Libmonster ID: RU-9807
Автор(ы) публикации: М. П. ПОЛЕНОВА

Издательство "Махаон" было основано в Москве в 1993 году. Начав с выпуска комиксов, оно уже через несколько лет стало одним из лидеров среди издательств, выпускающих литературу для детей. А с 1999 года приступило к выпуску научно-познавательной и художественной литературы для взрослых. Кроме того, "Махаон" выпускает энциклопедии для детей. Среди новинок - "Новая энциклопедия школьника", "Большая иллюстрированная энциклопедия эрудита", "Большая иллюстрированная энциклопедия географии", над которыми работали известные российские ученые и преподаватели университетов.

Махаон - бабочка экзотическая, ярких расцветок и с невероятным размахом крыльев. Последнее как нельзя лучше символизирует широкий охват выпускаемой издательством современной зарубежной литературы. Такие классики, как Айрис Мёрдок или Дино Буццати, в представлении не нуждаются. С другими авторами - такими, как Ларе Кристенсен - русский читатель только начинает знакомство.

Айрис Мёрдок пугает названием: "Отрубленная голо-

стр. 11

ва". Смутное ожидание несчастья придает роману пикантный привкус триллера. "Thrill" - дрожь, и состояние нервной дрожи постепенно охватывает читателя, как и персонажей романа. Но, в отличие от персонажей, читатель надежно защищен обложкой, которую можно захлопнуть и не вникать больше в тайны чужой жизни. Нервические коллизии сюжета приятно разбавлены названиями вин, ведь главный герой по семейной традиции виноторговец. Действие разворачивается в уютных квартирках, особняках, отелях старого доброго Лондона, среди добропорядочных буржуа, и этот привкус английского стиля жизни контрастирует с немного жуткой, слегка гротескной психологической драмой. Ироничный джентльмен нежится в объятиях славной любовницы, наслаждаясь одновременно сознанием своего гармоничного брака. Но каждая глава обнаруживает ошарашивающие сцепления между вовлеченными в любовный многоугольник лицами: муж и жена, психоаналитик жены и брат мужа, сводная сестра психоаналитика... Помимо любопытных и часто малоутешительных для туриста сведений о лондонской жизни, автор, откровенно посмеиваясь над одним из персонажей, резонерствующим американцем-психоаналитиком, услаждает читателя афоризмами о сути семейной жизни и парадоксами на тему любви. Героям предстоит пережить множество потрясений, освободиться от лжи и выбраться из мира грёз. Нового партнера обретет каждый,уверуя, что теперь-то к нему пришла настоящая невероятная любовь (над, чем Мёрдок искренне потешается). "Скромное обаяние буржуазии", изощрённые игры интеллектуалов... до нервной дрожи. (Единственная опасность для читателя - подстрочные комментарии переводчика: они не всегда достоверны, и на героев романа это произвело бы дурное впечатление).

И последнее: отрубленная голова - это только метафора.

Метафорами и символами силен и итальянский писатель Дино Буццати. Не фантаст в классическом понимании этого термина, он пользуется фантастическими допущениями, смело вводит ирреальное в обыденное течение событий, нарушая не столько привычный ход вещей, сколько привычный или, как говорят, "замыленный" взгляд на человека и мир вокруг него. Человек садится в вагон поезда - что зауряднее можно придумать? Но перегоны превращаются в отрезки жизненного пути, опоздания - в опоздание на целую вечность. Впустую растрачиваемая жизнь, упущенные возможности, потерянная любовь, забытая мать, утраченное навеки "я"... ("Курьерский поезд"). Свои парадоксальные мысли писатель облекает в столь же неожиданные образы: - А ты помнишь, - спросила в Раю, где обретаются животные, душа ослика у души вола, - помнишь ту давнюю-давнюю ночь, тогда мы с тобой были в каком-то хлеву, а там, прямо в яслях... ("Слишком много Рождества"). Но такой мощный символический сгусток, как в романе "Татарская пустыня" (удачно экранизированном В. Дзурлини), - большая редкость и большая удача в литературе. Крепость в унылой северной пустыне, в которой ничего не происходит и лишь возникает, растет и охватывает героев предчувствие нашествия несметных полчищ неприятеля, - эта крепость постепенно обращается в грозный символ бессмысленного и жуткого ожидания последней битвы, которая может оправдать всю жизнь. Повествование засасывает, как серый песок пустыни, вызывая читательское сопротивление бессмыслице изнуряющего предчувствия.

Серию современной зарубежной классики отличает разнообразие тем, сюжетов и национального колорита. Испанский прозаик Фернандо Мариас выстраивает свой роман "Волшебный свет" на допущении, что расстрелянный в 1936 году Фредерико Гарсиа Лорка остался жив (документальных свиде-

стр. 12

тельств его смерти не сохранилось). По Мариасу, спасенный безвестным бродягой, Лорка не погиб, но потерял память. Повествование якобы от первого лица придает импровизации испанского романиста такую убедительность, что начинаешь верить в легенду о долгой жизни Гарсии Лорки...

Аргентинец Федерико Андахази берет за основу своей жутковатой вещицы "Милосердные" реальный факт - летом 1816 года лорд Байрон, Перси Биши и Мэри Шелли отдыхали на Женевском озере. Мнимый дневник секретаря Байрона Полидори и письма некоего загадочного существа, этакого Франкенштейна женского пола, не поддаются никаким жанровым определениям. Терпким духом откровенного эпатажа пропитана буквально каждая страница. Автор не довольствуется стилизацией под старомодный готический роман, превращая его в скандальную смесь из мистики, эротики и детектива.

Причудливые семейные саги помогают узнать другой народ. В романе аргентинца Эрнесто Сабато "О героях и могилах" Буэнос-Айрес предстает как город-тайна, в котором существуют непознанные глубины, где в памяти старинных родов уцелели замысловатые реликты латиноамериканской истории. Как и положено латиноамериканцу, автор много рассказывает о любви - до безумия, о давно погребенной славе, незабытых преступлениях и мрачных героях и героинях нового городского эпоса.

В краях северных и прохладных историю семьи и рода рассказывают иначе, что демонстрирует в "Полубрате" норвежец Ларе Кристенсен. В Осло живет странная семья рассказчика по имени Барнум. Через ее мирок пропущены самые разные стороны жизни послевоенной Норвегии. Не надо подниматься к горным ледникам или спускаться к фьордам, чтобы почувствовать своеобразие скандинавской породы людей. Они немного сродни троллям. Но кто сказал, что литературные персонажи должны быть ангелами? Мозаичное панно, сложенное из множества разноплановых фрагментов, завораживает читателя. Порой оно откровенно до жестокости, но - странно! - вызывает интерес и сочувствие.

И все-таки ангелами сочинители и их герои бывают. Кто бы мог подумать, что создатель "Пятого элемента", "Никиты", "Голубой бездны" может вернуть такую чистую и благоуханную первозданность восприятию мира и слова? Ах, этот "острый галльский смысл"! Люк Бессон придумал волшебный мир и населил его минипутами, чтобы нежно, и смешно, и тонко рассказать о простых насекомых, о дачной жизни десятилетнего мальчика и о его нелепых, вздорных и трогательных родителях. Пятую часть повествования "Артура и мести Урдалака" составляет рассказ о глупенькой пчеле, попавшейся на приманку, набившей брюшко вареньем и мечтавшей о славе героини, но оказавшейся в ловушке! Но даже если бы вся книжка была посвящена катанию муравьев на детской железной дороге и прочим увлекательным историям из жизни всяких там паучков.

стр. 13

божьих коровок, жуков-рогоносцев и других козявок, историям, в которые невольно вовлекаются незадачливые родители Артура (а без него самого и подавно не обходится), то и тогда это была бы расчудесная книжка. Прелесть стилистической манеры Бессона читатель чувствует сразу. Бессон не считает человека венцом творения. Тем, кто придерживается противоположных взглядов, придется при чтении вытерпеть все словесные колотушки, которые достаются Арману, глухому к живой природе отцу главного героя. А его дед Арчибальд выражает, по-видимому, кредо автора: Совершенно очевидно, что все деревья и растения, произрастающие меня в саду, а также проживающие здесь животные и насекомые, включая пчел, в отличие от вас [людей] являются хозяевами здешних мест. Они оказали мне честь, решив поселиться у меня в усадьбе. Столкновение же "венца творения" с миром живой природы и создает главный эффект комического. Действие светлой иронии Люка Бессона так целебно, что, начав читать, самый измотанный горожанин вскоре ощутит себя качающимся в гамаке, натянутом в цветущем вишневом саду или меж сосен, в пахнущем смолой и земляникой бору...

А о городе Бессону тоже есть что порассказать. Он довольно снисходителен к клево-чувакам, представляющим собой племя веселых прохвостов, остроумных жуликов, ленивых оболтусов и ловких волокит, умеющих договариваться о чем угодно и с кем угодно и достигающих наибольших успехов в области шоу-бизнеса. Эти славные обитатели подземного царства, чье главное занятие наслаждаться жизнью, то есть просаживать ее в барах и дансингах, до смешного узнаваемы в его описании. Их узнают по расхлябанной походке: при каждом шаге они дергают ногами, словно всякий раз наступают на жевательную резинку. Но в подземном царстве идет и непрестанная работа, наливаются соком травы, снуют трудолюбивые букашки, и постепенно становится понятно, зачем писателю было выдумывать этот мирок. Если у нас в семь часов утра вы начнете здороваться с пассажирами в вагоне метро, кто-нибудь наверняка нажмет кнопку экстренной остановки поезда и вызовет машину скорой психиатрической помощи. "У нас" - это в Париже или Москве. Но где-то, наверное, остались заповедные уголки, где все пока "по-человечески"...

Кончается, правда, книжка не смешно, но продолжение обещано. Герой остался величиной не с пальчик, а с ноготок - в два миллиметра, выпустив на землю Ужасного У - Урдалака, который вымахал ростом в два метра сорок сантиметров и что натворит в лесу и саду - бог весть. Но зато герой нашел свою подружку - принцессу Селению (ту, которая подкупала учившего ее пению соловья яблочными гусеницами - экологически чистыми, вскормленными в свежих яблоках, а не в каких-то там огрызках), так что и под землей ему будет веселее заниматься всякими добрыми и почти героическими делами. Одно можно сказать твердо: эта книжка не для тех, кто отправляется за город с основательными запасами инсектицидов и полагает, что у насекомых нет нервов и они ничего не чувствуют, нет мозгов и они ничего не понимают. Эта книжка для тех, кто с добрым и открытым сердцем приходит на Землю в гости.

Кстати: не забудьте заодно полить ваши комнатные цветы - чтобы лучше цвели.


© libmonster.ru

Постоянный адрес данной публикации:

https://libmonster.ru/m/articles/view/-МАХАОН-БАБОЧКА-ЭКЗОТИЧЕСКАЯ

Похожие публикации: LРоссия LWorld Y G


Публикатор:

Alexander KerzКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://libmonster.ru/Kerz

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

М. П. ПОЛЕНОВА, "МАХАОН" - БАБОЧКА ЭКЗОТИЧЕСКАЯ // Москва: Либмонстр Россия (LIBMONSTER.RU). Дата обновления: 23.09.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/-МАХАОН-БАБОЧКА-ЭКЗОТИЧЕСКАЯ (дата обращения: 29.03.2024).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - М. П. ПОЛЕНОВА:

М. П. ПОЛЕНОВА → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Alexander Kerz
Moscow, Россия
734 просмотров рейтинг
23.09.2015 (3110 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
ЛЕТОПИСЬ РОССИЙСКО-ТУРЕЦКИХ ОТНОШЕНИЙ
Каталог: Политология 
Вчера · от Zakhar Prilepin
Стихи, находки, древние поделки
Каталог: Разное 
2 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ЦИТАТИ З ВОСЬМИКНИЖЖЯ В РАННІХ ДАВНЬОРУСЬКИХ ЛІТОПИСАХ, АБО ЯК ЗМІНЮЄТЬСЯ СМИСЛ ІСТОРИЧНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
Каталог: История 
4 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Туристы едут, жилье дорожает, Солнце - бесплатное
Каталог: Экономика 
5 дней(я) назад · от Россия Онлайн
ТУРЦИЯ: МАРАФОН НА ПУТИ В ЕВРОПУ
Каталог: Политология 
6 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
ТУРЕЦКИЙ ТЕАТР И РУССКОЕ ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
8 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Произведём расчёт виртуального нейтронного астрономического объекта значением размера 〖1m〗^3. Найдём скрытые сущности частиц, энергии и массы. Найдём квантовые значения нейтронного ядра. Найдём энергию удержания нейтрона в этом объекте, которая является энергией удержания нейтронных ядер, астрономических объектов. Рассмотрим физику распада нейтронного ядра. Уточним образование зоны распада ядра и зоны синтеза ядра. Каким образом эти зоны регулируют скорость излучения нейтронов из ядра. Как образуется материя ядра элементов, которая является своеобразной “шубой” любого астрономического объекта. Эта материя является видимой частью Вселенной.
Каталог: Физика 
9 дней(я) назад · от Владимир Груздов
Стихи, находки, артефакты
Каталог: Разное 
9 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ГОД КИНО В РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
9 дней(я) назад · от Вадим Казаков
Несправедливо! Кощунственно! Мерзко! Тема: Сколько россиян считают себя счастливыми и чего им не хватает? По данным опроса ФОМ РФ, 38% граждан РФ чувствуют себя счастливыми. 5% - не чувствуют себя счастливыми. Статистическая погрешность 3,5 %. (Радио Спутник, 19.03.2024, Встречаем Зарю. 07:04 мск, из 114 мин >31:42-53:40
Каталог: История 
10 дней(я) назад · от Анатолий Дмитриев

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

LIBMONSTER.RU - Цифровая библиотека России

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры библиотеки
"МАХАОН" - БАБОЧКА ЭКЗОТИЧЕСКАЯ
 

Контакты редакции
Чат авторов: RU LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2024, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие России


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android