БИБЛИОГРАФИЯ РАБОТ О ТВОРЧЕСТВЕ ДОСТОЕВСКОГО ВО ВЬЕТНАМЕ (1971 - 2013 гг.)¹

Исследования

1. Hoai Anh. Nhung dieu tam dac khi doc Dostoievski // Ky yeu Khoa hoc Ngu van DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1981. Tr. 51 - 59. (Хоай Ань. Удовольствие от чтения Достоевского // Сборник о Достоевском. Хо Ши Мин, 1981. С. 51 - 59.)

2. Pham Vinh Cu. Con duong gian truan di tim chan ly cua mot nghe si vi dai // Van hoc. 1981. N5. Tr. 116 - 127. (Фам Винь Кы. Трудный путь великого художника к истине // Литературоведение. 1981. N 5. С. 116- 127.)

3. Pham Vinh Cu. Lai gioi thieu // Dostoievski F.M. Toi ac va trung phat. Ha Noi, 1982. Tr. 4 - 12. (Фам Винь Кы. Предисловие // Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. Ханой, 1982. С. 4 - 12.)

4. Pham Vinh Cu. Dostoievski - su nghiep va di san // Van hoc nuoc ngoai. 2001. N 6. Tr. 133 - 179. (Фам Винь Кы. Достоевский - творчество и наследие // Иностранная литература. 2001. N 6. С. 133 - 179.)

5. Truong Dinh Cu. Ve mot tac pham cua Dostoievski //Giai pham Van. Sai Gon, 1972. 14 Thang 11. Tr. 40 - 43. (Чыонг Динь Кы. Об одном произведении Достоевского // Зай Фам Ван. Сайгон, 1972. 14 нояб. С. 40 - 43.)

6. Truang Dinh Cu. Lai noi dau // Dostoievski F. M. Toi ac va hinh phat. Sai Gon, 1972. Tr. 5 - 22. (Чыонг Динь Кы. Предисловие // Преступление и наказание. Сайгон, 1972. С. 5 - 22.)

7. Truang Dinh Cu. Tai sao toi dich Dostoievski? // Ky yeu Khoa hoc Ngu van DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1981. Tr. 30 - 37. (Чыонг Динь Кы. Отчего я переводил Достоевского? // Сборник о Достоевском. Хо Ши Мин, 1981. С. 30 - 37.)

8. Nguyen Nam Chau. F. M. Dostoievski // Nhung nha van hoa moi. Sai Gon: Dai hoc, 1971. Tr. 152 - 164. (Нгуен Нам Чау. Ф. М. Достоевский // Новые культурные люди. Сайгон: Изд-во Университета, 1971. С. 152 - 164.)

9. Trinh Chuyet. Dostoievski // Tu dien danh nhan. Sai Gon, 1964. Tr. 133 - 138. (Чинь Чуэт. Достоевский // Словарь знаменитых личностей. Сайгон, 1964. С. 133 - 138.)

¹ Работа выполнена при поддержке научного фонда "NAFOSTED Vietnam".

10. Thach Chuong. "Chi mot lan thoi va chang bao gio nua" (Thay cho loi gioi thieu "Hoi ky viet duoi nha ham") // Van. Sai Gon, 1966. N 11. Tr. I-XI. (Тхач Чыонг. "Только один раз и никогда больше" (Вместо предисловия к "Запискам из подполья") // Ван. Сайгон, 1966. N 11. С. I-XI.)

11. Thach Chuong. Doc sach moi: "Hoi ky viet duoi nha ham" // Van. Sai Gon, 1966. N 68. Tr. 127 - 130. (Тхач Чыонг. Читая новую книгу: "Записки из подполья" // Ван. Сайгон, 1966. N68. С. 127 - 130.)

12. Nguyen Kim Dinh. F.M. Dostoievski // Lich su van hoc Nga. Ha Noi, 1990. T. 2. Phan 2. Tr. 3 - 61. (Нгуен Ким Динь. Ф. М. Достоевский // История русской литературы. Ханой, 1990. Т. 2. Ч. 2. С. 3 - 61.)

13. Hoang Kim Dan. Xa hoi khong thuong de // Sai Gon, Que huong. 1959. N 3. Tr. 27 - 35. (Хоанг Ким Зан. Мир без бога// Родина. 1959. N3. С. 27 - 35.)

14. Do Duc Duc. Stendal va Dostoievski - hai bac thay cua tieu thuyet tarn ly // Ky yeu Hoi thao khoa hoc DHKH Hue. Hue, 1988. Tr. 28 - 45. (До Дык Зук. Стендаль и Достоевский - два мастера психологического романа // Сборник о зарубежной литературе. Хюэ, 1988. С. 28 - 45.)

15. Tran Thi Bong Giay. Tu "Nguoi dan ong duoi ham" den "Raskolnikov" trong tieu thuyet Dostoievski // Giao diem. 2004. N 10. (Чан Тхи Бонг Зьау. От "человека из подполья" до "Раскольникова" в романах Достоевского // Зао Днем. 2004. N 10.)

16. Le Hong Ha. Ban nga thu hai, phuong thuc the hien noi tarn nhan vat cua Dostoievski // Van hoc nuoc ngoai. 2001. N 6. Tr. 180 - 188. (Лэ Хонг Ха. Двойничество - средство выражения внутреннего мира персонажей Достоевского // Иностранная литература. 2001. N6. С. 180 - 188.)

17. Nguyen Hai Ha. Khat vong hai hoa // Bao Van nghe. 1981. 14 Thang 10. Tr. 5. (Нгуен Хай Ха. Стремление к гармонии // Ван Нге. 1981. 14 окт. С. 5.)

18. Nguyen Huu Hieu. Hoi ky ve chon dia nguc tran gian // Tu tuong. 1969. N 2. Tr. 3 - 84. (Нгуен Хыу Хьеу. Воспоминание об аде на земле // Мысль. 1969. N2. С. 3 - 84.)

19. Nguyen Huu Hieu. Dostoievski // Dostoievski F.M. Anh em nha Karamazov. Sai Gon, 1972. Tr. VII-IX, XIII-CLXV. (Нгуен Хыу Хьеу. Достоевский // Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Сайгон, 1972. С. VII-IX, XIII-CLXV)

20. Nguyen Huu Hieu. Lai gioi thieu // Dostoievski F. M. Toi ac va hinh phat. Sai Gon, 1973. Tr. I-XLXI. (Нгуен Хыу Хьеу. Предисловие // Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. Сайгон, 1973. С. I-XLXI.)

21. Nguyen Huu Hieu. Dostoievski va the gioi // Dostoievski F. M. Dau xanh tuoi tre. Sai Gon, 1974. Tr. 796 - 807. (Нгуен Хыу Хьеу. Достоевский и мир // Достоевский Ф. М. Подросток. Сайгон, 1974. С. 796 - 807.)

22. Pham Manh Hung. Lai gioi thieu // Dostoievski F. M. Nhung dem trang. Ha Noi, 1987. Tr. 7 - 12. (Фам Мань Хунг. Предисловие // Достоевский Ф. М. Белые ночи. Ханой, 1987. С. 7 - 12.)

23. Pham Manh Hung. Lai gioi thieu // Dostoievski F. M. Anh em nha Karamazov. Ha Noi, 1988. Tr. 5 - 20. (Фам Мань Хунг. Предисловие // Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Ханой, 1988. С. 5 - 20.)

24. Vu Tuan Hoang. Nhung nguoi phu nu trong cuoc doi Dostoievski // Talawas. 2005. 2/7. (Ву Туан Хоанг. Женщины в жизни Достоевского // Talawas. 2005. 2 июля).

25. Hoang Thieu Khang. Dostoievski // Ky yeu Khoa hoc Ngu van DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1981. Tr. 38 - 50. (Хоанг Тхьеу Ханг. Достоевский // Сборник о Достоевском. Хо Ши Мин, 1981. С. 38 - 50.)

26. Hoang Thieu Khang. Cam nhan va suy tuong. Ha Noi, 1994. (Хоанг Тхьеу Ханг. Чувствование и мышление. Ханой, 1994.)

27. Nguyen Phuong Kiet. Dostoevsky trong the gioi hien dai // Talawas. 2008. 8 Thang 3. (Нгуен Фыонг Кьет. Достоевский в современном мире // Talawas. 2008. 8 марта.)

28. Pham Ngoc Lan. Truyen thuyet ve Dai phap quan: Khi chan li doi thoai vai bieu dat // Nghien cuu van hoc. 2010. N 5. Tr. 84 - 93. (Фам Нгок Лан. Сказание о Великом инквизиторе: диалог истины и выражения // Литературоведение. 2010. N5. С. 84 - 93.)

29. Nguyen Hien Le. Dostoievski - mot ke suot doi chiu kho de viet // Sai Gon: Bach khoa. 1960. N 82. Tr. 41 - 49; N 83. Tr. 31 - 41. (Нуен Хьен Лэ. Достоевский - всю жизнь страдающий ради писательства // Сайгон: Бачь Хоа. 1960. N82. С. 41 - 49; N83. С. 31 - 41.)

30. Nhat Linh. Viet va doc tieu thuyet. Sai Gon, 1972. (Ньят Линь. Создание и чтение романа. Сайгон, 1972.)

31. Nguyen Ngoc Minh. "Lu nguoi qui am" duoi con mat nguoi Viet Nam // Dostoievski F. M. Lu nguoi qui am. Sai Gon, 1972. Tr. VII-XI. (Нгуен Нгок Минь. "Бесы" с точки зрения вьетнамцев // Достоевский Ф. М. Бесы. Сайгон, 1972. С. VII-XI.)

32. Tran Thi Quynh Nga. Tiep nhan van xuoi Nga the ky XIX a Viet Nam. TP Ho Chi Minh: Nxb Giao duc, 2010. (Чан Тхи Куинь Нга. Рецепция русской прозы XIX в. во Вьетнаме. Хо Ши Мин: Просвещение, 2010.)

33. Le Ton Nghiem. Cong san Nga duoi con mat mot nguoi Nga // Tu tuong. 1972. N 5. Tr. 10 - 15. (Лэ Тон Нгием. Русский коммунизм с точки зрения русского человека // Мысль. 1972. N5. С. 10 - 15.)

34. Anh Ngoc. Them mot tac pham cua Dostoievski duoc dich sang tieng Viet // Dostoievski F.M. Nhung ke tui nhuc. Hue, 1987. Tr. 5 - 12. (Ань Нгок. Еще одно произведение Достоевского переведено на вьетнамский язык // Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. Хюэ, 1987. С. 5 - 12.)

35. Vuong Tri Nhan. Mot ho so nho ve Dostoievski // Tap chi Van hoc nuoc ngoai. 1996. N 6. Tr. 214 - 223. (Выонг Тъи Ньян. Маленькое досье на Достоевского // Иностранная литература. 1996. N6. С. 214 - 223.)

36. Hoang Nhan. Nhan dinh lai tac pham "Toi ac va hinh phat" // Ky yeu Khoa hoc Ngu van DHSP Tp. HCM, 1981. Tr. 12 - 20. (Хоанг Ньян.

Переосмысление произведения "Преступление и наказание" // Сборник о Достоевском. Хо Ши Мин, 1981. С. 12 - 20.)

37. Do Hai Phong. Van de nguoi ke chuyen Chroniker trong sang tac cua F. M. Dostoievski: Luan an TS Ngu van. Volgograd, 1996. (До Хай Фонг. Проблема Хроникера в творчестве Ф. М Достоевского: Дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 1996.)

38. Do Hai Phong. Ban lai ve van de Dostoievski va tu tuong cach mang dan chu Nga nhung nam 1870 qua tac pham "Lu nguoi qui am" // Ky yeu Hoi thao khoa hoc ky niem 80 nam Cach mang Thing 10 Nga. Ha Noi, 1997. Tr. 133 - 141. (До Хай Фонг. Переосмысление проблемы Достоевского и революционно-демократической мысли 1870-х гг. в "Бесах" // Сборник к 80-й годовщине Русской Октябрьской революции. Ханой, 1997. С. 133 - 141.)

39. Do Hai Phong. F. M. Dostoievski // Van hoc Nga. Ha Noi, 2002. Tr. 44 - 67. До Хай Фонг. Ф. М. Достоевский // Русская литература. Ханой, 1999. С. 44 - 67.)

40. Do Hai Phong. Nguyen tac tran the hoa nhan vat ly tuong trong "Don Quijote" cua M. Cervantes va "Thang ngay" cua Dostoievski // Tap chi khoa hoc DHSP Ha Noi. 2005. N 5. Tr. 3 - 10. (До Хай Фонг.Принцип приземления идеального героя: "Дон Кихот" М. Сервантеса и "Идиот" Достоевского // Научный журнал Ханойского педагогического университета. 2005. N5. С. 3 - 10.)

41. Do Hai Phong. Tac gia tac pham van hoc nuoc ngoai trong nha truong: F. M. Dostoievski. Ha Noi, 2006. До Хай Фонг. Зарубежные писатели в школе: Ф. М. Достоевский. Ханой, 2006.)

42. Do Hai Phong. F.M. Dostoievski // Do Hai Phong. Giao trinh Van hoc Nga. Ha Noi, Nxb Giao duc, 2011. Tr. 55 - 99. (До Хай Фонг. Ф. М. Достоевский // До Хай Фонг. Русская литература: Пособие. Ханой: Просвещение, 2011. С. 55 - 99.)

43. Vo Phien. Chung ta, qua cach viet. Sai Gon, 1972. (Во Фьен. Мы, по манере письма. Сайгон, 1972.)

44. Pham Thi Phuong. Dostoievski va truong phai Puskin // Ky yeu Khoa hoc Khoa Ngu van, Truong DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1993. Tr. 110 - 118. (Фам Тхи Фыонг. Достоевский и школа Пушкина // Сборник науч. ст. филологического факультета Пед. университета г. Хо Ши Мина. Хо Ши Мин, 1993. С. 110 - 118.)

45. Pham Thi Phuong. Nhung co so cho viec tiep nhan Dostoievski o mien Nam Viet Nam truoc 1975 // Ky yeu Khoa hoc Khoa Ngu Van, Truong DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1996. Tr. 211 - 218. (Фом Тхи Фыонг. Условия рецепции Достоевского в Южном Вьетнаме до 1975 года // Сборник науч. ст. филологического факультета Пед. университета г. Хо Ши Мина. Хо Ши Мин, 1996. С. 211 - 218.)

46. Pham Thi Phuong. Nhung tiep xuc dau tien voi Dostoievski voi doc gia Sai Gon // Ky yeu Khoa hoc Khoa Ngu van Truong DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1999. Tr. 155 - 158. (Фом Тхи Фыонг. Первые контакты Достоевского с читателями Сайгона // Сборник науч. ст.

филологического факультета Пед. университета г. Хо Ши Мина. Хо Ши Мин, 1999. С. 155 - 158.)

47. Pham Thi Phuong. Hanh trinh tuyen mo doc gia cua Dostoievski // Van hoc. 2000. N 10. Tr. 66 - 75. (Фам Тхи Фыонг. Путь Достоевского к сердцам читателей // Литературоведение. 2000. N 10. С. 66 - 75.)

48. Pham Thi Phuong. Dostoievski va van hoc Nga // Van hoa nghe thuat. 2001. N 12. Tr. 65 - 69. (Фам Тхи Фыонг. Достоевский и русская литература // Художественная культура. 2001. N 12. С. 65 - 69.)

49. Pham Thi Phuong. Sir that thoat nhip dieu thuong thay khi dich van Dostoievski // Van hoc nuoc ngoai. 2001. N 6. Tr. 189 - 198. (Фам Тхи Фыонг. Обычные потери ритма в переводах прозы Достоевского // Иностранная литература. 2001. N6. С. 189 - 198.)

50. Pham Thi Phuong. Van de tiep nhan Dostoievski tai Viet Nam: Luan an TS Ngu van. Tp. Ho Chi Minh, 2002. (Фам Тхи Фыонг. Проблема рецепции Достоевского во Вьетнаме: Канд. дис. Хо Ши Мин, 2002.)

51. Pham Thi Phuong. Viec dich dai tu trong tac pham cua Dostoievski // Ngu hoc tre 2004. Dien dan hoc tap va nghien cuu. Vien Ngon ngu hoc Viet Nam, Ha Noi, 2005. Tr. 211 - 217. (Фам Тхи Фыонг.Перевод местоимений в произведениях Достоевского // Юные языковеды - 2004. Форум учебы и исследования / Институт языкознания Вьетнама. Ханой, 2005. С. 211 - 217.)

52. Pham Thi Phuong. Anh huong cua Dostoievski tai Viet Nam truoc 1945 // Nghien cuu van hoc. 2010. N 4. Tr. 76 - 89. (Фам Тхи Фыонг. Влияние Достоевского во Вьетнаме до 1945 г. // Литературоведение. 2010. N4. С. 76 - 89.)

53. Pham Thi Phuong, Pham Quynh Tho. Viec dich nhan de tac pham Dostoievski sang tieng Viet // Nghien cuu van hoc. 2010. N 5. Tr. 94 - 106. (Фам Тхи Фыонг, Фам Куинь Тхо. Проблема перевода названий произведений Достоевского на вьетнамский язык // Литературоведение. 2010. N5. С. 94 - 106.)

54. Pham Thi Phuong. Huyen tich Kinh thanh trong Truyen thuyet ve Dai phap quan // Tap chi khoa hoc Dai hoc Sai Gon. Tp. Ho Chi Minh, 2010. Tr. 89 - 94. (Фам Тхи Фыонг. Библейские мотивы в Сказании о Великом инквизиторе // Научный журнал Сайгонского университета. Хо Ши Мин, 2010. С. 89 - 94.)

55. Pham Thi Phuong. Van hoc Nga tai do thi mien Nam 1954 - 1975. Tp. Ho Chi Minh, 2010. (Фам Тхи Фыонг. Русская литература в городах Южного Вьетнама 1954 - 1975. Хо Ши Мин, 2010.)

56. Pham Thi Phuong. F. M. Dostoievski // Pham Thi Phuong. Giao trinh Lich su van hoc Nga the ki XIX. NXB DHSP Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 2010. Tr. 175 - 225. (Фам Тхи Фыонг. Ф. М. Достоевский // Фам Тхи Фыонг. Русская литература XIX века: Пособие. Хо Ши Мин, 2010. С. 175 - 225.)

57. Tran Thi Phuong Phuong. Dostoevsky vdi van hoc the gioi // Binh luan van hoc. Nien giam cua Hoi nghien cuu va giang day van hoc Tp. HCM. Tp. Ho Chi Minh, 1998. Tr. 76 - 89 (Чан Тхи Фыонг Фыонг. Достоевский

и мировая литература // Литературные рассуждения. Ежегодный сборник Общества исследователей-учителей-филологов г. Хо Ши Мина. Хо Ши Мин, 1998. С. 76 - 89.)

58. Tran Thi Phuong Phuong. Chu nghia hien thuc о nghia cao nhat (Tieu thuyet "Toi ac va trung phat") // Tran Thi Phuong Phuong. Tieu thuyet hien thuc Nga the ky XIX. Tp. Ho Chi Minh, 2006, Tr. 125 - 149. (Чан Тхи Фыонг Фыонг. "Реализм в высшем смысле" (Роман "Преступление и наказание") // Чан Тхи Фыонг Фыонг. Русский реалистический роман XIX века. Хо Ши Мин, 2006. С. 125 - 149.)

59. Tran Thi Phuong Phuong. "Nguoi that chi" cua Ho Bieu Chanh - mot hien tuong phong tac, nhin tu quan diem loai hinh lich sir // Nghien cuu van hoc. 2011. N 5. Tr. 110 - 130. (Чан Тхи Фыонг Фыонг. Историко-типологический подход к "Отчаянному человеку" Хо Бьеу Чань как переложению романа Достоевского // Литературоведение. 2011. N5. С. 110 - 130.)

60. Le San. Goc tiep nhan Dostoievski tren binh dien so sanh // Van hoc so sanh - li luan va ung dung. Ha Noi, 2001. Tr. 110 - 125. (Лэ Шон. Сравнительный подход к рецепции Достоевского // Компаративизм в литературоведении - теория и практика. Ханой, 2001. С. 110 - 125.)

61. Le San (chu bien, tuyen dich). Sang tac cua Dostoievski - nhung tiep can tu nhieu phia. Thong tin khoa hoc xa hoi. Ha Npi, 2000. (Лэ Шон (отв. ред.) Вестник гуманитарных наук. Разносторонние подходы к творчеству Достоевского. Ханой, 2000.)

62. Tran Dinh Su. M. Bakhtin va thi phap cua Dostoievski // Tran Dinh Su. Li luan va phe binh van hoc. Ha Noi, 1996. Tr. 267 - 275. (Чан Динь Цы. M. Бахтин и поэтика Достоевского // Чан Динь Цы. Литературная теория и критика. Ханой, 1996. С. 267 - 275.)

63. Nguyen Tuan. Dot-xtoi // Tuyen tap Nguyen Tuan. Ha Noi, 1982. Tap 2. Tr. 396 - 409. (Нгуен Туан. Дос-той // Нгуен Туан. Избр. соч. Ханой, 1982. Т. 2. С. 396 - 409.)

64. Bui Binh Thi. Tham nha cu Dostoievski // Van hoc nuoc ngoai. 2001. N 6. Tr. 233 - 236. (Буй Бинь Тхи. Посещение дома Достоевского // Иностранная литература. 2001. N6. С. 233 - 236.)

65. Li Ngoc Tra. Dostoievski trong cupc dau tranh tu tuong hien nay // Ky yeu Khoa hoc Ngu van DHSP Tp. HCM, 1981. Tr. 21 - 29. (Лэ Нгок Ча. Достоевский в теперешней идеологической борьбе // Сборник о Достоевском. Хо Ши Мин, 1981. С. 21 - 29.)

66. Le Ngoc Tra. "Cai dep se cuu the gioi" // Kien thuc ngay nay. 1999. N 1. Tr. 50 - 52. (Лэ Нгок Ча. "Красота спасет мир" // Знание сегодня. 1999. N 1. С. 50 - 52.)

67. Hoang Trinh. Thi phap Dostoievski duoi con mat Bakhtin // Van hoc. 1991. N 6. Tr. 11 - 16. (Хоанг Чинь. Поэтика Достоевского с точки зрения Бахтина // Литературоведение. 1991. N6. С. 11 - 16.)

68. Nguyen Quoc Tru. Doc "Hoi ky viet duoi nha ham" // Van. Sai Gon, 1967. N 1. Tr. 120 - 125. (Нгуен Куок Чу. Читая "Записки из подполья" // Ван. Сайгон, 1967. N1. С. 120 - 125.)

69. Nguyen Thi Vuong. Nhan vat tir thu trong "But ki duai ham" cua F. M. Dostoevski // Nghien cuu Van hoc. 2008. N 3. Tr. 73 - 79. (Нгуен Тхи Выонг. Исповедальный герой в "Записках из подполья" Достоевского // Литературоведение. 2008. N3. С. 73 - 79.)

Переводы

1. Dostoevski F.M. Nhung ke dang thuong / Pham Vu dich. Sai Gon, 1974. (Бедные люди / пер. Фам By.)

2. Dostoevski F.M. Nhung nguoi со cuc / Duc Man dich // Dostoievski F.M. Truyen ngan - Truyen vua. Ha Noi, 2006. Tr. 132 - 354. (Бедные люди / пер. Дык Мана.)

3. Dostoevski F.M. La bong hay la hinh / Dinh Dac Phuc dich. Sai Gon, 1972. (Двойник / пер. Динь Дак Фука.)

4. Dostoevski F.M. Nhung dem trang / Pham Manh Hung dich // Dostoievski F. M. Nhung dem trang. Ha Noi, 1987. Tr. 5 - 85. (Белые ночи / пер. Фам Мань Хунга.)

5. Dostoevski F.M. Dem trang / Doan Tu Huyen dich. Ha Noi, 2000. (Белые ночи / пер. Доан Ты Хуена.)

6. Dostoevski F.M. Trong tu / Truong Dinh Cu dich trich doan "But ky tu Ngoi nha chet" // Giai pham Van. 1972. 15 Thang 11. Tr. 40 - 43. (Записки из Мертвого дома; отрывок "В тюрьме" / пер. Чыонг Динь Кы. С. 40 - 43)

7. Dostoevski F.M. Ong G-bov voi van de nghe thuat / Pham Vinh Cu dich // Van hoc nuac ngoai. 2001. N 6. Tr. 71 - 105. (Г-н -бов и вопрос об искусстве / пер. Фам Винь Кы.)

8. Dostoevski F.M. But ky viet duai ham / Thach Chuong dich. Sai Gon, 1963. (Записки из подполья / пер. Тхач Чыонга.)

9. Dostoevski F.M. Hoi ky viet duoi ham / Thach Chuong dich. Sai Gon, 1966. (Записки из подполья / пер. Тхач Чыонга.)

10. Dostoevski F.M. But ky duoi ham / Thach Chuong dich tu tieng Phap, Thai Ha hieu dinh theo ban tieng Nga // Van hoc nuoc ngoai. 1998. N 1. Tr. 5 - 105. (Записки из подполья / пер. с фр. Тхач Чыонга; под ред. Тхай Ха. С. 5 - 105.)

11. Dostoevski F.M. Nhung ke tui nhuc / Anh Ngoc dich. Hue, 1987. (Униженные и оскорбленные / пер. Ань Нгока.)

12. Dostoevski F.M. Con bac / Truong Dinh Cu dich. Sai Gon, 1964. (Игрок / пер. Чыонг Динь Кы.)

13. Dostoevski F.M. Toi ac va hinh phat / Truong Dinh Cu dich. Sai Gon, 1965. (Преступление и наказание / пер. Чыонг Динь Кы.)

14. Dostoevski F.M. Toi ac va hinh phat / Truong Dinh Cu dich. Sai Gon, 1972. (Преступление и наказание / пер. Чыонг Динь Кы.)

15. Dostoevski F. M. Toi ac va hinh phat / Ly Quoc Sinh dich. Sai Gon, 1973. (Преступление и наказание / пер. Ли Куок Синь.)

16. Dostoevski F. M. Toi ac va trung phat / Cao Xuan Hao va Cao Xuan Pho dich. Ha Noi, 1982. (Преступление и наказание / пер. Као Суан Хао и Као Суан Фо.)

17. Dostoevski F. M. Toi ac va hinh phat / Cao Xuan Hao va Cao Xuan Pho dich. Ha Noi, 2010. (Преступление и наказание / пер. Као Суан Хао и Као Суан Фо.)

18. Dostoevski F. M. Cung mot kiep nguoi / Nguyen djch // Van hoa ngay nay. Sai Gon, 1959. Tr. 75 - 80. (Идиот; отрывок "И это тоже человеческая судьба" / пер. Нгуена. С. 75 - 80.)

19. Dostoevski F.M. Ga kho / Pham Xuan Thao dich. Sai Gon, 1973. (Идиот / пер. Фам Суан Тхао.)

20. Dostoevski F.M. Ga kho/ Pham Xuan Thao dich tu ban tieng Phap, Doan Tu Huyen hieu dinh tu ban tieng Nga. Ha Noi, 2000. (Идиот / пер. с фр. Фам Суан Тхао; под ред. Доан Ты Хуена.)

21. Dostoevski F.M. Can co mot ong troi / Lan Khai dich // Tao Dan. 1939. N 3. 1 Thang 4. Tr. 4. (Бесы; отрывок под названием "Бог нужен" / пер. Лан Хая.)

22. Dostoevski F.M. Lu nguoi qui am / Nguyen Ngoc Minh djch. Sai Gon, 1972. (Бесы / пер. Нген Нгок Минь.)

23. Dostoevski F.M. Lu nguoi qui am / Nguyen Ngoc Minh dich tir ban tieng Phap va tieng Anh, Doan Tu Huyen hieu dinh tu ban tieng Nga. Ha Noi, 2000. (Бесы / пер. с фр. и англ. Нген Нгок Минь; под ред. Доан Ты Хуена.)

24. Dostoevski F. M. Dau xanh tuoi tre / Vu Trinh dich. Sai Gon, 1974. (Подросток / пер. Ву Чинь.)

25. Dostoevski F. M. Chang thieu nien / Le Khanh Truong dich. Tp. Ho Chi Minh, 2006. (Подросток / пер. Лэ Хань Чыонга.)

26. Dostoevski F. M. Nguai chong muon thud / Do Kim Bang dich. Sai Gon, 1969. (Вечный муж / пер. До Ким Банга.)

27. Dostoevski F.M. Cay giang sinh thuong gioi / Nguyen dich // Bach khoa. 1959. N 72. Tr. 69. (Мальчик у Христа на елке / пер. Нгуена.)

28. Dostoevski F. M. Chu be ben cay thong Duc Chua / Duc Man dich // Bao Van Nghe. 1981. 4 Thang 4. Tr. 5, 8. (Мальчик у Христа на елке / пер. Дык Мана.)

29. Dostoevski F.M. Chu be hai dong ben cay thong Duc Chua / Duc Man dich // Van hoc nuac ngoai. 2001. N 6. Tr. 5 - 9. (Мальчик у Христа на елке / пер. Дык Мана.)

30. Dostoevski F.M. Giac mo cua ke nuc cuoi / Duc Man dich // Van hoc nuac ngoai. 2001. N 6. Tr. 51 - 70. (Сон смешного человека / пер. Дык Мана.)

31. Dostoevski F. M. Lao nong Marei / Duc Man dich // Dostoievski F. M. Truyen ngan - Truyen vua. Ha Noi, 2006. Tr. 122 - 131. (Мужик Марей / пер. Дык Мана.)

32. Dostoevski F.M. Co gai nhu mi / Pham Manh Hung dich // Dostoievski F.M. Nhurng dem trang. Ha Noi, 1987. Tr. 87 - 147. (Кроткая / пер. Фам Мань Хунга.)

33. Dostoevski F. M. Nguoi dan ba nhan nhin / Duc Man dich // Van hoc nuoc ngoai. 2001. N 6. Tr. 9 - 50. (Кроткая / пер. Дык Мана.)

34. Dostoevski F. M. Anh em nha Karamazov / Truong Dinh Cu dich. Sai Gon, 1972. (Братья Карамазовы / пер. Чыонг Динь Кы.)

35. Dostoevski F.M. Anh em nha Karamazov / Vu Dinh Luu dich. Sai Gon, 1972. (Братья Карамазовы / пер. Ву Динь Лыу.)

36. Dostoevski F. M. Anh em nha Karamazov / Pham Manh Hung dich. Ha Noi, 1988. (Братья Карамазовы / пер. Фам Мань Хунта.)

37. Dostoevski F. M. Anh em nha Karamazov / Pham Manh Hung dich. Ha Noi, 2000. (Братья Карамазовы / пер. Фам Мань Хунта.)

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - ДО ХАЙ ФОНГ:

Comments: