ИЗ АРХИВА УЧЕНОГО

В этом году исполнилось 120 лет со дня рождения академика Льва Владимировича Щербы - человека редкого обаяния, глубоких знаний и благородных помыслов. Он был учителем не одного поколения отечественных лингвистов, постоянно ищущим мыслителем, радетелем народного просвещения. Б.А. Ларин, один из учеников Л.В. Щербы, так сказал о нем: "Такой высокий человек, такой целеустремленный, несгибаемый в верности своим принципам борец и искатель - жил беспокойно, напряженно, порой бедственно. Этой полной превратностей и несчастливой жизнью он напоминал нам не раз Рыцаря Печального Образа; в его биографии были и встречи с разбойниками на большой дороге, и схватки с ветряными мельницами, и ослиное ляганье... Но он знал и счастье побед, дожил до признания и почета. То ли надо было больше беречь этого хрупкого телом и сильного духом человека, то ли не может быть долговечным такой яркий и неспокойный человек, но мы потеряли его слишком рано..." (цит по изд.: Колесов В.В. Л.В. Щерба. М., 1987. С. 146).

Спустя годы о Льве Владимировиче напишут книги его ученики и последователи, издадут труды, поделятся своими воспоминаниями об этом легендарном, но по-земному простом и человечном ученом. Но до сих пор многие эпизоды жизни Л.В. Щербы остаются освещенными не до конца. Они - эти осколки памяти - в его письмах к близким по духу и трудам людям, тем, с кем на долгие годы свяжет его судьба, с кем бок о бок будет он идти в сложные для российской науки годы, кому, наконец, он станет всемерно содействовать, надеясь и веруя в молодые силы...

Найденные нами письма Л.В. Щербы к Д.Н. Ушакову и В.В. Виноградову, а также письмо Т.Г. Щербы, жены ученого, во многом интересны. Насыщенные идеями, живые, непосредственные и очень откровенные послания Льва Владимировича доносят до нас устремления и надежды тех лет, то, что так остро воспринимается сейчас и до сих пор находится в поле зрения современной науки. В этом смысле очень верно замечание Р.И. Аванесова, сказавшего о своем учителе трогательные и точные слова: "Сквозь даль десятилетий мне видится Л.В. Щерба: высокий, и потому кажущийся худощавым, с огромным лбом, редеющими, с проседью волосами на темени, выступающей вперед бородкой; он вечно ищет и всегда не удовлетворен найденным; он видит

стр. 56

дальше и больше других, поэтому он, известный ученый, все же не всеми современниками был понят и достаточным образом оценен. Щерба поставил перед лингвистической наукой столько вопросов, нередко предвосхищая будущее ее развитие, что, не впадая в преувеличение, можно сказать: он не только наше прошлое, но и наша жгучая современность. .. Щерба всегда искал новых путей, никогда не склонял голову перед авторитетами, хотя и внимательно их изучал. В этом основной завет его - ученого и человека - грядущим поколениям" (Аванесов Р.И. О встречах с Львом Владимировичем Щербой // Теория языка, методы его исследования и преподавания. Л., 1981. С. 12, 14).

Письма публикуются впервые с сохранением авторского словоупотребления. В угловых скобках раскрываются сокращения, а также даются незначительные пропуски, которые, по редакторским соображениям, не вошли в данную публикацию.

Л.В. Щерба - Д.Н. Ушакову

28.Х.1912 СПб. В.О. 11,44,16.

Многоуважаемый Дмитрий Николаевич!

Простите великодушно, что не сразу отвечаю; но я тут страшно замотался с разными делами, т(ак)ч(то) и не заметил сначала Вашей приписки относительно заседания 30-го октября.

Да и сейчас едва ли смогу Вам писать что-либо толковое.

История дела такова: доклад вырос у меня из надобностей преподавания, а также из личных научных потребностей. Когда я его делал, то не имел в виду никаких особо широких затей - просто полагал, что полезно у нас в России начать думать по этому вопросу(1). Думал также склонить кое-кого из членов Общества на что-либо определенное.

Лингв(истическая) секция, однако, по предложению А.А. Шахматова, взглянула на дело иначе: она решила подвергнуть вопрос еще раз обсуждению, привлекши к нему, по возможности, всех заинтересованных русских ученых. И предполагается, что не будет ли принято какое-либо решение, которое будет исходить от Неофилологического общества. Конечно, всякое такое "решение" в сущности очень беспочвенно и даже представляется опасным с точки зрения напрасной траты авторитетов Общества. И я не знаю, будет ли в конце концов принято какое-либо решение. Я думаю, это будет зависеть от того, что скажут и напишут запрошенные лица. Мы, кажется, разослали всем русским ученым, оставив пока заграничных славистов, считая, что нужно посмотреть, можно ли сговориться у себя дома.

стр. 57

Вопросы, кот(орые) мне кажутся вытекающими из подобной постановки дела, будут следующие:

1) Своевременно ли предпринять какие-либо коллективные шаги в смысле принятия той или иной системы транскрипции или, признав, что вопрос недостаточно созрел, предоставить дело времени и естественной борьбе за существование разных систем.

2) В случае утвердительного ответа на первый вопрос возникает второй - не примкнуть ли к Association phonetique generale без дальних разговоров.

3) Если нет (по второму пункту), то не принять ли мое предложение.

4) Если да (по 3-му п(ункту)), то что же?

Вот как мне представляется все дело. Прошу прощения за бестолковое и, может, не совсем полное изложение: торо(плюсь) страшно.

Очень рад, что Вы серьезно относитесь к вопросу, т<ак> к<ак> это несколько рассеивает мой пессимизм - я все думал, что дело еще не созрело.

Ваши замечания личные и "комиссионные", конечно, очень важны, как, я думаю. Вы видите теперь и сами.

Присылать их можете мне, как докладчику или как секретарю секции.

Простите, что не пишу ничего больше, как хотел бы: побегу сейчас опускать письмо, чтобы Вы получили его, хоть 30-го утром.

Искренне уважающий Вас Л. Щерба

Архив РАН. Ф. 502. On. 4. Ед. хр. N 46. Лл. 1-1 об. -la-la об. Автограф.

Л.В. Щерба - Д.Н. Ушакову

(Петроград), 13.III.1916

Многоуважаемый Дмитрий Николаевич!

Спасибо большое за Ваши присылки. Ваша хрестоматийка(2), по-моему, очень целесообразна. Дешево и все, что нужно.

По части карты я в большом долгу перед Вами. Я не послал Вам своевременно сведений о великороссах в Харьковской губернии (в Ахтырском и Грайворонском уездах). У меня были точно определены границы этого острова; были и кое-какие сведения о говоре. Если это и теперь Вас еще интересует, то могу при случае сообщить. Самое удивительное - это то, что они (...) сохранили костюм, как бабы, так даже и мужики. К ним в деревню приезжаешь прямо, как в музей. К сожалению, мои фотографии оказались неудачными.

стр. 58

Раз Вы меня так благодетельствуете, то нельзя просить и еще - прислать мне труды комиссии вып. 1 и 2(3).

Кроме того, если Вы принимаете иногородних членов и если членство у Вас платное, то я был бы очень рад сделаться членом вашей комиссии. Пока я немного далеко стоял от русской диалектологии, но чувствую, что к ней приближаюсь; сами обстоятельства гонят в эту сторону.

Сейчас, впрочем, занят другим, но в промежутках невольно всегда интересуешься и русской диалектологией.

Получили ли Вы мою новую книгу(4)? На днях вышлю маленькую брошюру(5) - приложение к ней.

Пока всего лучшего.

Искренне уважающий Вас Л.Щерба

Архив РАН. Ф. 502. On. 4. Ед. хр. N 46. Лл. 2-2 об. Автограф.

Л.В. Щерба - Д.Н. Ушакову

(Петроград), ЗО.Х.1921 В.О., 11, 44, 5.

Многоуважаемый Дмитрий Николаевич!

Хотел лично поздравить Вас сегодня и "просился" у Буслаева(6) в командировку в Москву по делам Словаря(7). К сожалению, ничего от него не получил - ни ответа, ни привета.

Поэтому позвольте письменно обнять Вас и пожелать Вам дожить во всяком случае до 50-летнего юбилея(8). Сейчас это пожелание самое, пожалуй, настоящее, так как наша жизнь сейчас представляется мне какой-то неподлинной; а хотелось бы пожить именно подлинной жизнью.

Между тем, кроме Вашего торжества, мне в Москву очень хотелось бы по делам Словаря попасть. Дело в том, что я хотел бы поговорить о словарных делах в Вашей среде, чтобы учуять [место] поведения между строк, так сказать. Главное же, хотелось бы выяснить, насколько все дело солидно. Ведь из Москвы нет ничего: ни известий, ни денег на оборудование помещения и на переезд туда, ни жалованья. Неоднократно писалось обо всем этом, при случае говорилось, а воз и ныне там. Главное (-) никто ничего не пишет. Ни одна моя просьба не исполнена, т(ак) ч(то) я начинаю думать, что ничего вообще нет, и я здесь зря людей морочу.

стр. 59

Может быть, намерения Москвы мною плохо поняты или они переменились - я просто ничего не понимаю. Хотелось бы по душам поговорить: я ведь человек простой и могу говорить очень просто.

Поэтому покорнейшая просьба, Дмитрий Николаевич, напишите мне попросту, как обстоит все дело и к кому обращаться, кто бы отвечал, а если дело вообще существует, то не устроите ли и приезд в Москву (если, конечно, я не оказался неподходящим человеком). Мне очень нужно немного побыть в Вашей среде и понять Ваши намерения. что особенно важно будет при следующей стадии работы.

Позвольте же пока еще раз приветствовать Вас и крепко пожать Вашу руку.

Ваш Л. Щерба

Архив РАН. Ф. 502. On. 4. Ед. хр. N 46. Лл. 3-За-За об.-З об. Автограф.

Л.В. Щерба - В.В. Виноградову

11.1Х.<19>40 (Ленинград)

Многоуважаемый Виктор Владимирович,

Простите, что до сих пор молчал как саркофаг (не знаю, откуда это выражение). Дело в том, что Ваше письмо я получил еще на даче, но перед самым отъездом, а уехал я 30 августа - на Вашем письме была какая-то надпись о "вынутии из ящика такого-то числа", которая, очевидно, должна была извинять какую-то задержку, но где - непонятно. Приехав в город не сразу, видел Бархударова, а потом я заболел - и так дотянулось дело до сего дня.

Во-первых, о служебных делах. Предположительно в конце сентября мы все будем в Москве и о многом поговорим детальнее. Пока же от Вас ожидается план на остаток 1940 года и особенно на 1941 г.

Полагаю, что тема могла бы быть стилистика русского языка. Хорошо было бы, если бы в счет этой темы уже в 1940 г. Вы представили "чего-либо" листа 2, которые могут быть напечатаны в виде особой статьи (если Вы того захотите), а могут быть только черновым документом того, что будет напечатано в будущем. На 1941 наметить надо листов 8. Окончание работы на конец 1942 можно бы наметить. Но может быть все и иначе - лишь бы написать в плане убедительно. Хорошо было бы Вам прочесть у нас разок в это полугодие доклад на Вашу тему (расходы по приезду, конечно, будут возмещены). В этом полугодии, может быть, можно будет выступить на сессии; но об этом поговорим. Мы рассчитываем кроме того на Вашу предварительную

стр. 60

критику нашей грамматики(9) по мере ее подготовки, и это Вы можете поставить в Ваш план этих 4 месяцев и соответственно уменьшить другую нагрузку.

Составление такого планового документа, конечно. Вас не затруднит, а нам его уж надо скоро куда-то двигать дальше, так что присылайте скорее.

Теперь другое дело: Вашей заметкой(10) обо мне очень тронут. Я бы сказал, что она может быть, хоть и правильно, с моей точки зрения, оценивает суть дела, производит впечатление несколько субъективной оценки. Поэтому <...>(11).

Архив РАН. Ф. 1602. On. 1. Ед. хр. N 377. Лл. 2-2 об. Автограф.

Л.В. Щерба - В.В. Виноградову

24.IV.<19>42

Молотовск Киров<ской>обл. (б(ывший) Нолинск) Институт школ Наркомпроса

Многоуважаемый Виктор Владимирович,

От Лои(12) получил Ваш адрес и уже давно собирался написать, да все как-то откладывал. На днях получил, однако, письмо от директора Института, где Вы в последнее время в Москве работали, Т.А. Власовой, где она просит написать отзыв о Вас. Я немедленно это сделал, и все бумаги пошли по назначению.

Буду очень рад, если все это поведет к желаемым результатам. Кстати сказать, отзыв самой Власовой - превосходный, и если она имеет вес, то успех обеспечен. А это было бы настоящим торжеством справедливости.

Материально, думаю. Вы живете неплохо. В Тобольск Вы попали еще летом, т<ак> ч(то) могли подготовиться к зиме. Кроме того, это, наверное, такая дыра, что цены еще и до сих пор не "гомерические". Надеюсь, что заработок у Вас есть.

Как здоровье Ваше и Надежды Матвеевны?

Мы здесь живем тяжело. Нас оказалось 11 человек (я сам, жена, Анна Генриховна, Митя с женой и 2 детьми, Ольга Николаевна - младшая невестка - с 2 детьми и (всеми)(13) племянниками). При этом я главный работник, а цены неимоверные (картошка 250 руб. пуд и т.д.). Спасает еще немного, что О.Н. за свою медицину получает от многих пациентов из окрестных деревень натурой. Что касается меня. то переезд из Л(енинграда) сюда, тянувшийся более месяца, кончился для меня плачевно: во время последнего переезда сюда на автобусе,

стр. 61

закончившегося ночной катастрофой, я (...) полтора месяца провел в больнице. По счастью, я как будто поправился в этом отношении (...)

Работаю в Институте школ Наркомпроса(14), который сюда эвакуировали, и получаю 1000 р. Митю здесь же устроили сюда в каб(инет) иноязыков на 600 руб. (Из академии я получаю до сих пор по-старому).

Написал большую статью "Общеобразовательное значение иностранных языков и место их в системе школьных учебных предметов"(15). Теперь пишу книгу "Теория р(усского) алф(авита)(16), р(усского) правописания и р(усской) пунктуации". Третью часть примерно написал, но абсолютно без книг; даже Спорных вопросов Грота в более новом изд(ании) нет, нет и Ушакова. Теперь взоры наши устремлены на огороды. Но я вообще говоря хотел бы в большой город. Не знаю, что изо всего этого будет. Главное ведь, конечно, война... Тяжело все это, особ(енно) (...)(17).

Желаю Вам и Надежде Матвеевне всего лучшего от жены и от себя. Главное, конечно, успехов на фронте.

Искренне Ваш Л. Щер(ба)

Архив РАН. ф. 1602. On. 1. Ед. хр. N 377. Лл. 1-1 об. Автограф.

Т.Г. Щерба - Н.М. и В.В. Виноградовым

16 марта 1951 г.

Дорогие Надежда Матвеевна и Виктор Владимирович!

Примите мои самые искренние поздравления с получением Сталинской премии(18). Душевно рада за Вас обоих, рада, что наконец оценили Вас, Виктор Владимирович, так, как Вы это заслуживаете, рада, что после долгого мрачного, а затем волнительно-напряженного времени у Вас наступили настоящие ясные, теплые дни. Пусть они будут долго-долго, пусть они не кончатся! Только одно мне грустно, что нет в живых Льва Владимировича. Он очень страдал за Вас "тогда" и сейчас был бы очень рад за Вас. Но что же делать? Такова была его судьба. Как-то живете? Как Ваше здоровье? Спите ли Вы больше, Виктор Владимирович, или все- таки Вам нет покоя ни днем, ни ночью?

Я получила Вашу открыточку. Надежда Матвеевна, из "Узкого" и порадовалась за Вас, немного все же Вы отдохнули и, видимо, Вам там было хорошо, хотя Виктор Владимирович и оттуда ездил в Москву. Уж слишком Вы заняты, смотрите, не увлекайтесь, научитесь немного себя беречь, а то все рады сейчас использовать Вас на все сто процентов. И никто-никто, кроме Надежды Матвеевны, Вас беречь не будет. Это у нас не принято.

стр. 62

Очень мне хотелось повидать Вас, побывать у Вас в Ваших новых комнатах, но это, по-видимому, никогда не сбудется. Трудно мне поехать в Москву, трудно во всех отношениях. Ну а мы? Ничего, живем, Тоже трудимся, тоже волнуемся, и очень все устают. Зима по календарю миновала, но на самом деле сейчас как раз стоят большие морозы и метели. Но солнышко светит уже совсем по-весеннему, и у нас в квартире его так много, весь день оно у нас. Вот бы Лев Владимирович был доволен. Он всегда мечтал об этом, у нас на 11-й линии квартира была неудачная в этом смысле.

Живем мы очень мирно, но не всегда тихо, молодежь берет свое, и часто у нас весело и шумно. Одним словом - все нормально, все так, как должно быть. Наша молодежь увлекается музыкой, коньками, лыжами и пинг-понгом. Сама я как-то очень устала за зиму и чувствую себя уже совсем старухой. Это тоже нормально. Все, все наши просят передать Вам свои большие поздравления.

Всего Вам хорошего.

Будьте здоровы и благополучны. Вас, дорогая Надежда Матвеевна, крепко целую.

Любящая Вас

Т. Шерба

Какова судьба книг Льва Владимировича?

Архив РАН. Ф. 1602. On. 1. Ед. хр. N 378. Лл. 1-2 об. Автограф.

Примечания

1 Очевидно, Л.В. Шерба имеет в виду свои эксперименты по фонетике, часть которых была опубликована в изданиях: Щерба Л.В. К вопросу о транскрипции // ИОРЯС, т. XVI, кн. 4, 1911. С. 161-181; Щерба Л.В. О научном и практическом значении говорящих машин[док-лад} // Краткий обзор деятельности Педагогического музея военно-учебных заведений за 1912/13 уч. г., вып. III. Деятельность отдела иностранных языков учебно-воспитательного комитета музея. Пгр., 1914. С. 107-111.

2 См.: Дурново Н.Н., Ушаков Д.Н. Хрестоматия по великорусской диалектологии. Пособие при преподавании русского языка в высших учебных заведениях. М., 1910.

3 Имеются в виду "Труды Московской Диалектологической Комиссии". 1-й вып. - 1908 г., 2-й вып. - 1910 г.

4 См.: Щерба Л.В. Восточнолужицкое наречие. Т. I. Пгр., 1915.

5 См.: Щерба Л.В. Некоторые выводы из моих диалектологических лужицких наблюдений (Приложение к книге "Восточнолужицкое наречие). Т. I. Пгр., 1915.

стр. 63

6 А.А. Буслаев в 1920-1922 гг. был председателем Московского лингвистического кружка. С этим, по-видимому, было связано обращение к нему Л.В. Щербы.

7 Л.В. Щерба входил в группу при Академии наук, которая осуществляла издание начатого Я. К. Гротом и затем продолженного А.А. Шахматовым "Словаря русского языка".

8 Имеется в виду чествование 25-летия научной деятельности Д.Н. Ушакова, проходившее 28 октября 1921 г. в Историческом музее в Москве.

9 См.: Бархударов С.Г., Досычева Е.И. Грамматика русского языка. Учебник для неполной средней и средней школы. Ч. 1. Фонетика и морфология. М., 1938. В редколлегию этого издания входил и Л.В. Щерба.

10 См.: Виноградов В.В. Л.В. Щерба // Русский язык в школе. 1940. N 6. С. 85- 86 (заметка написана в соавторстве с С.И. Бернштейном, Б.А. Лариным и Я.В. Лоей).

11 Окончание письма отсутствует.

12 Я.В. Лоя - лингвист, специалист по диалектологии и общему языкознанию.

13 Прочтение слова предположительное.

14 Подробнее о последних годах жизни Л.В. Щербы см.: Матусевич М.И. Последние годы жизни Льва Владимировича Щербы (1880-1944) // Теория языка, методы его исследования и преподавания. К 100-летию со дня рождения Льва Владимировича Щербы. Л., 1981. С.14-20.

15 См.: Щерба Л.В. Общеобразовательное значение иностранных языков и место их в системе школьных предметов // Советская педагогика. 1942. N 5-6. С. 30-40.

16 Впервые опубликована М.И. Матусевич в издании: Щерба Л.В. Теория русского письма // Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С. 144-179. Позднее труд ученого издан отдельной книгой: Щерба Л.В. Теория русского письма. Л., 1983.

17 Далее запись неразборчива.

18 14 марта 1951 г. В.В. Виноградов получил Сталинскую премию второй степени за книгу "Русский язык (Грамматическое учение о слове)" (1-е изд. М., 1947).

Вступление, публикация писем и примечания О.В. Никитина

Постоянный адрес данной публикации: