Libmonster ID: RU-17643
Author(s) of the publication: Н. В. Шведова

14 ноября 2006 г. в Центре истории славянских литератур состоялся "круглый стол", призванный определить задачи и перспективы новой крупной темы исследований сотрудников Центра "Славянский мир в глазах России". Это, по сути, развитие уже разрабатываемого проекта "Россия и славянство", в рамках которого, в частности, вышел труд "Россия в глазах славянского мира" (2007). Начало было положено в 1997 г. конференцией "Москва в судьбе и творчестве славянских писателей", на которой рассматривались различные аспекты восприятия Москвы зарубежными славянами. Как отметила во вступительном слове Л. Н. Будагова, новый поворот темы должен "придать гармонию" проблематике связей - одного из главных научных направлений в работе коллектива Центра, "срифмовать" названия исследовательских поисков, устранить определенную односторонность в исследовании русско-славянских связей. Спектр иссле-

стр. 122

дований многообразен. Рабочий подзаголовок темы - "Динамика восприятия и отражения славянского материала в русской художественной, документальной, научной литературе", что предполагает богатство аспектов в изучении названной темы. В будущем труде определение "славянский" носит, в первую очередь, собирательный характер, что не исключает и раскрытия других смыслов. Предполагается изучение отношения России к славянам, пробуждения ее внимания к ним, обусловленного культурными и политическими интересами, идеи славянской взаимности, ее зарождения, кульминации, угасания и т.д. Необходимо, однако, учитывать при разработке темы интересы каждого участника. Проблематика восприятия и отражения славянского мира требует широкого хронологического охвата материала - с древнейших времен до современности. Одни авторы выявят и проследят эту динамику, другие сосредоточатся на определенном периоде, однако динамика сложится и обнаружится в совокупности всех статей труда "Славянский мир в глазах России".

Исследование динамики восприятия и отражения славянского материала в художественной литературе представляет наибольшую сложность, ибо здесь нужна эрудиция русиста, но для всех литературоведов Центра русская литература является родной и самой близкой. Ю. В. Богданов, отметила Л. Н. Будагова, хотел бы показать интересующую нас проблему на анализе творчества Достоевского и Салтыкова-Щедрина. Богатый материал дает и творчество Пушкина, Майкова, Тургенева и Льва Толстого, писателей русской эмиграции - Аверченко, Цветаевой, Бальмонта и многих других. Здесь открывается и подход к следующей теме Центра - "Человек на чужбине". Возможно изучение взглядов русских и зарубежных писателей в сопоставлении. Важный пласт - проблемы художественного перевода. Один из аспектов - влияние славянских поэтов на русских через переводческую деятельность. Переводчик вводит иноязычный текст в систему русской литературы, вступая в тесный контакт с переводимым писателем.

Исследование научной литературы, т.е. славистического литературоведения, подразумевает рассмотрение того, как российские ученые изучают и пропагандируют достижения самых различных славянских литератур. Пример тому - недавно вышедший трехтомный труд "История литератур западных и южных славян", созданный в основном литературоведами Центра (М., 1997 - 2001). За рубежом, как известно, славистическое литературоведение представлено в основном русистикой. В последнее время наблюдались явления дезинтеграции славян, попытки отмежеваться от России.

В ходе истории менялся и субъект восприятия, славянство из собирательного понятия превращалось в более дифференцированные объекты.

Названные направления исследования, продолжила Л. Н. Будагова, представляют научный и общественный интерес. Сложные проблемы следует рассматривать объективно. Уже давно такие вопросы изучают полонисты (поляки и русские глазами друг друга). Исследуются связи России и Болгарии, вышла антология "Прага: русский взгляд" (М., 2003). Есть соответствующие направления и в сербистике. К тематике подключаются историки и искусствоведы. Следует подумать о подготовке конференции на эту тему.

Ю. А. Созина отметила, что для нее здесь пока больше вопросов, но уже вырисовывается круг проблем. Это может быть словенская художественная литература в России, переводы. В ее выступлении была предложена тема "Полная библиография российских публикаций о Словении", к которой склоняется автор, не исключая и других.

Ю. В. Богданов намерен изучать различные позиции писателей по славянскому вопросу на примере Достоевского и Щедрина. Отношение к русско-турецкой войне и в целом взгляды на славянство в 1870-е годы были ключевыми в понимании состояния и перспектив межславянских связей. Докладчик считает, что необходимо привлечь внимание к этому временному отрезку и к оценке освободительной миссии России в Сербии, Болгарии, Румынии. В целом ученый видит будущий коллективный труд как внут-

стр. 123

ренне структурированный сборник различных материалов.

В выступлении Н. В. Шведовой была заявлена тема адекватности переводов словацкой поэзии, сделанных ведущими русскими писателями. В ходе обсуждения прозвучали пожелания сместить акценты исследования; автор избрал тему "Славянские страницы журнала "Меценат и Мир"".

Тема, предложенная М. Г. Смольяниновой, формулируется как "Болгария глазами ученых и писателей в XIX в.". Начало процессу восприятия Болгарии в России, по словам исследовательницы, положил в конце 1820-х годов Ю. И. Венелин. У Достоевского, роль которого в развитии межславянских связей была чрезвычайно велика, динамика восприятия шла от восторженного до реалистического.

С. В. Никольский констатировал, что спектр проблем, показанных Л. Н. Будаговой, и точки фокусировки этих проблем предполагают создание интересного труда, если он не будет раздроблен на частности. В нем найдет место и проблема стереотипов. Межславянские связи отражаются и на восприятии славянства в России. Ученый отметил книгу "История славяноведения в России в XIX в." Л. П. Лаптевой (М., 2005) и антологию Н. Л. Глазковой "Прага: русский взгляд". Свою тему он определил как восприятие и оценку достижений славянских литератур в России второй половины XX в. В это время было очень много сделано для издания произведений данных литератур, оценка давалась с точки зрения мирового литературного развития. Есть малоизвестные материалы, касающиеся, например, творчества К. Чапека. Можно проследить "русские рефлексы славянских литератур". Период отмечен и конъюнктурным использованием славянской идеи.

В выступлении Р. Ф. Дорониной прозвучала мысль о том, что по названной проблематике многое сделано в Сербии, а также в трудах российских исследователей: Ю. Д. Беляевой, В. П. Гудкова. Л. Н. Будагова заметила, что это уже можно суммировать.

А. В. Липатов высказался о книге "Россия в глазах славянского мира" как о начале исследований, подчеркнув системность литературных связей. Он призвал к комплексности исследования, без вычленения литературы, с участием лингвистов, историков, культурологов. Было также выражено положительное отношение к привлечению украинского и белорусского материала. Тема ученого - "Русское восприятие Польши".

В. В. Мочалова отметила, что существуют различия между восприятием православного и католического славянского мира. Образы поляка и русского очень важно прослеживать в XVII-XIX вв. Особенно интересен и недостаточно разработан материал XVIII в. - значимой эпохи для России и века разделов Польши. Восприятию Польши Россией в XVIII в. она и предполагает посвятить свое исследование.

И. И. Калиганов сделал краткий обзор представлений России о Болгарии, в том числе и до Ю. Венелина. Он вновь коснулся проблемы российского восприятия освободительной войны и предложил тему "Болгария в глазах России. От древности до освобождения Болгарии от османского ига", с подзаголовком "Заочные представления и свидетельства очевидцев".

Тема, заявленная И. А. Герчиковой, -"Пьесы П. Когоута в России". Предполагается рассмотреть постановку пьес драматурга в разных театрах. В. В. Мочалова посоветовала ввести тему в контекст "чешская драматургия на русской сцене".

Л. К. Гаврюшина отметила, что XIX век ознаменован усиленным вниманием русских ученых-гуманитариев к истории и культуре зарубежных славян; ее исследование могло бы быть озаглавлено "А. Ф. Гильфердинг - славянофил, славяновед, исследователь культуры южных славян".

Завершая обсуждение, Л. Н. Будагова назвала свой объект изучения - "Чешская поэзия в России" (включая аспект перевода). Интерес к тем или иным авторам со временем менялся, что и предлагается проследить.

"Круглый стол" "Славянский мир в глазах России" показал актуальность сформулированной темы, обрисовал контуры будущих исследований и предпочтения ученых, создав основу для разработки этого направления.


© libmonster.ru

Permanent link to this publication:

https://libmonster.ru/m/articles/view/КРУГЛЫЙ-СТОЛ-СЛАВЯНСКИЙ-МИР-В-ГЛАЗАХ-РОССИИ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Россия ОнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://libmonster.ru/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Н. В. Шведова, КРУГЛЫЙ СТОЛ "СЛАВЯНСКИЙ МИР В ГЛАЗАХ РОССИИ" // Moscow: Russian Libmonster (LIBMONSTER.RU). Updated: 22.06.2022. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/КРУГЛЫЙ-СТОЛ-СЛАВЯНСКИЙ-МИР-В-ГЛАЗАХ-РОССИИ (date of access: 12.08.2022).

Publication author(s) - Н. В. Шведова:

Н. В. Шведова → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Россия Онлайн
Москва, Russia
36 views rating
22.06.2022 (51 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ПОИСК ОБЩЕГО ЗНАМЕНАТЕЛЯ ЗАСЛУГ В МОНАРХИИ ГАБСБУРГОВ В XVIII ВЕКЕ: ОРДЕН СВ. СТЕФАНА
Catalog: История 
8 hours ago · From Россия Онлайн
И вновь простой русский солдат заслонил своей грудью мир, приняв удар на себя. Цена нашей победы над атомом - тысячи человеческих жизней. Но они не пропали даром, благодаря чернобыльскому опыту в стране создана лучшая в мире система радиоактивной защиты, Сегодня мы готовы к отражению любых угроз
ПАМЯТИ СИГУРДА ОТТОВИЧА ШМИДТА (1922-2013)
Yesterday · From Россия Онлайн
О КНИГЕ М. ГАЕКА "ВОСПОМИНАНИЯ О ЧЕШСКИХ ЛЕВЫХ" (РАЗМЫШЛЕНИЯ РОССИЙСКОГО ИСТОРИКА)
2 days ago · From Россия Онлайн
ПРОБЛЕМА ЭФФЕКТИВНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КОМИНФОРМА И МОТИВЫ ЕГО РОСПУСКА В КОНТЕКСТЕ ОТНОШЕНИЙ СССР И СТРАН СОВЕТСКОГО БЛОКА С ЮГОСЛАВИЕЙ. 1949-1956
Catalog: История 
2 days ago · From Россия Онлайн
ВЛИЯНИЕ БАЛКАНСКИХ ВОЙН 1912-1913 ГОДОВ НА НАЦИОНАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В СЛОВЕНСКИХ ЗЕМЛЯХ
2 days ago · From Россия Онлайн
ЧЕШСКИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЕ ГОВОРЫ НА СЕВЕРНОМ КАВКАЗЕ И В ЗАПАДНОЙ СИБИРИ
Catalog: История 
2 days ago · From Россия Онлайн
К ЮБИЛЕЮ СВЕТЛАНЫ МИХАЙЛОВНЫ ТОЛСТОЙ
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
ПАМЯТИ ЕЛЕНЫ КОНСТАНТИНОВНЫ РОМОДАНОВСКОЙ (1937-2013)
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн
К 90-ЛЕТИЮ ЕЛЕНЫ ЗАХАРОВНЫ ЦЫБЕНКО
Catalog: История 
3 days ago · From Россия Онлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

Libmonster is the largest world open library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
КРУГЛЫЙ СТОЛ "СЛАВЯНСКИЙ МИР В ГЛАЗАХ РОССИИ"
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Russian Libmonster ® All rights reserved.
2014-2022, LIBMONSTER.RU is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Russia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones