Терять своих учителей всегда тяжело, но горечь утраты уступает место чувству светлой печали, если ученики находят в себе достаточно сил, преданности и верности духу ушедших, чтобы продолжить их дело. Так случилось с петербургскими славистами, когда один за другим ушли из жизни ведущие профессора кафедры славянской филологии Санкт- Петербургского государственного университета Герман Иванович Сафронов (1924-1997) и Петр Андреевич Дмитриев (1928-1998). Ученики и коллеги решили увековечить их память ежегодным проведением Славистических чтений, на которые могут приехать слависты из любого уголка не только России, но и всего мира. Уже два года собираются они 12 сентября (это день рождения Петра Андреевича и одновременно день смерти Германа Ивановича), чтобы обсудить насущные проблемы славяноведческой науки. Уже в I Славистических чтениях 1999 г. приняли участие свыше 50 гостей из университетов и вузов России, Болгарии, Польши, Чехии, Украины, Югославии, Испании, Италии, Швеции.

Главным на I Славистических чтениях стал рассказ об огромной научно-организаторской, педагогической и общественной деятельности П.А. Дмитриева и Г.И. Сафронова, которые на протяжении трех с половиной десятилетий стояли у кормила кафедры славянской филологии, заложив ее солидный научный потенциал и превратив ее в один из ведущих центров отечественной славистики.

Доцент Г.В. Крылова доклад о П.А. Дмитриеве начала со слов о том, "каким он был удивительным руководителем большого коллектива славистов, верным товарищем, добрым и мудрым советчиком, умным и деликатным наставником". Все, кто его знал и работал с ним бок о бок многие годы, видели и ощущали его необыкновенную мудрость, скромность, бескорыстие. Одно его присутствие на кафедре позволяло чувствовать себя уверенно и надежно: все знали - что бы ни произошло, при любом, казалось бы, безвыходном положении будет принято самое верное решение.

Видный специалист в области славянской филологии, П.А. Дмитриев - автор 275 печатных работ, из них 12 монографий; его мысль запечатлелась также в многочисленных докладах на различных научных форумах. В своих научных трудах П.А. Дмитриев предстает как лингвист, литературовед, историк, педагог, переводчик, общественный деятель. Как способный языковед с незаурядными творческими возможностями П.А. Дмитриев заявил о себе уже в кандидатской диссертации, посвященной сложному предложению с определительным придаточным в современном сербохорватском языке (1955). Примененная им методика была использована в дальнейшем многими синтаксистами. Той же теме в последующие годы было посвящено еще более 30 статей П.А. Дмитриева, что отражало стремление ученого докопаться до самой сути изучаемых явлений. Его монография "Очерки по синтаксису сербохорватского языка" (1966) представляла новую авторскую концепцию сложноподчиненных предложений. Она получила дальнейшее развитие в докторской диссертации "Типология сложных предложений с присубстантивно- относительным

стр. 118

придаточным (на материале сербохорватского и других славянских языков)" (1972), снискавшей высокую оценку среди отечественных и зарубежных лингвистов. После этого П.А. Дмитриев публикует целую серию статей, углубляющих понимание многих спорных и недостаточно исследованных вопросов изучавшейся им проблемы.

Не замыкаясь в рамках синтаксиса, П.А. Дмитриев много занимался вопросами исторической грамматики, истории литературного языка сербов и хорватов. Он уделял много внимания сопоставительному исследованию славянских языков. На эту тему им написано более 50 статей, из которых многие публиковались в Югославии, Польше, Болгарии.

Занимаясь многие годы историей славистики, П.А. Дмитриев и в этой области оставил нам замечательные труды: "Русское и славянское языкознание в Петербургском-Ленинградском университете за 150 лет" (1969 г., в соавторстве с Н.А. Мещерским), "Славистика в Ленинградском университете" (1968-1969 г., совместно с Г.И. Сафроновым), "Русское и славянское языкознание в России" (1981-1991. Т. 1-П), созданный совместно с Г.И. Сафроновым и С.В. Смирновым и оцененный как новый перспективный жанр учебной литературы (отмечен почетной грамотой Министерства ВиССО РФ).

Научной деятельности Г.И. Сафронова был посвящен доклад доцентов кафедры М.Л. Бершадской и Н.К. Жаковой. Крупный ученый-славист, талантливый организатор, авторитетнейший администратор в рамках всего университета, но самое главное - замечательный человек: мужественный, стойкий, обладающий могучей силой духа, искрометным юмором, заражавший всех своим оптимизмом - таким запомнился всем Герман Иванович. Сфера научной деятельности Г.И. Сафронова широка и многообразна: это и проблематика становления реализма в сербской литературе, и литературные взаимоотношения русских и югославских писателей, ученых, деятелей культуры и шире -литературные и культурные взаимосвязи славянских народов, это и проблемы славянской филологии и солидные разыскания в области истории славистики и славянской историографии, это, наконец, изучение роли переводов Библии в развитии славянских литературных языков и культур. Все это нашло отражение более чем в 200 его научных работах.

С первых шагов научной деятельности Г.И. Сафронов выступил убежденным сторонником реалистического метода в литературном творчестве и сравнительно-исторического подхода в литературоведческих исследованиях. В центре его внимания тогда оказалась фигура выдающегося сербского сатирика конца XIX - начала XX в. Радое Домановича. Г.И. Сафронов первым среди русских исследователей указал на место этого писателя в развитии сербской реалистической литературы, на его тесную связь с народом, определившую идейно-эстетические достижения писателя и прежде всего разящую силу и историческую направленность его политической сатиры. Новаторским было и обоснование Г.И. Сафроновым связи Р. Домановича с русскими сатириками Н.В. Гоголем и М.Е. Салтыковым-Щедриным.

Как переводчик и литературовед представлял Герман Иванович в 1950-е годы русским читателям творчество таких поэтов, как И. Илич, И. Суботич, Д. Деметр, С. Враз, П. Прерадович, И. Йованович Змай, Д. Яшкич и других, а в дальнейшем на основе своего переводческого опыта пытался решать и теоретические вопросы перевода. В 1950-1960-е годы наметилось обращение Г.И. Сафронова к проблемам взаимоотношений русских и югославских писателей, которое привело к созданию таких известных статей, как "Горький в Югославии", "Л. Толстой - член Сербской Академии наук", "А. Цесарец и Достоевский", "Вук Караджич и Россия" (последние две в соавторстве с П.А. Дмитриевым) и др.

С 1965 г. в научных интересах Г.И. Сафронова и П.А. Дмитриева на первое место выходит монументальная фигура Вука Караджича. Две их совместные книги - "Из истории русско-югославских литературных и научных связей" (1975) и "Вук Караджич и его реформа сербохорватского - хорватско- сербского литературного языка" (1984) подвели итог двадцатилетных исследований по истории сербохорватского языка, начиная с XII в. и до наших дней.

В течение всей жизни Г.И. Сафронов интересовался историей славистики, трудами и жизнью выдающихся ученых, мысль которых давала импульс современному развитию славяноведения. Это Э.А. Якубинская, К.А. Копержинский, Б.А. Ларин, Н.К. Пиксанов, М.Г. Долобко, М.А. Соколова и др. Много сил и энергии отдал Г.И. Сафронов созданию истории родной кафедры.

Интерес к историческим исследованиям лежал не только в основе работы над двухтомной монографией по истории русской и славянской филологии в России. С историей славяноведения связано и появление одной из последних книг Г.И. Сафронова "Разные грани единой науки. Ученые -

стр. 119

молодым специалистам" (1996). Здесь, как и во всем, что делал Герман Иванович, сказался размах, видение перспектив славистики, понимание того, что нынешние студенты - это будущее нашей науки, а потому к научному диалогу с молодой сменой в рамках чтения курса "Введение в славянскую филологию" им были привлечены известные профессора университета и ведущие научные сотрудники Академии наук. Увлеченный славистикой ученый и деятельный организатор многих славистических начинаний в 1970-1980-е годы Г.И. Сафронов пришел к мысли о необходимости создания "Ассоциации по изучению славянских культур и истории славяноведения", которую и возглавил в 1988 г.

Вершиной и итогом научной деятельности Г.И. Сафронова и П.А. Дмитриева стал выход в 1997 г. последней их книги "Сербия и Россия (страницы истории культурных и научных взаимосвязей)", необычную актуальность и злободневность которой подтвердила в дальнейшем сама жизнь.

В целом работа I Славистических чтений продемонстрировала высокий уровень научных исследований. Достаточно полное представление о прочитанных на них докладах могут дать вышедшие в свет тезисы [1].

II Славистические чтения (12-14 сентября 2000 г.) привлекли еще большее внимание как отечественных, так и зарубежных славистов. Расширился круг рассматриваемых проблем, возросло количество секций (с шести до десяти), представленных стран и городов, было прочитано около 80 докладов (см.: [2]). На открытии II Славистических чтений участников приветствовал декан филологического факультета СПбГУ проф. С.И. Богданов, который подчеркнул важность и актуальность продолжения заложенных П.А. Дмитриевым и Г.И. Сафроновым традиций исследования современных славянских языков и их исторической общности, объединения усилий вузовских и академических ученых в раскрытии достижений и вклада славянских культур в сокровищницу мировой цивилизации.

С большой заинтересованностью был выслушан собравшимися рассказ И. Живанчевич-Секеруш (Нови Сад, Югославия), дочери известного югославского ученого М. Живанчевича о его переписке с П.А. Дмитриевым и Г.И. Сафроновым, которая запечатлела основные этапы становления послевоенной славистики. Многократно участниками заседания высказывались пожелания о публикации этих писем.

Традиционная приверженность петербургских славистов к исследованию культурных и литературных взаимосвязей выразилась и в тематике докладов пленарного заседания: доцента О. Рихтерека (Градец Кралове, Чехия) "Чешское восприятие русской литературы в контексте XX века" и профессора Г.А. Лилич (СПбГУ) "Из истории чешско-русских научных связей (к 75-летию Пражского лингвистического кружка)".

В тематике грамматической секции доминировали вопросы синтаксиса. Большой комплекс проблем из области палеославистики был освещен на заседаниях секции истории славянских языков.

Доклады, представленные на секции лексикологии, демонстрировали разнообразие подходов к исследованию современного состояния проблем исторической славянской лексикологии и семасиологии. Одно из заседаний секции было посвящено новым тенденциям развития славянских языков.

На секции лексикографии были представлены доклады, заинтересовавшие собравшихся своей практической направленностью. Так, проф. Е.В. Гусев (СГТб) внес предложение о создании сводного "Словаря русско- славянских омонимов". Разнообразием подходов и тематики отличались доклады, прочитанные на секции фразеологии и паремиологии.

Секция вопросов преподавания славянского языка как иностранного была посвящена практическим аспектам преподавания славянских языков в вузе и средней школе.

На секции теории и критики перевода за исключением одного доклада на чешско-русском материале преобладала югославянская тематика: о переводах Д. Максимович на русский язык - проф. Б. Човича (Нови Сад, Югославия), о переводах С. Есенина на хорватский язык - проф. Д. Сесар (Загреб, Хорватия), о различных подходах к переводу "Горного венца" - проф. Р. Мароевича (Белград, Югославия).

На секции литературоведения обсуждались проблемы модернизма и постмодернизма.

Многоаспектными и разнообразными по характеру и форме изложения материала были выступления на секции культурных и литературных взаимосвязей. В докладах гостей преобладала проблематика восприятия русской литературы в славянских странах. С огромным интересом был выслушан доклад доц. В.П. Гудкова (Москва) "Стереотип России и русских в сербской литературе". Наряду с необычностью темы он покорил слушателей прекрасным русским языком - чистым, богатым, сочным.

стр. 120

Продуктивно работала секция истории славистики. Содержательным было выступление ст. преп. О.В. Васильевой (СПбГУ) о формировании и фондах библиотеки славянской филологии СПбГУ, основу которой составляет книжное собрание В.И. Ламанского (см.: [3]). Доклад доц. З.К. Шановой "История славистики в Санкт-Петербургском университете" был посвящен деятельности профессоров П.А. Дмитриева и Г.И. Сафронова, их роли в становлении кафедры, в постановке преподавания, создании учебных планов, программ, по которым изучают славянские языки не только на кафедре славянской филологии, но и во многих университетах и педагогических институтах России, их вкладу в координацию и объединение славистических сил страны. Вне программы состоялся доклад доц. Н.К. Жаковой (СПбГУ) "О жизненном и творческом пути В.Д. Андреева (1929-2000)". Памяти В. Д. Андреева (скончавшегося в августе прошлого года) и его вкладу в славистику и болгаристику посвящаются очередные Державинские чтения (март 2001 г.).

Благодаря большой подготовительной работе, проделанной сотрудниками кафедры славянской филологии СПбГУ во главе с ее заведующей доц. М.Ю. Котовой, II Славистические чтения прошли на высоком научно-теоретическом и методическом уровне.

Заключительное пленарное заседание открыла ректор СПбГУ, академик Л.А. Вербицкая, которая рассказала о значении вклада проф. П.А. Дмитриева и проф. Г.И. Сафронова в развитие кафедры славянской филологии и всего университета в целом и подчеркнула, что отныне Славистические чтения станут ежегодной международной научной конференцией, открытой для славистов университетов и академических учреждений всего мира. Многие из выступавших приветствовали организацию регулярных Славистических чтений, имеющих большое общеславянское и общекультурное значение. Заведующий кафедрой славянской филологии МГУ доц. В.П. Гудков отметил, что учреждение такого международного славистического форума выходит за рамки сугубо научные, но со всей очевидностью приобретает большое общественно- политическое значение. В ходе дискуссий выявилась огромная тяга славяноведов к совместной работе и коллегиальному обсуждению итогов своих научных разысканий. Поддержку встретила идея проведения Летней школы славистики, которую выдвинула в своем заключительном выступлении зав. кафедрой славянской филологии доц. М.Ю. Котова. Первую Летнюю школу славистики предполагается провести в конце августа - начале сентября - в преддверии III Славистических чтений, которые намечены на 11-15 сентября 2001.

(c) 2001 г.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Славистические чтения памяти профессора П.А. Дмитриева и профессора Г.И. Сафронова. 12-14 сентября 1999 г. Тезисы докладов. СПб., 1999.

2. Программа II Славистических чтений памяти проф. П.А. Дмитриева и проф. Г.И. Сафронова. СПб., 2000.

3. Материалы к каталогу библиотеки кафедры славянской филологии СПбГУ: 50 книг XVI - начала XIX в. / Сост. О.В. Васильева. Отв. ред. М.Ю. Котова. СПб 2000.

Постоянный адрес данной публикации: