Последнее время яркая и самобытная фигура Ф. В. Каржавина, переводчика, литератора и вольнодумца, который прожил в Америке около 12 лет (1776 - 1787 гг.), привлекла большое внимание и оказалась окруженной гипотезами и даже фантазиями. Под пером одного из своих биографов Каржавин превратился в "искреннего друга" А. Н. Радищева, участника "немаловажных бунтов" в Америке, очевидца взятия Бастилии, американского "корреспондента" Н. И. Новикова и т. п.¹ Специалисты, занимавшиеся проверкой этих сведений, показали, что они не подтверждаются фактами² . Однако тот же автор продолжает популяризировать свои гипотезы³ . В результате Каржавин предстает перед нами просто фантастической личностью - русский Лафайет, второй Радищев, приятель Новикова, выдающийся философ, атеист, материалист, архитектор, естествоиспытатель, филолог, географ, этнограф, врач, художник⁴ .

Чтобы разобраться в многочисленных гипотезах, установить реальные факты и отбросить фантазии, уже необходима монография. Отчасти эту задачу выполнила книга С. Р. Долговой о творческом пути Каржавина, вышедшая под грифом Института русской литературы АН СССР (Пушкинский дом). На основе значительного круга архивных и опубликованных источников в ней прослежен сложный творческий путь Каржавина и обоснованно отвергнут ряд гипотез и утверждений В. И. Рабиновича⁵ . Но, к сожалению, С. Р. Долгова вновь приписала Каржавину многие (хотя и не все) американские публикации в "Прибавлениях к Московским ведомостям" Новикова.

Конечно, соблазнительно считать "русского американца" автором статей об Америке в изданиях Новикова: он сразу становится революционером и передовым мыслителем, поставившим "вопрос об основных классах общества"! Действительно, в статье "Краткое известие о провинции Виргинской (из письма некоего путешественника)" отмечалось, что в Северной Америке имеются "три класса": высший класс - знать, на стороне которой "порода и богатство"; "весьма многочисленный" средний класс, иногда богатый, но не знатный; "третий и низший класс черни (составляющей всегда большую часть народа)"⁶ . На этом основании В. И. Рабинович утверждает, что Каржавин был одним "из первых социологов, угадавших классовую структуру современного ему общества"⁷ . С большой изобретательностью С. Р. Долгова пыталась найти ряд косвенных аргументов для доказательства принадлежности этой статьи перу Каржавина⁸.

В действительности же она полностью, включая и рассуждения о "классах", заимствована из книги английского путешественника Дж. Ф. Д. Смита "Поездка в Соединенные Штаты Америки", изданной в Лондоне в 1784 году. Сверка, проведенная по французскому изданию этого труда, сохранившемуся в ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде, показала, что приписываемая Каржавину статья является переводом VII - IX глав книги Смита и всякие споры по этому поводу представляются теперь излишними⁹ . Иностранное-

¹ Рабинович В. И. Революционный просветитель Ф. В. Каржавин. М. 1966; его же. С гишпанцами в Новый Иорк и Гавану. М. 1967; его же. "Царям туда же дорога!" - Наука и жизнь, 1970, N 3.

² Старцев А. И. Был ли Каржавин другом Радищева? - Вопросы литературы, 1971, N 4; Герчук Ю. Я. Этнографические наблюдения Ф. В. Каржавина в Америке. - Советская этнография, 1972, N 1; Полонская И. М. Издательская деятельность Ф. В. Каржавина. В кн.: Проблемы рукописной и печатной книги. М. 1976; Николюкин А. Н. К истории понятия "романтический" - Русская литература, 1984, N 4; и др.

³ См. Искусство, 1967, N 2; Архитектура СССР, 1969, N 6; Советская музыка, 1969, N 11; Урал, 1971, N 12; Вопросы литературы, 1972, N 3; Жилищное строительство, 1975, N 12; Настольный календарь, 1977; и т. д.

⁴ Рабинович В. И. Просветительские и материалистические тенденции в России от Радищева до декабристов. Ф. В. Каржавин и его окружение. Автореф. докт. дисс. М. 1980.

⁵ Долгова С. Р. Творческий путь Ф. В. Каржавина. Л. 1984, с. 6, 51, 57, 77.

⁶ Там же, с. 78; Прибавление к "Московским ведомостям", 1784, N 77, с. 586 - 587.

⁷ Рабинович В. И. Просветительские и материалистические тенденции, с. 30 - 31.

⁸ Долгова С. Р. Ук. соч., с. 68 - 78.

⁹ Краткое известие о провинции Виргинской (Из письма некоего путешественника). - Прибавление к "Московским ведомостям", 1784, N 76, 77, с. 577 - 583, 585 - 591;

стр. 170

происхождение оригинала можно заметить и по тексту. Ю. Я. Герчук уже обращал внимание на то, что в разбираемой статье "американский трактир сравнивается не с русским или французским, а с английским, который Ф. Каржавин мог видеть только в восьмилетнем возрасте"¹⁰ .

В другой, приписываемой Каржавину статье цены на виргинский табак указаны в "рейхсталерах", что ясно указывает на немецкий источник. Каржавин не мог быть и автором очерка "Краткое описание жизни и характера ген. Васгингтона". Сама транскрипция фамилии свидетельствует о переводе с немецкого, и она утвердилась в тогдашней русской печати именно потому, что главным источником иностранной информации для "Санкт-Петербургских" и "Московских ведомостей" служил в то время "Гамбургский корреспондент"¹¹ . Западное происхождение очерка заметно во всех его частях, включая знаменитую концовку. По мнению автора, выдающиеся герои прошлого не могут сравниться с "Васгингтоном", ибо "он основал Республику, которая, вероятно, будет прибежищем свободы, изгнанной из Европы роскошью и развратом"¹² . Не мог Каржавин написать этот очерк и потому, что его автор "лично" описывает внешность Вашингтона, а "русский американец" с генералом знаком не был.

Характеризуя деятельность Каржавина в Америке, да и в России, следует избегать преувеличений. Напомним, что писал по этому поводу А. И. Старцев: "То, что нам известно о политических взглядах Каржавина, недостаточно, чтобы характеризовать его как сторонника буржуазной революции"¹³ . Известно, что в войне за независимость США Каржавин, однако, с самого начала оказался связанным с американо-французской стороной. Установить это было непросто, т. к. свидетельств о его позиции почти не сохранилось, причем имелись документы, в которых он категорически отрицал обвинения в сочувствии идеям "свободы и равенства", а об американском правлении отзывался как о "неосновательном и безвластном"¹⁴.

Подобные высказывания почему-то стали забываться, а "русского американца" сравнивают уже с Лафайетом и Костюшко! Число книг, к сочинению которых якобы был причастен Каржавин, достигло... 78! "Сохранились документы, записи, паспорта, - пишет В. И. Рабинович, - показывающие, что он с оружием в руках сражался в Америке за Вольность, двадцать раз смотрел смерти в глаза, трижды бежал из плена; Конгресс, пославший во Францию Франклина, готовил послом в Россию Каржавина"¹⁵ .

"Геройские подвиги" Каржавина - это в действительности перефразировка его злоключений в связи с разорением от действий англичан¹⁶ . В американской армии он не служил. Единственный факт, который должен приниматься во внимание, - это возможный проект посылки Каржавина в Петербург с дипломатической миссией. Да, Каржавин упоминал об этом много лет спустя в одном из своих писем, но каких-либо подтверждений его свидетельства, несмотря на самые тщательные поиски, обнаружить не удалось. Предположение А. И. Старцева о возможной причастности к этому замыслу Т. Джефферсона подтвердить также не удалось. В бумагах автора Декларации независимости Каржавин вообще не упоминается. Ничего нет об этом проекте и в фондах Национального архива США в Вашингтоне¹⁷ . Вряд ли оправданно

Smyth J. F. D. Tour in the United States of America. Lnd. 1784; ejusd. Voyage dans les Etats-Unis de l'Amerique, fait en 1784. T. I - II. P. 1791, t. 1, Ch. VII - IX, p. 25 - 38 (ср. Николюкин А. Н. Ук. соч., с. 116).

¹⁰ Герчук Ю. Я. Ук. соч., с. 152.

¹¹ Hamburgischer Correspondent, i. e., Staats und Gelehrten Zeitung des Hamburgischen unparteyischen Correspondenten.

¹² Прибавление к "Московским ведомостям", 1784, N 47, с. 372. Об аналогичных оценках Вашингтона в германских государствах см.: Dippel H. Germany and American Revolution. Wiesbaden. 1978, pp. 242 - 247.

¹³ Старцев А. И. Ф. В. Каржавин и его американское путешествие. - История СССР, 1960, N 3, с. 137.

¹⁴ См. Болховитинов Н. Н. Становление русско-американских отношений. 1775 - 1815. М. 1966, с. 131 - 144.

¹⁵ Рабинович В. И. Просветительские и материалистические тенденции, с. 14, 19; его же. "Царям туда же дорога!", с. 83

¹⁶ См. автобиографическую "сказку" и письма Ф. В. Каржавина. - Русская старина, 1875, т. 12, с. 289.

¹⁷ В бумагах Континентального конгресса сохранилось лишь письмо Каржавина президенту конгресса Дж. Хэнкоку от 15 июня 1777 г. с предложением своих услуг в качестве переводчика. Ответа на это обращение, по-видимому, не последовало. Нет в бумагах конгресса и каких-либо других документов о Каржавине (см Россия и США: становление отношений. 1765 - 1815. М. 1980, с. 40 - 41; National Archives. Papers of the Continental Congress, 1774 - 89. M 247, 204 rolls. Item 78. Letters, Addressed to Congress, vol. 13, pp. 435 - 436).

стр. 171

поэтому вновь писать о возможной причастности к этой идее Джефферсона¹⁸ . "Гипотеза" о том, что Каржавин был "искренним другом" Радищева, всегда вызывала сомнение. Теперь ясно, что он не был и американским "корреспондентом" Новикова. Давно настало время от гипотез, предположений и вымыслов о Каржавине вернуться к строгой и точной передаче фактов его биографии.

¹⁸ Долгова С. Р. Ук. соч., с. 30.

Постоянный адрес данной публикации: