Ключевые слова: индонезийская поэзия, израильско-палестинский конфликт

В сентябре 1944 г. по берлинскому радио прозвучало выступление верховного муфтия Палестины Амина Ал-Хусаини¹, в котором он открыто поддержал независимость Индонезии за год до официального провозглашения Республики Индонезия. О том первом признании индонезийский народ помнит, и индонезийцы, выражая братские чувства, поддерживают Палестину в её борьбе за независимость, сочувствуют её страданиям и готовы оказывать ей помощь. В течение израильской блокады Газы в 2008 - 2009 гг. президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно, обличая жестокость израильтян, неоднократно заявлял, что индонезийское правительство неизменно поддерживает борьбу палестинского народа, отстаивающего свои права и суверенитет, и призывал международную общественность оказывать содействие Палестине².

Солидарность индонезийцев с палестинским народом находит отражение в индонезийской поэзии. Известный индонезийский поэт Тауфик Исмаил в стихотворении "Палестина, как я могу забыть тебя"³ пишет:

  
  
 Когда твои дома бульдозер рушил,  
 Летел песок и камни стен вразброс,  
 В страданье были и глаза, и уши,  
 Всё вызывало боль в душе и злость.  
 Когда просторы апельсиновых плантаций  
 И яблонь аккуратные ряды  
 Зачищенными стали в ходе акций,  
 Я помрачнел, как от своей беды...  
 Без имени завод ложь производит,  
 Использует печать и интернет.  
 Тоску в палатках беженцы находят,  
 В Сабре, в Шатиле кровь, спасенья нет...  
 Тебя я не забуду, Палестина.  
 Хоть от моей земли ты далека,  
 Молитва скорбная со взрывом мины  
 Звучит в моих ушах, как в двух шагах. 
  
 

В 2009 г. мусульманская организация "Совет муджахиддинов Индонезии" объявила о записи добровольцев⁴, желающих воевать против Израиля на стороне палестинцев, а индонезийское правительство направило в Газу медикаменты и финансовую помощь. Даже у индонезийских детей болит душа о Палестине, и они думают, как помочь сверстникам в братской стране. Восьмилетний мальчик-поэт Абдурахман Фаиз написал стихотворение "Янто и Мазда"⁵:

  
  
 Янто и Мазда, вы спите,  
 Ночь на дворе так темна.  
 Фродо и Сэм в жёсткой битве,  
 Против Шарона она.  
 Было бы лучше, быть может,  
 Жертвуя ложем своим,  
 Быть рядом с ними нам тоже,  
 Помощь оказывать им. 
  
 

О тяжёлых испытаниях палестинцев, их потерях, страдающих детях, кровавых действиях израильтян стихотворение Хелви Тианы Росы "Доходят ли до тебя новости о сверхнацизме?"⁶.

  
  
 Что знаешь ты о Палестине?  
 Ты слышал о разрушенных домах,  
 О беженцах в тоске-кручине,  
 Рекою льющихся слезах?  
 Известно ль о погибших людях,  
 Попавших под бульдозерный наезд,  
 О пище, до предела скудной?  
 Ограничений всех не перечесть.  
 Доходят новости о детях,  
 Которые остались без отцов,  
 Об изнасилованных где-то,  
 О тюрьмах для задержанных борцов?..  
 О смерти распевают пули,  
 Жестокость выше всех фантазий там.  
 Эмоции людей уснули.  
 Разгул нацистской дикости, грехам.  
 Эй, Пан Ги Мун, ООН реальна?  
 Нет критики со стороны ООН  
 Нацистских акций экстремальных.  
 ООН - пустой для Палестины звон.  
 За Палестину нам молиться.  
 Она тверда, уверенно живёт,  
 И в наших душах отразятся  
 Её борьба и в ней её народ.  
 Мы с ней во времена её невзгод. 
  
 

Страх детей и матерей Палестины, ожесточённость мальчиков, метающих камни в израильских

солдат, страдания о близких, оказавшихся в израильской тюрьме, кровь, слёзы, стоны - всё это находит отражение в индонезийской поэзии о Палестине.

Баекуни Мохаммад Хририе, "Палестина"⁷

  
  
 Я не могу рассказом услаждать твой сон,  
 Да и возможна ль сказочка о крови,  
 В обломках стен - кровавый твой урон,  
 О бедных детях, стариках суровых?  
 Я плачу, видя мальчика без рук и ног,  
 Поёт он песню скорби безысходной.  
 Медаль тебе повесить я не мог,  
 Народ твой остаётся несвободным...  
 Твоих героев помню я, с тобой скорблю.  
 Седая Палестина, я тебя люблю. 
  
 

Макмур Димила, "Палестинская Элегия"⁸

  
  
 Ночь в Газе - это вечный страх,  
 Он предлагается к столу.  
 Он - в панике поникший флаг.  
 Он - вздрагиванье, путь во мглу.  
 А пули сыплются, как дождь,  
 Ракеты в чёрном небе, гром.  
 Вокруг детей испуг и дрожь,  
 Мальчишек Газы злость кругом... 
  
 

Маулана Рифаи, "Плач Палестины"⁹

  
  
 Палестинцы, хоть и не грешны они,  
 Стали жертвами бесчинств евреев.  
 Палестинцы не несут совсем вины  
 И свободу, как мечту, лелеют... 
  
 

В детях Палестины крепнет дух борьбы, они готовятся продолжать дело отцов и дедов. Об этом в стихотворении Асмара Абдуллаха "Крик палестинского ребёнка"¹⁰:

  
  
 Сегодня загубил ты нас,  
 Убил оружием своим.  
 Боишься нас уже сейчас,  
 Мы вырастем и отомстим.  
 Пока ты вызываешь страх,  
 Ведь мы малы ещё пока.  
 Наш дух не погасить никак,  
 И будет твёрдая рука.  
 Мы ждём, заняв передний край.  
 Всю кровь мы отдадим борьбе  
 И будем драться, так и знай,  
 Пока всё не вернём себе.  
 Добьёмся возвращенья прав,  
 И уважение придёт,  
 Что ты отнял путём облав.  
 Жди, наше время настаёт. 
  
 

О детях Палестины, лишенных детства, и стихотворение Надиа Рахматула Умаха "Маленький мальчик Палестины"¹¹:

  
  
 Мальчишка пальцами сжимает камни, 
 Его глаза о многом говорят, 
 О том, как распрощался он с мечтами, 
 В его ладони камень, как снаряд... 
 У мара пуля поразила, 
 Он рухнул наземь, проливая кровь. 
 Но нет конца у палестинской силы, 
 Других Умаров мы узнаем вновь. 
  
 

В некоторых стихах индонезийцев о Палестине звучит слабая надежда на мирное сосуществование арабов и евреев в святых местах, на миротворческую роль Бога.

Херди Сахрасада, "Вифлеем"¹²

  
  
 ...Но спустится ль Господь из рая  
 Омыть израненных людей,  
 Внимания не обращая,  
 Будь то араб или еврей? 
  
 

В израильских тюрьмах продолжают томиться сотни палестинцев, а родные не могут даже навестить их. В стихотворении Адиба Салима¹³ - жалобы ребёнка, родители которого находятся в израильском заключении, а сам он - в лагере палестинских беженцев на территории Иордании:

Отец...

  
  
 Мне запрещают встретиться с тобой.  
 Я не могу сейчас тебя обнять,  
 Нельзя обняться с мамой дорогой,  
 Ей слёзы вытирать и утешать.  
 Я вижу, мама, на лице твоём  
 Следы от слёз, текущих по ночам.  
 Когда смогу я встретиться с отцом?  
 Кто даст такое разрешенье нам?..  
 Отцы, услышьте крик души детей,  
 Верните им родителей скорей! 
  
 

Перевод с индонезийского НОСКОВА Ю. И.

¹ Gaza news, 13.01.2009.

² Wikipedia, 01.2014.

³ Sang Pejalan, 28.02.2013.

⁴ Antara, 05.01.2009.

⁵ Untuk Bunda dan Dunia, 2004.

⁶ Bada Subuh, 25.06.2011.

⁷ Kompas, 29.11.2012.

⁸ Serambi, 25.11.2005.

⁹ Puisi Angkuhan, 28.12.2012.

¹⁰ Rumah Sejuta Ide, 22.02.2009.

¹¹ Jendela Sastra, 18.09.2012.

¹² Kompas, 06.04.2008.

¹³ Republika, 19.01.2009.

Permanent link to this publication: