13 октября 2005 года было названо имя очередного лауреата Нобелевской премии по литературе. Им стал английский драматург Гарольд Пинтер. В мотивировочной части решения Нобелевского комитета отмечено, что в своих произведениях Пинтер показывает бездны, скрывающиеся под покровом обычного трепа, и вторгается в замкнутое пространство дискриминации.

До оглашения имени победителя в числе наиболее вероятных претендентов на Нобелевку называли 54-летнего турецкого писателя Орхана Памука, хорошо известного нашему читателю, и 75-летнего сирийского поэта, публикующегося под псевдонимом Адонис (настоящее его имя - Али Ахмад Саид), живущего во Франции. Назывались также канадка Маргарет Этвуд, американцы Джойс Кэрол Оутс и Филипп Рот, чех Милан Кундера (впрочем, в последние годы он перешел на французский), израильтянин Амос Оз...

Решение Комитета, как всегда, стало неожиданностью для всех.

Гарольд Пинтер родился в Лондоне 10 октября 1930 года (так что Нобелевскую премию можно считать подарком к юбилею). Дебютировал он в начале пятидесятых годов как поэт, а в 1957-м была поставлена его первая пьеса - "День рождения". Проснулся знаменитым Пинтер после постановки в 1960 году пьесы "Сторож". Не меньше, чем драматург, Пинтер известен как киносценарист (экранизации Кафки, Фаулза, Фитцжеральда). Пинтер и сам снимался в кино - правда, в небольших ролях. Он неоднократно становился лауреатом престижных литературных премий, является кавалером Ордена Британской империи. Пинтер - известный правозащитник и публицист. Он резко критиковал бомбардировки НАТО Югославии, вторжение американцев в Афганистан и Ирак.

В оглашенной 10 декабря в Стокгольме Нобелевской лекции, названной "Искусство, правда и политика", Пинтер призвал привлечь к суду президента США Джорджа Буша и премьер-министра Великобритании Тони Блэра. Из-за болезни драматург не смог присутствовать на церемонии вручения премии, а его лекция прозвучала в записи.

В России Пинтера ставят довольно много, известны его пьесы "Сторож", "День рождения", "Лифт". Книги его у нас пока не выходили. (Впрочем, одно известное петербургское издательство готовит к выпуску сборник произведений Пинтера - но информация эта неофициальная.)

А вот в том, что вскоре в России напечатают роман-лауреат Букеровской премии- 2005, нет никаких сомнений. 10 октября было объявлено, что премию The Man Booker Prize за 2005 год получил 60-летний ирландец Джон Бэнвилл за роман "Море". Это повествование о человеке, который, потеряв жену, отправляется в приморскую деревню, пережить свое горе. Свежеиспеченного букериата в последние годы довольно много переводят на русский язык. Наиболее известны у нас его романы "Улики" и "Неприкасаемый".

Бэнвиллу, которого никто из экспертов не причислял к фаворитам, удалось опередить в букеровской гонке Салмана Рушди, Джулиана Барнса, Иэна Макьюена, Джозефа М. Кутзее и других мэтров, претендовавших на награду. Помимо причитающейся ему славы, Бэнвилл получил чек на 50 тысяч фунтов стерлингов (90 тысяч долларов). Сумма, российскому литератору кажущаяся запредельной, заметно уступает денежному содержанию Нобелевской премии (в этом году, скажем, нобелеат отхватил 1,2 млн. долларов). Зато, так же, как и нобелевский лауреат, счастливчик Букера обречен на переводы во всем мире - в том числе, конечно, и в России.

С. Князев (по материалам информационных агентств)

Постоянный адрес данной публикации: