Libmonster ID: RU-8126
Автор(ы) публикации: Д. БАЛИКА

Проф. Д. Балика

Среди значительного числа старинных книг, имеющихся в Горьковской областной библиотеке имени В. И. Ленина, обращает на себя внимание книга в темнокрасном кожаном переплете, богато украшенном красивым рисунком. Па лицевой стороне переплета небольшой медальон, обрамленный резьбою с позолотою, сзади вся сторона переплета украшена резным рисунком, похожим на старинный украинский ковер тончайшей работы. Кипарисовые доски делают переплет толстым, но не тяжелым. Они хорошо отполированы и искусно вделаны в сафьян.

Книга - в четвертую долю листа, почти квадратной формы. Текст напечатан в две колонки.

Это известный словарь Памвы Берынды, напечатанный в Киеве в 1627 году, то есть триста тринадцать лет тому назад. Он имеет на титульном листе следующее заглавие: "Лексикон славено-росский и имен толкование, первое типом изобразися в Киновии св. великие чудотворные Лавры печерские Киевские... Тщанием, ведением же и иждивением малейшего в иеромонасех Памвы Берынды протосингела фрону Иерусалимского".

В самой книге напечатаны: посвящение от Берынды Димитрию и Даниилу Федоровичам Балабанам, дано изображение герба Балабанов, напечатаны стихи в честь Балабанов, дальше следует 475 столбцов словаря и в конце, на страницах 478 - 477, - послесловие, в котором автор говорит о своем труде и о том, что дому Балабанов труд его обязан своим происхождением.

Памва Берында принадлежал к числу выдающихся деятелей западнорусской литературы и образования XVI - XVII веков. Он родился в Молдавии в XVI веке. С юных лет путешествуя, он постригся в Иерусалиме и занимал там разные должности. Львовский епископ Гедеон Балабан вызвал его во Львов и поручил ему исправление книг и надзор за их печатанием. Здесь Берында бывал часто в доме Балабанов, изучил много книг из библиотеки Федора Балабана, напечатанных на различных языках. Здесь же, в процессе очищения славяно-русских книг от внесенных переводчиками во множестве латинских, некоторых греческих и немецких слов, Памве пришла мысль составить словарь, белее подробный и полный чем существовавший тогда литовско-русский словарь Лаврентия Зизания.

То было время особенного религиозного возбуждения всего Западнорусского края. Во главе движения стояли церковные братства, частные лица и Киево-Печерская лавра, отстаивавшие русскую землю от польских притязаний и от католицизма. Блестящими деятелями в истории борьбы с католицизмом показали себя князь Константин Острожский и епископ Гедеон Балабан. Князь Константин Острожский в 1580 году открывает знаменитое Острожское училище, где преподавали Кирилл Лукарь и Мелетий Смотрицкий; Гедеон Балабан, покровитель Памвы Берынды, борясь с католицизмом и с унией, с ополячиванием, организовал издание книг, исправление их от польских искажений и открыл Стрятинское училище. После смерти Гедеона Балабана его родственники продали типографию, заведенную Федором Балабаном, в Киево-Печерскую лавру. Вскоре и Памва Берында был вызван в Киев, и здесь, заведуя типографией, исправляя книги, редактируя их, он назывался "протосингелом от Иерусалимского патриаршего престола" и "Архитипографом Российские церкви". Памва Берында, продолжая дело Балабана, боролся с католицизмом и унией, с польскими притязаниями. Он проделал исключительно большую работу и по исправлению книг, сверке с греческими подлинниками, и по собиранию славянских книг, и по печатанию их. Ученый инок, переводчик, редактор, "архитипограф", Памва, помимо изданий богослужебных и вообще духовно-нравственных, продолжая дело Константина Острожского и Балабана, заботился о печатании учебников и общеобразовательных светских книг. "Лексикон славено-росский" - главнейший труд Памвы Берынды, труд, над которым он работал около 30 лет, - имел характер и учебный и общеобразовательный, светский.

стр. 154

"Лексикон" по своим целям и содержанию давал не только толкование занесенных в наши книги чужих слов, но и об'яснял многие понятия, являлся маленькой энциклопедией. "Лексикон" разрабатывает основы нашего языка, показывает его изумительное богатство и красоту, дает об'яснения по риторике, по естествознанию, по философии, из области быта, народных суеверий и т. п. Здесь же, кроме толкований чисто филологических, немало об'яснений грамматических форм и частей речи. Очень многие из этих об'яснений являются глубоко научными. Об'яснения глубже, разностороннее чем в литовско-русском словаре 1596 года Лаврентия Зизания, который для Памвы Берынды был, понятно, в то время основным источником, но который Берында переработал и значительно пополнил.

Не удивительно, что славяно-русский "Лексикон" Памвы Берынды для Киева, для Украины играл особенно большую роль, являясь настольной книгой и духовенства и светских людей. Так было в XVII веке, когда нужно было отстоять себя от иноземного нашествия, сохранить и развивать свой язык. Памва везде в "Лексиконе" подчеркивает, что он "архитипограф церкви росшие". Памва умер в 1632 году в Киево-Печерской лавре, задолго до присоединения Украины к России. В 1653 году печатается второе издание его "Лексикона". После присоединения Украины к России "Лексикон славяно-российский" становится не только орудием защиты языка, но и энциклопедией, толкованием и об'яснением слов и используется также в целях грамматических, для правильного письма. И не удивительно, что мы встречаемся с ним и в XVIII веке, обнаружив, например, в доме Кочубеев, у Василия Кочубея, генерального судьи, важного человека при гетмане. "Лексикон славяно-русский" переплетают в богатый переплет и пользуются им, передавая по наследству от старшего в семье к младшему.

Трудно представить себе во всех деталях весь путь этой книги, найденной нами в Горьковской областной библиотеке имени В. И. Ленина, за полторы тысячи километров от родных для Кочубея мест.

Изданная в 1627 году, она принадлежала Кочубеям через 70 - 80 лет после своего напечатания. Надпись на ней, выполненная старинным письмом того времени, гласит: "Сия книга на сейчас пана Андрея Завратинского, инспектора; пана Федора Кочубея суденка еперального и пана Иоанна Обедовского столниченка и полковниченка Нежинского".

Федор Кочубей - младший сын Василия Кочубея, казненного изменником Мазепой в 1708 году. Иван Обедовский - зять Василия Кочубея - был женат на дочери Кочубея Анне. Анна была старше Матрены (по пушкинской "Полтаве" - Марии), и еще в дни дружбы старого Кочубея с Мазепой сам гетман посватал Анну за своего племянника Ивана Павловича Обедовского.

Когда разыгралась известная трагедия в семье Кочубея, Анна была уже вдовой. Книга "Лексикон", как фамильная ценность, принадлежала и Ивану Обедовскому и младшему сыну Кочубея - Федору.

Можно предполагать, что в петровские времена книга попала в руки известного епископа Нижегородского Питирима и была подарена им Нижегородской духовной семинарии, которую Питирим основал.

После Великой Октябрьской революции книга перешла из семинарии в областную библиотеку.

Книга "пережила" тяжелый год заключения и казни Василия Кочубея, разграбления имущества Кочубеев, обнаружив свое участие в трагедии лишь тем, что в нескольких местах кипарисовые доски книги были вдавлены чем-то острым: в досках переплета искали тайника, по ничего не нашли. С книги срезаны застежки, а они были, нужно полагать, золотые, или позолоченные. Листы книги, переплет ее, даже корешок совершенно целы и не имеют дефектов. Всем своим видом, своими рисунками, украшениями книга передает стиль эпохи. Ясен характер печати первой трети XVII века, ярко и добротно богатое оформление книги - фамильной ценности богатого Кочубея.


© libmonster.ru

Постоянный адрес данной публикации:

https://libmonster.ru/m/articles/view/Хроника-КНИГА-ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ-КОЧУБЕЮ

Похожие публикации: LРоссия LWorld Y G


Публикатор:

Анастасия КольцоКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: https://libmonster.ru/Kolco

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Д. БАЛИКА, Хроника. КНИГА, ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ КОЧУБЕЮ // Москва: Либмонстр Россия (LIBMONSTER.RU). Дата обновления: 29.08.2015. URL: https://libmonster.ru/m/articles/view/Хроника-КНИГА-ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ-КОЧУБЕЮ (дата обращения: 29.03.2024).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Д. БАЛИКА:

Д. БАЛИКА → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Похожие темы
Публикатор
Анастасия Кольцо
Saint-Petersburg, Россия
1015 просмотров рейтинг
29.08.2015 (3135 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)
Похожие статьи
ЛЕТОПИСЬ РОССИЙСКО-ТУРЕЦКИХ ОТНОШЕНИЙ
Каталог: Политология 
Вчера · от Zakhar Prilepin
Стихи, находки, древние поделки
Каталог: Разное 
2 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ЦИТАТИ З ВОСЬМИКНИЖЖЯ В РАННІХ ДАВНЬОРУСЬКИХ ЛІТОПИСАХ, АБО ЯК ЗМІНЮЄТЬСЯ СМИСЛ ІСТОРИЧНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
Каталог: История 
4 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Туристы едут, жилье дорожает, Солнце - бесплатное
Каталог: Экономика 
5 дней(я) назад · от Россия Онлайн
ТУРЦИЯ: МАРАФОН НА ПУТИ В ЕВРОПУ
Каталог: Политология 
6 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
ТУРЕЦКИЙ ТЕАТР И РУССКОЕ ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
8 дней(я) назад · от Zakhar Prilepin
Произведём расчёт виртуального нейтронного астрономического объекта значением размера 〖1m〗^3. Найдём скрытые сущности частиц, энергии и массы. Найдём квантовые значения нейтронного ядра. Найдём энергию удержания нейтрона в этом объекте, которая является энергией удержания нейтронных ядер, астрономических объектов. Рассмотрим физику распада нейтронного ядра. Уточним образование зоны распада ядра и зоны синтеза ядра. Каким образом эти зоны регулируют скорость излучения нейтронов из ядра. Как образуется материя ядра элементов, которая является своеобразной “шубой” любого астрономического объекта. Эта материя является видимой частью Вселенной.
Каталог: Физика 
9 дней(я) назад · от Владимир Груздов
Стихи, находки, артефакты
Каталог: Разное 
9 дней(я) назад · от Денис Николайчиков
ГОД КИНО В РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
9 дней(я) назад · от Вадим Казаков
Несправедливо! Кощунственно! Мерзко! Тема: Сколько россиян считают себя счастливыми и чего им не хватает? По данным опроса ФОМ РФ, 38% граждан РФ чувствуют себя счастливыми. 5% - не чувствуют себя счастливыми. Статистическая погрешность 3,5 %. (Радио Спутник, 19.03.2024, Встречаем Зарю. 07:04 мск, из 114 мин >31:42-53:40
Каталог: История 
10 дней(я) назад · от Анатолий Дмитриев

Новые публикации:

Популярные у читателей:

Новинки из других стран:

LIBMONSTER.RU - Цифровая библиотека России

Создайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Сохраните навсегда своё авторское Наследие в цифровом виде. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора.
Партнёры библиотеки
Хроника. КНИГА, ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ КОЧУБЕЮ
 

Контакты редакции
Чат авторов: RU LIVE: Мы в соцсетях:

О проекте · Новости · Реклама

Либмонстр Россия ® Все права защищены.
2014-2024, LIBMONSTER.RU - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)
Сохраняя наследие России


LIBMONSTER NETWORK ОДИН МИР - ОДНА БИБЛИОТЕКА

Россия Беларусь Украина Казахстан Молдова Таджикистан Эстония Россия-2 Беларусь-2
США-Великобритания Швеция Сербия

Создавайте и храните на Либмонстре свою авторскую коллекцию: статьи, книги, исследования. Либмонстр распространит Ваши труды по всему миру (через сеть филиалов, библиотеки-партнеры, поисковики, соцсети). Вы сможете делиться ссылкой на свой профиль с коллегами, учениками, читателями и другими заинтересованными лицами, чтобы ознакомить их со своим авторским наследием. После регистрации в Вашем распоряжении - более 100 инструментов для создания собственной авторской коллекции. Это бесплатно: так было, так есть и так будет всегда.

Скачать приложение для Android