В историю российской иранистики вписана новая содержательная страница. Издательская фирма "Восточная литература" Российской академии наук выпустила в свет монографию "Грамматика современного персидского литературного языка". Ее автор - ученый-иранист, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института востоковедения РАН Ю.А. Рубинчик. Книга объемом более 50 печатных листов издана при финансовом содействии посольства Исламской Республики Иран в Российской Федерации.

В работе подробно проанализированы главные вопросы строя персидского литературного языка, его морфологии, синтаксиса, фонетики и фонологии. При подготовке своего научного труда автор использовал обширную лексикологическую литературу, а также грамматики и учебные пособия по персидскому языку, изданные как в России, так и зарубежных странах, в том числе в Иране. К их числу относятся такие фундаментальные иранские работы, как

"Словарь Деххода", в основу которого была положена картотека, включающая свыше двух миллионов карточек; четырехтомный словарь "Борхане Гатэ", шеститомный "Словарь Моина", "Словарь Амузгара", словарь-энциклопедия "Фарханге Амир Кабир", а также выходившие в разное время в свет в нашей стране персидско-русские словари М.А. Гаффарова, Б.В. Миллера, А.А. Ромаскевича, Р.А. Галунова и др.

В монографии дана четкая периодизация исторического становления и развития современного литературного персидского языка, его литературных форм и функциональных стилей, показаны процессы влияния арабской грамматической традиции на строй персидского языка.

Научный труд Ю.А. Рубинчика во многом восполняет пробел в иранской филологии. Дело в том, что большинство грамматик, изданных в Иране, базируется на описании не современного языка, а языка классической литературы.

В своей работе по составлению "Грамматики" автор опирался на современный литературный персидский язык, который стал объектом самостоятельного исследования ученого.

Новизна книги Ю.А. Рубинчика состоит и в том, что в ней впервые разработаны правила употребления выделительного артикля, двучленных глагольных фразеологизмов, конструкции сложных глаголов, дана классификация персидских фразеологизмов.

Работа Ю.А. Рубинчика получила высокую оценку как иранских, так и российских ученых. Так, заместитель директора Института востоковедения РАН, профессор В.М. Алпатов, курирующий филологическую отрасль ориенталистики Института, назвал монографию Ю.А. Рубинчика крупным достижением востоковедной науки, подобной которой по глубине разработки проблем морфологии и синтаксиса нет ни в одной другой европейской стране и Америке.

Постоянный адрес данной публикации: