Несколько сотен лет господства в Европе Османской империи оставили сильный след в нашей русской душе. «Турок» ассоциируется с разбойником, захватчиком на черном коне, похитителем белокурых женщин, деревенским поджигателем. Некоторые до сих пор считают, что менее османский, а более современный турок имеет усы, китчевый свитер или клетчатую рубашку и джинсы под мрамор, торгует на базаре китайской электроникой, носит шипастую обувь, а дома двое-трое жен ждут его, конечно одетые в платки и вокруг бродит целая куча грязных детей.

Таким образом, поездка на отдых в Турцию в какую-нибудь Анталию похожа на поездку в пещеру льва. Конечно - это то еще занятие, брататься с вечным врагом. Не хочу здесь быть голословным - меня годами заваливают сообщениями от людей, многие из которых имеют следующую схему: "Муж/жена уговаривает меня поехать в Турцию. Я в ужасе. Как приготовиться?" - неявно:

• Обязательны ли шарфы и длинные штаны в жаркую погоду?
• Что есть (бушуют бактерии и грязь)?
• Как себя вести (можно ли носить крестик на шее? Не ислам запрещен?)

И так далее.

Несмотря на то, что многие турецкие энтузиасты уже смеются, читая эти вопросы, стоит учитывать, что не у всех есть время и желание интересоваться Турцией, и на самом деле они могут воспринимать эту страну весьма стереотипно. Так что вместо того, чтобы издеваться, показывать пальцами и иронично комментировать праздничные онлайн-группы, лучше просто информировать людей и информировать их. Или разместить ссылку на этот пост на Либмонстре.

Так чего же опасаться в Турции?

Язык тела в Турции

Далее по тексту я объясню вам, что это не опасная тема, но о некоторых вещах все же стоит знать. Давайте посмотрим сами:

• покачивая головой влево-вправо - для нас "нет" - для турков это значит "не понимаю";
• поднятие головы вверх при хлопании языком о зубы - "нет", в минималистичном варианте;
• медленное, решительное причмокивание языком о зубы, не менее 3-4 раз - выражение недовольства, неодобрения;
• указательный палец соединен с большим - "ОК" для нас, для турок совершенно недвусмысленное предложение совместной авантюры, в вульгарном смысле. Особенно рискованно для мужчин ;)
• "Фиг с маком" - тоже вульгарный жест, который работает, когда мы хотим от кого-то избавиться :) (но все же будьте с ним осторожны)
• высовывать язык или смотреть прямо в глаза – приглашение к флирту;
• очень близко сближаться с людьми разного пола - тоже сигнал того, что мы кем-то интересуемся;
• кстати, стоит знать, что турки, чтобы позвать кого-нибудь к нам, машут рукой не пальцами вверх (как в нашем случае), а вниз;
• в Турции принято показывать что-то/или кого-то пальцем, что в свою очередь довольно грубо в нашей стране;
• в Турции, когда мы приветствуем друг друга, мы (тоже мужчины!) целуемся в обе щеки, а не в три, как в Польше;
• у мужчин тоже есть другой вариант этого приветствия: вместо поцелуев в щеки они касаются лба (дважды);

Для турок вполне нормально иметь близкий физический контакт между мужчинами - держаться за руку, ходить рука об руку, массировать затылок и даже рвать на себе волосы - и они не геи, наоборот, нераскаявшиеся натуралы.

Одежда - как одеться в Турции?

Многих может шокировать тот факт, что… нет, в Турцию действительно не нужно везти длинные сукманы, брюки ниже колена и блузки без горловины. Нет нет нет. Если только вы не собираетесь в деревню на Дальнем Востоке или в гости к консервативной турецкой семье. Обзорная экскурсия по Анталии или любому другому туристическому центру, в свою очередь, должна осуществляться вами в удобной, нежаркой одежде.

Однако, если вы относитесь к большинству посещающих Турцию по случаю типичного отдыха на курорте - даже - вы планируете дополнительные поездки, осмотр достопримечательностей, также за пределами крупных городов, но в районе юго-запада Турции или в крупный город (Стамбул, Измир, Анталия, Анкара), то просто упакуйте в чемодан то, что вам нужно для отпуска. Если вам нравятся шорты - это шорты. Если вы предпочитаете воздушные юбки, как я - юбки. Никто не посмотрит на вас косо. К тому же в Турции нет «полиции нравов» и никто здесь не проверяет рулеткой, насколько прилична мини-юбка.

Достаточно посмотреть на турчанок! На юго-западе Турции, в больших городах, одеваются так, что практически не отличаются от своих европейских друзей. На самом деле, мне даже кажется, что они иногда более «раздеты», чем многие русские. Открытые животы, спины, пирсинг, татуировки, короткие волосы, шорты, мини-сапожки — обычное дело во многих местах Турции. А если вы посетите остров Сулуада из Анталии, то встретите, скорее всего, там на пляже турчанок топлесс.

Также нормальными на улицах являются шарфы, консервативные мусульманские пальто, вежливые юбки до щиколотки. Для пляжей нормально иметь специальные закрытые купальники рядом с бикини и топлесс европейскими женщинами.

В Турции люди просто одеваются так, как хотят, или так, как их воспитали. Одни в европейском, другие в мусульманском. Так что неудивительно такое разнообразие.

Ах, и я должен добавить еще кое-что: ваша религиозная медаль на шее, крест или, наоборот, татуировка - не впечатлит большинство турок. Так же, как и татуировка или надпись на футболке (особенно если она на английском языке). Многие турки носят футболки с разными надписями, не отдавая себе отчета в том, что они означают (потому что не знают английского) - так они больше не заметят ваших надписей. И к тому же... турки действительно спокойно к этому относятся.

Хорошо, но я все еще говорю о том, что разрешено.

А что не так в Турции?

Сморкаться на публике - интимное занятие для турок.

Если вы пара мужчина-женщина, и вы хотите о чем-то спросить человека на улице, лучше, чтобы мужчина разговаривал с мужчиной, а женщина с женщиной. Будет странно, если ваша девушка обратиться к мужчине вместо вас. Особенно к этому не привыкло поколение среднего возраста.

И что-то подобное: если вы встретите турка в Турции, и вы пара, вам будет безопаснее встретиться с ним вдвоем. Я уже много слышала о распутных обычаях европейских женщин, которые оставляют своего парня в гостинице, чтобы отправиться на дискотеку с только что встреченным «другом» из Турции. 

Фотографировать женщин в платках - лучше скрытно ;) А лучше всего спросить разрешения. Если это туристическое направление, они должны согласиться без проблем. Так или иначе, у женщин, носящих носовые платки, есть такой рефлекс закрыть рот или лицо куском носового платка, или повернуть голову, если они не хотят, чтобы их фотографировали - увидев это, мы должны немедленно отпустить, посыл очевиден.

В турецкой культуре бахшиш (бакшиш), или чаевые, играет большую роль. Если мы потратили чье-то время, наняли кого-то, чтобы помочь нам, или мы очень довольны обслуживанием, не уместно прощаться со "спасибо" - дайте просто чаевые. Это не могут быть мелочные копейки (типа 1-2 лиры), только по нынешним тарифам минимум 10-20 лир, в зависимости, конечно, от вида услуги. В ресторанах чаевые не включаются в счет, можно просто оставить на 5-10% больше, в зависимости от ранга заведения. В турецких банях, в парикмахерской или у водителя после поездки - лучше всего пожертвовать сумму на руку.

Примечание: может случиться так, что получатель откажет нам в чаевых - тогда не заставляйте его, уважайте отказ. Люди с традиционным гостеприимством или те, кто считает себя финансово обеспеченным, обычно отказываются. Приведу пример: владелец турфирмы иногда высаживает туристов из нашего офиса до/после тура, либо забирает их из отеля. Трансфер из аэропорта Анталии он тоже делает бесплатно, если заезжает в воздушную гавань по своим делам. Он с забавой вспоминает, что иногда ему дают чаевые. Он часто отказывается — признавая, что как владелец компании он просто не вправе его принимать. Гораздо больше чаевые пригодятся уборщице, бармену, водителю и т.д.

Точно так же нецелесообразно не покупать товары, за которые мы заключили сделку. Объясню: мы уже час торговались, получили чаи, галки, продавец провел с нами время, показал нам товар, пообщался - а теперь мы передумали, спасибо и уходите - это нечестно по-турецки стандарты. Итак: мы торгуемся только в том случае, если действительно собираемся что-то купить.

Если вам интересна эта тема, на Либмонстре уже есть две записи о культурных различиях: как понять турка - 10 культурных недоразумений и новая доза культурных различий между Россией и Турцией.

Постоянный адрес данной публикации: