Libmonster ID: RU-18443
Автор(ы) публикации: ЦАНЬ СЮЕ

РАССКАЗ

Дождь, ливший с прошлого четверга, сегодня неожиданно перестал. Запылало солнце, и от набухшей влагой черной земли стала подниматься тяжелая испарина. Полдня я провозилась в саду, выкапывая лопатой вылезших на свет божий дождевых червей. Длинные и сальнорозовые в солнечном свете, они норовили заползти в дом. Сосед, расположившийся неподалеку, угольными граблями ковырял огромную дыру в разделявшем нас высоком каменном заборе. Его стараниями с каждым днем эта дыра становится все больше и больше. И по ночам, когда завывающий ветер прорывается сквозь стену и обрушивается на наш дом, мне становится страшно: кажется, что стена вот-вот рухнет и погребет под собой наше крохотное жилище. Я крепко- накрепко закутываюсь с головой в одеяло, и лишь так мне становится немного спокойнее. В том же конце сада Да Гоу возится с хлопушками. Задрав свою толстую задницу, он пытается засунуть хлопушку в дупло и поджечь фитилек; задница у него такая же толстая, как и у его отца.

- Эй! - говорю я. - Ты что же это, как бес, вечно поджигаешь хлопушки?

Уставив на меня свои белесые глаза, он растерянно ковыряет пальцем в носу, а затем стремглав удирает из сада. Немного погодя, из-за дома раздается грохот взрыва. С забившимся от испуга сердцем я захожу в дом и, отыскав в ящике вату, затыкаю уши.

С отцом Да Гоу мы поженились восемь лет назад. Перед женитьбой он в течение пяти месяцев захаживал к нам в дом. Придет, сразу же юркнет на кухню и о чем-то воровато калякает с моей матерью. Порой, бывало, они так разойдутся и гогочут, что мать даже забывала приготовить поесть. Тогда она круглый год ходила в засаленном черном переднике; иной раз даже лицо поутру не вымоет, так и ходит весь день с опухшими глазами, напоминающими две дольки чеснока. При его появлении в глазах матери зажигался радостный маслянистый огонек, она без конца вытирала руки о свой замызганный передник. Старый Ли (тогда я так называла отца Да Гоу, не придумав еще обращения к нему) - это коротышка с фиолетовыми угрями на лице, хотя, надо признать, черты лица у него довольно правильные. Как-то раз, заглянув на кухню, я случайно столкнулась с ним. Они с матерью как раз собирали в кучу семена зеленого чеснока. Подняв ко мне радостно-возбужденное лицо, Ли тут же испуганно отпрянул в сторону и с мгновенно окаменевшим лицом выпалил: "Здравствуй!" Испугавшись его голоса, я кинулась прочь. Вслед раздался пронзительный голос матери: "Вечно она никого, кроме себя, не замечает". Потом он приходил снова и снова. Всякий раз мать уединялась с ним на кухне, запирая дверь на ключ, чтобы я не вломилась ненароком. Потом они смеялись и болтали, устраивая невообразимый галдеж.

В один из июльских дней, когда стояла невыносимая жара, и даже мухи не летали, а лишь изнеможенно ползали по комнате, он сделал мне предложение. В тот день я зашла на кухню, чтобы зачерпнуть воды. Он появился внезапно, и, только я хотела выскользнуть, вдруг заговорил:

- Эй, я тебе нравлюсь?

Потом он спросил, согласна ли я выйти за него замуж. В тот момент, когда он говорил это, лицо его посерело, а тело словно перекосилось в мучительной судороге. Нашарив рукой табуретку, он присел. Ножки табуретки были расшатаны и, когда на нее садились, она постоянно раскачивалась. Он долго рассуждал о достоинствах женитьбы, главным из которых была квартира. Женившись, он смог бы переселиться к нам, лишившись надобности в поиске другого жилья. Тут я прыснула от смеха. Он мгновенно покраснел, а лицо его приняло сурово-деревянное выражение, затем обиженно и серьезно он спросил:

- Ты че смеешься?

- Вообще-то, я хотела пойти написать письмо, а пришлось выслушивать твои длинные речи.

- Ах, вот оно как, - облегченно вздохнул он.

В день нашей свадьбы фиолетовые угри на его лице превратились в черные, а красный нос стал твердым и блестящим, как свеча. Его маленькое тельце было настолько плотно укутано в только что купленную одежду, что у любого, увидевшего его, могли возникнуть весьма печальные мысли. Я также была в ужасно неуклюжей одежде цвета соленых огурцов. Помню, как мать своим пронзительным голосом говорила с кем-то на кухне: "Она ему вовсе не пара. То, что он решил жениться на ней, - большая удача. Мне уж казалось, что она никогда не сможет выйти замуж. Но мне ясно, что не она ему приглянулась, а наша семья". В праздничный день, как ни странно, она повязала все тот же лоснящийся передник, даже не причесала волосы, а из ее рта все так же разил жгучий запах чеснока. Свадьба наша была малолюдной, холодной и скучной. Пришли всего-навсего три гостя, с несчастным видом сидевшие за столом. Мне их было мучительно жаль. Старый Ли ни с того ни с сего ужасно разволновался, постоянно подпрыгивал, а затем неожиданно для всех рассказал залпом пять или шесть анекдотов. На окаменевших лицах гостей улыбка не появилась ни разу. На улице был ужасный ливень, и когда я вышла на кухню за закусками, хлеставший из окна дождь насквозь промочил мой наряд цвета прошлогодних солений. Через стекло я заметила, как в сад пробрался воришка. Вытащив бревнышко из кучи сложенных под навесом дров, он взвалил его на плечо и потихоньку прошмыгнул вдоль забора,

На следующий день после свадьбы Старый Ли уединился в углу комнаты и изо всех сил застучал молотком, завалив всю комнату деревяшками. В общем, устроил полный разгром.

- Чего колотишь? - спросила я, про себя решив пойти в парк и написать письмо. (В то время у меня была жуткая страсть писать письма.)

- Поставлю лежак, - весело смеясь, сказал он.

Когда я вечером вернулась до-

стр. 74


мой, в углу комнаты стояло деревянное сооружение, прикрытое грязным пологом.

- С сегодняшнего дня я буду спать здесь, - прожужжал он из-за полога, - дома я привык спать один. Когда я ложусь с тобой, мне все время так страшно, что я не могу уснуть. Кажется, здесь будет поспокойнее. Ты не против?

Вместо ответа, я что-то невнятно пробормотала.

Он прожил на лежаке три месяца, а потом неожиданно вернулся к себе домой. По поводу его ухода мать всегда хранила полное молчание. После нашей женитьбы их отношения явно остыли. Она уже больше не болтала с ним на кухне, более того, вскоре она стала называть его дармоедом и дрессировщиком обезьян.

- Знала бы раньше, что он фигляр-обезьянщик, ни за что не выдала бы за него свою дочь, - изливала душу она каждому встречному.

Я же вовсе не чувствовала, что Старый Ли ушел от нас. Мне казалось, что он по-прежнему находится за этим грязным пологом, и в один прекрасный день оттуда вновь раздастся его голос.

Так тянулось вплоть до рождения Да Гоу.

До этого я часто встречала его идущим по улице, фиолетовые угри на его лице как будто исчезли, и казалось, что и он сам заметно похорошел. На нем больше не было прежней короткой и тесной одежды, а носил он свободное укороченное пальто и имел радостно-возбужденный вид холостяка. Женатых мужчин можно определить с первого взгляда: они болезненно согнуты в пояснице, тело у них слабое и вялое, и вообще, нет никакого "вида". Тогда я подумала о том, что он изменился в лучшую сторону, как только покинул нашу семью. А какой бы у него был вид, если бы он не женился на мне?

Сразу после рождения Да Гоу Старый Ли вновь стал посещать нашу семью.

Приходя, он сразу шнырял на кухню, затем суетливо выбегала мать и, высмотрев в дверную щель в моей комнате момент, когда я притворялась что ничего не вижу, бежала в соседнюю комнату, обнимала Да Гоу и неслась на кухню.

Немного погодя оттуда, как и в прежние времена, раздавался все тот же гогот.

Такая церемония посещения продолжалась несколько лет.

Однажды, выходя из дома отправить письмо, я у самых дверей натолкнулась на Старого Ли. Он отскочил так, будто мы никогда и не были женаты, и с одеревеневшим лицом произнес: "Здравствуй!" Я сделала вид, что не заметила его и, опустив голову, ушла.

К тому времени мать полностью восстановила свое дружески обходительное отношение к нему. Каждый раз, когда он приходил, она забирала Да Гоу на кухню, а затем готовила ему несколько вкусных блюд. Они крепко-накрепко запирали дверь, опасаясь, что я что-либо услышу. Но я все равно чувствовала запах, доносившийся из кухни, и мне становилось смешно от всех этих "таинственных" отношений.

В тот день, когда Да Гоу исполнилось пять лет, Старый Ли прекратил свои посещения. Мать из-за этого стала ненавидеть меня еще больше. Прибрав кладовку, прилегавшую к кухне, она перебралась туда жить. Думаю, что она устроилась там, чтобы быть еще дальше от меня.

Да Гоу. Существования этого ребенка я даже не замечала, его воспитанием полностью занимается моя мать. Он такой же маленький и низенький, думаю, когда он вырастет, у него на лице появятся фиолетовые угри. Он с детства заразился дурным пристрастием к чесноку, изо рта у него всегда плохо пахнет. С тех давних пор, когда он, моя мать и Старый Ли прятались на кухне, чтобы поесть свежий чеснок, мать все время громогласно хвалила его аппетит. Она любила, делая умный вид, говорить людям: "Этот ребенок обязательно станет генералом".

Да Гоу никогда не называл меня "мамой", а обращался, как и его отец: "Эй!" После каждого такого "эй" я полдня не могла успокоиться. Может, от этого и появилась моя болезнь сердца.

Вот уже три года, как от Старого Ли нет ни слуху, ни духу, на улицах я его больше не встречала. В моем представлении он уже превратился в дельного, красивого мужчину маленького роста, легко и бодро шагающего по улицам. Как мудро он поступил, уйдя от нас!..

Мать снова раскашлялась. Так она кашляет уже больше двух месяцев, должно быть, и сама чувствуя, что недолго ей осталось жить на этом свете. Скоро солнце закатится за наш насыпной домик. Мать снова возненавидела меня, а потому она крепко-накрепко запирает дверь, чтобы я ее не беспокоила. Сосед все так же ковыряет дыру в заборе. Если сегодня вечером задует ветер, забор обязательно рухнет и разобьет вдребезги наш дом.

Перевод с китайского Г. ЮСУПОВОЙ


© libmonster.ru

Постоянный адрес данной публикации:

https://libmonster.ru/m/articles/view/ПЕЧАЛЬНЫЕ-МЫСЛИ-АМЕЙ-В-СОЛНЕЧНЫЙ-ДЕНЬ

Похожие публикации: LРоссия LWorld Y G


Публикатор:

Вадим КазаковКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://libmonster.ru/Kazakoff

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

ЦАНЬ СЮЕ, ПЕЧАЛЬНЫЕ МЫСЛИ АМЕЙ В СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ // Москва: Либмонстр Россия (LIBMONSTER.RU). Дата обновления: 26.03.2023. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/ПЕЧАЛЬНЫЕ-МЫСЛИ-АМЕЙ-В-СОЛНЕЧНЫЙ-ДЕНЬ (дата обращения: 29.03.2024).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - ЦАНЬ СЮЕ:

ЦАНЬ СЮЕ → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Вадим Казаков
Smolensk, Россия
84 просмотров рейтинг
26.03.2023 (369 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
ЛЕТОПИСЬ РОССИЙСКО-ТУРЕЦКИХ ОТНОШЕНИЙ
Каталог: Политология 
13 часов(а) назад · от Zakhar Prilepin
Стихи, находки, древние поделки
Каталог: Разное 
2 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ЦИТАТИ З ВОСЬМИКНИЖЖЯ В РАННІХ ДАВНЬОРУСЬКИХ ЛІТОПИСАХ, АБО ЯК ЗМІНЮЄТЬСЯ СМИСЛ ІСТОРИЧНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
Каталог: История 
3 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Туристы едут, жилье дорожает, Солнце - бесплатное
Каталог: Экономика 
4 дней(я) назад · от Россия Онлайн
ТУРЦИЯ: МАРАФОН НА ПУТИ В ЕВРОПУ
Каталог: Политология 
5 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
ТУРЕЦКИЙ ТЕАТР И РУССКОЕ ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
7 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Произведём расчёт виртуального нейтронного астрономического объекта значением размера 〖1m〗^3. Найдём скрытые сущности частиц, энергии и массы. Найдём квантовые значения нейтронного ядра. Найдём энергию удержания нейтрона в этом объекте, которая является энергией удержания нейтронных ядер, астрономических объектов. Рассмотрим физику распада нейтронного ядра. Уточним образование зоны распада ядра и зоны синтеза ядра. Каким образом эти зоны регулируют скорость излучения нейтронов из ядра. Как образуется материя ядра элементов, которая является своеобразной “шубой” любого астрономического объекта. Эта материя является видимой частью Вселенной.
Каталог: Физика 
8 дней(я) назад · от Владимир Груздов
Стихи, находки, артефакты
Каталог: Разное 
9 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ГОД КИНО В РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
9 дней(я) назад · от Вадим Казаков
Несправедливо! Кощунственно! Мерзко! Тема: Сколько россиян считают себя счастливыми и чего им не хватает? По данным опроса ФОМ РФ, 38% граждан РФ чувствуют себя счастливыми. 5% - не чувствуют себя счастливыми. Статистическая погрешность 3,5 %. (Радио Спутник, 19.03.2024, Встречаем Зарю. 07:04 мск, из 114 мин >31:42-53:40
Каталог: История 
9 дней(я) назад · от Анатолий Дмитриев

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

LIBMONSTER.RU - Цифровая библиотека России

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры библиотеки
ПЕЧАЛЬНЫЕ МЫСЛИ АМЕЙ В СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ
 

Контакты редакции
Чат авторов: RU LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2024, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие России


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android