E. A. IKONNIKOVA
Doctor of Philological Sciences
Sakhalin State University (Yuzhno-Sakhalinsk)
japanese literature of the XX century, Haruki Murakami Keywords: "1Q84", translation, A. P. Chekhov, "Sakhalin Island"
Spring-summer 2009 surprised Japan with a new and currently considered the most recent work in the work of Haruki Murakami-the novel "1Q84". Thousands of copies of the two-volume Japanese writer's book, which later reached three million copies, became the most notable sensation of the year. Never before in the history of Japanese book sales has such a high mark been recorded (indicating the number of copies sold per unit of time). The phenomenal success of H. Murakami was repeatedly reported by both leading media outlets (NHK TV channel, Yomiuri Shimbun, Mainichi newspapers, etc.) in Japan, as well as foreign publications. And this is not accidental: on the one hand, the novel attracts with its extraordinary problems, on the other - the pages of the book implicitly draw a socio-political picture of the entire Asia-Pacific region. The labyrinths of the artistic space created by H. Murakami take readers not only to different historical periods of Japan itself (real and unreal), but also to dimensions correlated with certain events on the Korean Peninsula, in China, and even on the convict Sakhalin of the Russian Empire of the XIX century.
Another round of attention to the novel was caused by the publication in the spring of 2010 of the third part of "1Q84", in which the stories of the main characters do not get their logical conclusion. The novel's open ending and Murakami's own definition of storylines encourage readers to think about the next sequel to the book, which, as often happens with a Japanese writer, can have a paradoxical, completely unexpected ending.
In the wake of such popularity, the work of the Japanese writer also attracts the attention of translators. The first foreign-language versions of" 1Q84 " appeared in Ukraine (Ivan Dzyuba lane), in Serbia (per. Natasha Tomich) and in America (trans. Jay Rubin and Philip Gabriel). In the summer of 2011, two volumes of the acclaimed novel by H. Murakami translated by Dmitry Kovalenin were published in Russia. At the same time, no matter what Murakami fans around the world might think, it was with the novel "1Q84" that the Japanese writer indicated his high interest in Russia and Russian culture. And the connecting link in this was the work of A. P. Chekhov (1860-1904), mentioned both in the replicas of Murakami's characters and in the narrator's speech.
MAIN CHARACTERS AND THEIR TIME
In the center of the novel "1Q84" is the story of the life (or rather, several of its culminating moments) of a math teacher who secretly dreams of becoming a writer, a young man named Tengo and an insta-
ruktor fitness center, a skilled masseuse who took on the mission of cleaning the world of unworthy people, Aomame.
The two main storylines are connected with Tengo and Aomame, and two space-time formats (Tokyo 1984 and Tokyo "who knows what 1Q84") also develop with them, and between them (heroes, spaces and times) - many other micro-plots, branching motives, themes, ideas, then intertwining into a single one the whole, then creating a new tangle of contradictions and riddles. Faith and disbelief, socially significant work and criminal aspirations, the secret and the obvious, aggression and mercy, inner attachment called love and reckless sex supported by natural instincts, childhood memories and meaningful actions of adulthood - each of these oppositions is presented by Muraki through the eyes of different characters (both main and secondary).
Understanding the purpose of the characters in the novel, guessing their life path becomes akin to intriguingly filling in empty cells in a crossword puzzle or assembling a whimsical picture from puzzles, the details of which are carefully mixed by the author. Sometimes readers are immersed in a state where Murakami's time and space converge. Heroes (whether it's the beautiful Fukaeri, the publisher Komatsu, the policewoman Ayumi, the little Tsubasa, the passionate lover of Tengo, or even more than a dozen such characters, whose destinies enter into a kind of subordination to desires and thoughts, behaving regardless of the circumstances of Tengo and Aomame) mystically approach each other. They live parallel to each other, somewhere very close, and it seems that one more moment and the restoration of a single panorama of an infinitely diverse external events and intense feelings of literary reality will take place.
Perhaps none of the critics and researchers of "1Q84" has ever paid attention to the time recorded by the writer in the subheadings of the two books of the novel: the first part covers April and June, the second-July and September, the third - October and December. However, this calendar chronology corresponds almost entirely to the schedule of the trip of the Russian classic Anton Chekhov from civilized Moscow to hard-labor Sakhalin, and then back. Now his path lies through the fabulous Ceylon, almost unimaginable earlier by the writer, to the former, well-known Moscow, to the city that, after returning from Sakhalin, already seems unusually alien, imbued with memories of the hardships of a long journey and seen firsthand cruel morals.
Doesn't this also relate to the surreal journey from Tokyo 1984 to Tokyo 1Q84 and back to the point of report where the discovery of the new and transformed Tengo and Aomame began through trials and tribulations?
GILYAKS, CZECHS AND KOREANS
Throughout the two volumes of 1Q84, A. P. Chekhov's name appears in different semantic contexts, on the one hand, and on the other - important inserts about the Sakhalin Gilyaks (nivkhs) for the general content of the novel. The twentieth chapter of the first part of the novel "1Q84" is devoted to A. P. Chekhov's "Sakhalin Island" (1895) (or rather, to those fragments in which the Russian writer talks about the Sakhalin Gilyaks).
Occasional references to gilyaks are also found in the second volume of the Japanese writer's book. An excursion into the ethnic history of the small-numbered peoples of the Far East (and Murakami writes not only about the Gilyaks, but also about the Ainu) is not accidental. Probably, according to the author's plan, it corresponds to the so - called LittlePeople (the combination of two words in the Russian translation is written in English, but in the book Murakami sounds like Kobito - "Little people", "Narodets"). LittlePeople embody a completely new ethnic group that actively joins the movement of the modern world created by literary means against the will of man.
The" ethnic "component of H. Murakami's book is also reinforced by small explanations of D. V. Kovalenin to certain fragments of "1Q84". Thanks to such interspersions, no longer author's, inserts of new text from the translator, the actual "Russian" theme of the novel (which is mainly focused on the Russian writer's journey to Sakhalin) is also strengthened.
For example, D. V. Kovalenin mentions V. M. Sangi (b. 1935), a Russian writer and poet of Nivkh origin. In Russia, Sangi is known not only for his ethnic prose and poetry, but also as one of the developers of the Nivkh script, the author of the national primer, textbook and books of Nivkh folklore. Interestingly, Sanga's works are also familiar in translations to Japanese readers,
however, Murakami himself does not have such information (which is naturally determined by the laws of fiction that does not strive for scientific similarity).
Against the background of repeated references to the Gilyaks, the fate of Tamaru Kenichi's bodyguard, a Sakhalin Korean who ended up in Japan, also looks intriguing. In relation to this character, Murakami speaks about the importance of kinship roots, about the sense of homeland where his ancestors were born. Tamaru keeps the family name of her father, whose name was Pak, in the recesses of her memory as a part of the innermost.
Such descriptions did not manifest themselves in Murakami's prose earlier, although in his earlier works the Japanese writer often introduced images of various ethnic groups of the Far East. For example, in the novel" Sheep Hunting "(1982), he described the Ainu, and in" Chronicles of a Clockwork Bird " (1994) - the Chinese. Of course, the images of Russian people were also reflected in several books by Murakami, but they were most clearly manifested in the Chronicles of a Clockwork Bird.
It would be incorrect to say that Murakami in the novel "1Q84" mentions only "Sakhalin Island" by A. P. Chekhov. The literary background of the most recent work of the writer is quite diverse: it is the unwinding of the first scenes of a single plot around the story "Air Cocoon" by young Fukaeri, it is also an endless series of titles of other books that are included in world classics (The Gospel of Matthew, "Tales of the Past and Present"," The Story of the House of Taira"*, the story of Mori Ogaya "Sansho, Master of Ishigura", etc.), and, of course, George Orwell's novel "1984" itself.
HOPES AND COMMENTS
Murakami's novel "1Q84" carries the spirit of interest in Russia and, above all, its past. In Murakami's book, A. P. Chekhov is not the only Russian writer and not the only reality that suggests a connection with Russia.
Criticism of "1Q84" will largely determine the future fate of the Japanese writer abroad and in Russia. After all, it is not the first year that different opinions have been voiced about the possibility of awarding Haruki Murakami the Nobel Prize.
Japanese literary critic Kosino Go, fellow of the Center for Slavic Studies (Hokkaido, Sapporo) so commented on the general idea "1Q84" and, in particular, the contents of the third volume:
- Murakami was very interested in nivkhs during his trip to Sakhalin in the summer of 2003. Apparently, this interest was realized in repeated references to the topic of nivkhs from Chekhov's "Sakhalin Island". It is possible that the third volume "1Q84" will be followed by a sequel. Therefore, it is difficult to give a definitive assessment of Murakami's novel now. It is possible that the reason for the high popularity of the new work is its romantic plot. Usually, Murakami literary characters lose their love for no objective reason. But in "1Q84", the opposite is true: the main characters are looking for love and find it. The plot of the novel corresponds to the laws of an ordinary love story with a happy ending. At the same time, Murakami creates an alternative story that is completely different from dystopia. 1Q84 depicts a" different " Japan, but there are also many references to modern reality, such as the Aum Shinrikyo sect (which committed a terrorist attack in 1995).
In the third volume "1Q84", the world is again alternately described through the eyes of Tengo and Aomame, who love each other, and the position of Detective Ushikawa is no less important in reconstructing the real and unreal world. After the murder of the Leader of a religious organization, Aomame hides from her pursuers, and after a while realizes that she is pregnant. The heroine is sure that the child's father is Tengo, although she has never had a close relationship with him. Hoping for a quick meeting with her lover, she refuses to run any further, despite Ushikawa's pursuit. But before Ushikawa can discover his presence in Aomame's hideout, Tamaru's bodyguard kills him. In the finale of the third part, the characters, previously separated by space and time, meet, and soon their child is born. The leaderless members of his organization are trying to take a newborn child from Aomame, who can become a new prophet for them. The book ends with Aomame and Tengo returning from the surreal dimension of 1Q84 to the ordinary world.
But what awaits them in this new life together, full of frightening secrets, remains only in the mind of the writer himself, who intrigues the public with a possible sequel. Will the year 1Q84 end? Will it be followed by 1Q85? Will the plot of the novel merge with the point in the report that corresponds to the beginning of A. P. Chekhov's journey to Sakhalin? Isn't this a mystical union with Russia?
By the way, in European literature there is also the book " 1985 "(1982), written by Dalos György (b.1943) after George Orwell's acclaimed novel "1984" (1948). But this is a completely different story, although it continues the theme of what love can do to an individual in the conditions of totalitarian suppression of the sense of freedom.
* The saga of the struggle of two warring Japanese clans - the Taira and the Minamoto (second half of the XI century - XII century) (editor's note).
Новые публикации: |
Популярные у читателей: |
Новинки из других стран: |
![]() |
Контакты редакции |
О проекте · Новости · Реклама |
|
Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2026, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту) Сохраняя наследие России |
Россия
Беларусь
Украина
Казахстан
Молдова
Таджикистан
Эстония
Россия-2
Беларусь-2
США-Великобритания
Швеция
Сербия