V. V. TSYBIKOVA
Post-graduate student of Buryat State University
Keywords: modern Chinese literature, postmodernism, poet
The emergence of postmodern poetry in China dates back to the 1980s. Many works of that period reflect the processes that took place in the country related to the policy of reform and openness. Western values began to permeate the culture of the once closed China, as a result of which a powerful current was formed, hereinafter referred to as the "new generation". Poets of the "new generation", for the most part, used the laws of postmodernism in their work. Understanding this philosophical direction, they made a huge contribution to Chinese literature.
Postmodernism, in turn, had certain features, one of which is "anti-heroism", "anti-worship" in the usual way1. This feature made up the content of the poetry of the "new generation". Poets said goodbye to the theme of heroism, began to speak out against instructions-sermons and painting high moral principles and virtues.
The peculiarity of the literature of postmodernism lies in the simplicity of the language, in the so-called "poetry of the street", and the unusual epithets, chaotic artistic space and time, unsystematic images and expressions. In short, the Chinese literature of the 1980s experienced a "revolution", which resulted in the work of one of the brightest representatives of the "new generation", the poet Hai-tzu.
Hai-tzu (real name Cha Haisheng) was born on February 19, 1964 in Huining County, Anhui Province. At the age of 4, he went to a village school, where he was the smallest in height and age, but was distinguished by intelligence and curiosity. At the age of 15, Haizi entered the Peking State University Faculty of Law. As a student, he was interested in Western philosophy, aesthetics, and epistemology. He was particularly interested in Western literature, from the works of the Italian poet Dante Alighieri (1265-1321) to the works of the German philosopher Friedrich Herderlin (1770-1843). His main and favorite activity was reading books and writing poetry. Postmodern tendencies can be traced in his later works.2
After graduating from Peking University, Hi-tzu got a job as a magazine editor at the Chinese University of Management and Law.
Here, Hi-tzu creates a poetry circle called "Stardust". There were no leaders in the newly formed community, and young writers freely exchanged opinions on a wide variety of issues, explored and discussed poetry-related topics together, organized meetings, and published an almanac.3
In the early 1980s, the management of this university sent the poet to its branch in Changping to continue his professional and creative activities. In Changping, in addition to editorial work, Hai-tzu gave a course of lectures on philosophy. In his classes, he often touched on topics related to poetry in one way or another, and read poetry. Here he also met his first love, Lan Bowan.
Lan Bowan studied at the same University of Management and Law. She was just as interested in poetry as Hai-tzu. Love inspired the poet. In his poems, the image of his beloved girl appears more and more often, the melody of a heart in love sounds more and more strongly*:
... Breathe, breathe We are two small bottles Filled with hot air Put together by the Bodhisattva A bodhisattva is an Oriental woman Who is always ready to help It only helps you once in your life And that's enough Thanks to her Thanks to myself I hold you with both hands. Breath Two red quivering little sails
* Translations of poems retain the style of the poet (author's note).
Enclosed in my lips The Bodhisattva knows A bodhisattva lives in a bamboo forest She knows everything Knows tonight Knows all the benefits Knows that sea water is me Washing your eyebrows He knows that you're breathing next to me, breathing... The Bodhisattva wishes The Bodhisattva in his heart is very desirous For me to be born So that on my matured body They hung you up wet...
(Dedicated to the Bodhisattva, 1985, April)
However, the lovers ' relationship was short-lived. Lan Bowan's parents objected to their only daughter dating a penniless poet from the village. They soon broke up 4.
The separation from the girl he loved was a disaster for Hai Tzu. In his work, and in his life, there comes a period of crisis. It is in the poems of this period that thoughts of suicide first appear, feelings of sadness, disappointment and longing arise.
...You in the morning Tried to save the first drop of dew Of course, related to your favorite person You watered the horse at lunchtime Under the branch of the azure young maiden paused for a moment Also related to it And in the twilight light You sit in the room without moving And yet connected to her You can confess The huge sun dissipated, mud and sand mixed together There was a whirlwind That rainy sky and that rainy earth were crying At home I sat sentimentally. Obscure the mother, obscure the son Overshadow you, overshadow me...
("Houses", 1985)
An important place in the poet's life is occupied by Buddhism both as a religion and as a philosophy. In the works of Hai Tzu, Buddhist characters are often present, and the theme of death in his work also finds a religious interpretation.
In 1986, Hai Tzu traveled to Tibet to learn about its culture and find a plot for his upcoming drama "The Sun". Upon his return, he continues to work hard on the drama. The sacredness of Tibet represented a huge creative potential for the poet:
..Tibet a lone stone fills the sky Not all nights make me fall into a deep sleep Not all dawns make me wake up A single rock filled the sky He says: in this thousand years I only love myself passionately A single rock filled the sky Not all tears will make me become a flower Not all kings will force me to take the place of a king...
("Tibet", 1986)
After returning to Changping from Tibet, he continues to work on the drama. Poetry remains the meaning of life for him. However, the work is becoming increasingly difficult due to the headache that tormented him more and more. On April 26, 1989, Hi-tzu committed suicide by throwing himself in front of a train.
During his lifetime, the poet did not enjoy recognition. Fame came posthumously, when his works were widely published both in China and abroad, when people started talking about him as a real poet. Hi-tzu and his original work, which originated under the influence of Western ideology, have won the recognition of readers.5
The work of Hai Tzu is a vivid expression of the continuity of the traditional Chinese poetic concept combined with modern ideas of postmodernism. His works feature themes of love, homeland, and death that are characteristic of Chinese poetry, as well as landscape and philosophical lyrics.
Leading in the work of Hi-tzu is the theme of the motherland. The poet's feelings related to the village are embodied in his work in a very rich and diverse way, and sometimes even contradictory, acquiring ambiguity. On the one hand, the poet's homeland was the basis of his life and work, the beginning of beginnings. He represents the village with mother earth, sister beauty, sacred land, thereby expressing his reverence and respect.6
...In the village live Mother and Son My son has slowly grown up My mother watched quietly On the down of reeds The village is a white boat My little sister's name is reed My little sister is very beautiful...
("Village", 1987)
On the other hand, it is a lonely and naked homeland, filled with feelings of sadness and sorrow, longing and despair. Born in the countryside, Hai Tzu, of course, knew and experienced all the difficulties and hopeless hardships of peasant life:
... Grain of wheat of the land of nakedness The nakedness of the earth at home is so lonely I sit on the ground, forgot about the provisions, crop failure or fullness of grief The depths of the granary spat out one heartfelt poem Native person's question - Happiness is not the light of a lamp Happiness can't light up the big earth
The distance of the earth was cut out transparently Bitterness...
("Field of Wheat", 1987)
Considering the system of artistic images of the poet, it should be noted that in his works there are two most important images: wheat and the sun. In them, the poet reflects his philosophical views, according to which wheat symbolizes the "spiritual garden", opposed to the technical era and the philistine world, and the sun is the king of the heavenly kingdom of poetry, the ideal to which the poet aspired. 7
Another feature of the poet's artistic space is the simplicity of language tools. The works contain colloquial speech, simplified narration, devoid of any embellishments, the spirit of spontaneity and ease. The poet, using the style of colloquial speech 8, draws a seemingly random picture of nature in its original state.
...The sun of the god Ara Lit up the starry space to rough rivers He made the earth spin He raised a yellow convulsive hand. he raised his hand and turned to the sunflower I invited all the people who took the chestnuts out of the fire No need to draw Christos olive garden Draw olive harvest Draw flaming lights Time will replace the heavenly elder Wash your life clean The red-haired brother drank a lot of wine You lit this fire Burn it!..
("The Sun of the god Ara", 1984)
The theme of death is reflected in the work of Hi-tzu in a peculiar way. Death in the poet's philosophy was the best way to live, and is considered as a continuation of the best life that exists on earth. This understanding of death causes controversy among many researchers of the work of Hai Tzu and justifies such an early departure of the poet from life.
..Buds bloom in the sacred homeland Like a poet whose dream is a horse And in the endless night of a lifetime, this fire will reach nirvana It is my duty to become the sun of life The sun is always incomparable Its brilliance is inimitable The sun - incomparable brilliance incomparable Light Like a poet whose dream is a horse And then I will be awakened by the sacred and imperishable sun of twilight The sun is my name The sun is my life The peak of the sun is buried in the body of poetry-the venous realm...
("Summer Sun", 1985)
The ambiguity of situations and understatement in the postmodern works of Hai Tzu - all these are fundamental poetic attitudes. A collage created with the help of artistic techniques is often seen as a mess. What comes to the fore is not compositional unity, but a mosaic of various figurative components and semantic fragments that make up the work.9
...History Pasha lips for the first time possess Blue Water Blooming in a potter's pitcher And then there are dozens of southern stars Fire The very first sad breakup Eh, goda ... you're a man dressed in black clothes In the wild land I saw the first plant I stuck my feet in the ground like this What can't be removed anymore Those lonely flowers These are the lost lips of spring Eh year of the year - Before our era, we were too small After our era, we are too old There is no person who has seen it once A truly beautiful smile But I still raise my hand and knock on the door Incoming emails Scattered on the ground...
("History", 1984)
The absence of a semantic center in the work that creates an artistic space for the author's dialogue with the reader generates an infinite number of interpretations, and the content of the poem becomes multi-faceted.
Conscious orientation to eclecticism, mosaic, irony, game style, parodic reinterpretation of traditions, overcoming the border between poetry and everyday life are the stylistic features of Haizi's work. And despite the commitment to Chinese traditionalism, in the work of the poet Hai-tzu, postmodern tendencies are clearly expressed.
Tsyrenova O. D. 1 Kitayskaya literatura 1980kh godov [Chinese literature of the 1980s]. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Buryat State University]. Episode 18. Vostokovedenie, 2005, No. 1, p. 72.
Zhou Yubing. 2 Mianchao dahai chunnuan huakai (Facing a huge ocean, flowers blooming in the warmth of spring). Hefei. 2005, p. 5.
Yu Xiugan. 3 Hai-tzu chuang (Biography of Hai-tzu). Nanjing, 2004, p. 60.
Zhou Yubing. 4 Decree. soch., p. 48.
Gao Bo. 5 Tsedu Hai-tzu (Interpretation of Hai-tzu). Kunming, 2003, p. 44.
6 Ibid., p. 96.
7 Ibid., p. 38.
Hi-izs. 8 Hai-tzu te shi (Poems of Hai-tzu). Beijing, 2006, p. 2.
Tsyrenova O. D. 9 Edict. soch., p. 74.
Новые публикации: |
Популярные у читателей: |
Новинки из других стран: |
![]() |
Контакты редакции |
О проекте · Новости · Реклама |
|
Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2026, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту) Сохраняя наследие России |
Россия
Беларусь
Украина
Казахстан
Молдова
Таджикистан
Эстония
Россия-2
Беларусь-2
США-Великобритания
Швеция
Сербия