майдана 2019 года, приведшего к власти команду Зеленского, прямо явила себя Мать живущих Луна, устремив Украину, корабль наш, стезею Добра.
Catalog: Философия 
7 days ago · From Олег Ермаков
Симультанный синестетический образ "Музыка красоты", созданный Ириной Мирошник для синестетической музыкотерапии, объединяет комплементарные (взаимодополняющие) и скоординированные художественные образы: изобразительный — картина «Рождение Венеры» Сандро Боттичелли и музыкальный — «Музыка Первичного Океана» Ирины Мирошник. Создание симультанных (от франц. simultane — одновременный) художественных образов в синестетических композициях — это новая тенденция персоналистической культуры будущего — синестетический симультанизм. Синестетический симультанизм основывается на законах и принципах Координационной парадигмы развития (КПР), как общенаучной теории координации, альтернативной диалектике и метафизике.
Причина утраты людьми смысла древних имен. The reason of loss of the meaning of ancient names by people.
Catalog: Философия 
15 days ago · From Олег Ермаков
За последние месяцы международным общественным мнением очередной раз была выражена крайняя обеспокоенность напряженностью в споре о суверенитете в Южно-Китайском море, внезапно обострившемся после ряда внезапных и необоснованных действий Китая в районе ЮКМ
20 days ago · From Марина Тригубенко
3 июля 2019 года крупнейшее исследовательское судно Китая «Морская геология 8» в сопровождении двух тяжелых кораблей береговой охраны и целой флотилии вспомогательных судов незаконно вошла в район отмели Ты Тинь в блоке 06-01 в юго-западной части архипелага Спратли, расположенный в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) и континентальном шельфе в Южно-Китайском море. Ряд китайских морских судов спровоцировали действия против вьетнамской береговой охраны вокруг буровой установки проекта Нам Кон Шон - проект совместного предприятия Вьетнама с Россией. Китайские морские геологи сразу начали проводить сейсмические исследования дна. Одновременно они потребовали вывода оттуда японской буровой платформы Хакури 5, которая по контракту с «Роснефтью» и «Петровьетнам» уже более месяца ведёт разведочное бурение в этом же месте.
26 days ago · From Марина Тригубенко

Libmonster, International Network:

Actual publications:

LATEST FILES FRESH UPLOADS!
 

Actual publications:

Загрузка...

Latest ARTICLES:

Latest BOOKS:

Actual publications:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
"МАХАОН" - БАБОЧКА ЭКЗОТИЧЕСКАЯ
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate $ to Libmonster ($)

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2019, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Germany China India Sweden Portugal Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Uzbekistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones