28 июля г. ушел из жизни блестящий лексикограф-китаевед, ветеран Великой Отечественной войны, скромный, интеллигентный и влюбленный в науку Владимир Сергеевич Кузес.

В славной когорте отечественных исследователей китайской филологии и истории в 60 - 80 гг. XX в. B. C. Кузес всегда занимал скромное, но примечательное место как отличный лексикограф и опытный истолкователь китайских исторических текстов. Он родился 9 декабря 1923 г. в Москве в семье служащих.

По окончании средней школы в 1941 г. B. C. Кузес поступил слушателем в Военный институт иностранных языков. Но занятия были прерваны в связи с Великой Отечественной войной, и Владимир Сергеевич был направлен в Забайкальский военный округ, где он сначала служил в разведывательном отделении штаба 59-й отдельной кавалерийской дивизии, а затем в разведотделе гвардейской 6-й танковой (позднее механизированной) армии в должности переводчика.

С 9 августа 1945 г. по 3 сентября 1945 г. B. C. Кузес участвовал в освобождении Маньчжурии. За участие в десантной операции против японских войск в Порт-Артуре его наградили орденом "Красной Звезды".

В 1946 г. Владимир Сергеевич вновь оказывается среди слушателей Военного института иностранных языков, и по окончании полного курса получает квалификацию переводчика-референта по китайскому языку и переводчика второго разряда по английскому языку. С 1952 г. он - младший научный сотрудник Института востоковедения АН СССР. Будучи одним из наиболее квалифицированных сотрудников сектора языков он активно включается в работу по переизданию китайско-русского словаря (1-е изд. в 1952 г.). Словарь вышел в свет в 1955 г. с приложениями и указателями,

стр. 218
тщательно составленными B. C. Кузесом. Его добросовестная и скрупулезная работа становится важным критерием высокого профессионализма, о чем свидетельствуют неоднократные поощрения со стороны Президиума АН СССР. Для оценки его познаний в китайском языке, а также необычайного трудолюбия позволяет судить, например, отзыв известного китаеведа И. М. Ошанина, который в 1958 г. писал: "Тов. Кузес B. C. хорошо владеет китайским языком (бай-хуа и вэньянь), [так же] переводит с английского... Тов. Кузес B. C. хорошо работает в качестве составителя словарных карточек. К работе относится вдумчиво и внимательно". Труд B. C. Кузеса получил высокую оценку Президиума АН СССР, и в 1959 г. ему была предоставлена возможность поехать в КНР в научную командировку на три месяца, из которой он вернулся с солидным багажем собранных материалов.

Перейдя в сектор новой и новейшей истории Китая, B. C. Кузес занялся разработкой самостоятельной темы, связанной с историей тайных обществ в Китае и с проблемой формирования китайской компрадорской буржуазии. Из опубликованных им статей по указанной проблематике наиболее весомым вкладом в изучение новой истории Китая стала вышедшая в 1980 г. монография "Шанхайское восстание "Союза малых мечей". 1852 - 1855 гг.". Документальная основа книги прекрасно представлена в пространном приложении документов, впервые переведенных на русский язык преимущественно с китайского языка. В приложении исследователем был дан иероглифический указатель упоминаемых в книге китайских имен потребовавший тщательной проработки первоисточников.

Другим важным вкладом B. C. Кузеса в отечественную китаистику следует считать его необычайно активное участие в подготовке к изданию большого четырехтомного Китайско-русского словаря (1983 - 1984), отмеченного в 1986 г. Государственной премией.

Продолжая заниматься словарной работой и исследованиями по истории китайского общества в период правления маньчжурской династии Цин (1644 - 1912), B. C. Кузес (кандидат исторических наук с 1972 г.) сделал немало для продвижения вперед отечественного китаеведения, оставив немало добротных научных трудов.

Как настоящий ученый-энтузиаст Владимир Сергеевич всегда помогал всем, кто приходил к нему за советом или с просьбой, связанной с его научной компетенцией или житейским опытом. Сфера его добрых дел была необычно широкой: от перевода и соответствующего оформления иностранных дипломов об образовании для приезжавших из КНР ученых до ремонта иностранных или отечественных часов своих коллег. Выполняя различные общественные поручения, требовавшие особого напряжения сил, B. C. Кузес всегда - до и после выхода на пенсию - оставался востребованным китаистом, особенно теми, кто был плохо знаком с китайской грамотой, или с русским языком, если это были граждане КНР, которым он помогал всем, чем мог. Он исключительно внимательно и доброжелательно относился к каждому обращавшемуся к нему с тем или иным вопросом. Таким B. C. Кузес остался в памяти многих коллег, сослуживцев и зарубежных ученых, с болью в сердце узнавших о его неожиданной кончине. Самоотверженное служение B. C. Кузеса отечественной науке - замечательный пример для подражания и новичков-студентов, и для творческой молодежи, вступившей на стезю познания тайн весьма трудного языка великого китайского народа.

КОЛЛЕГИ И ДРУЗЬЯ ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ТРУДА B. C. КУЗЕСА*

Китайско-русский словарь / АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1952. 890 с. Прилож. к словарю, список географических названий, колонтитулы, указатели. Сост. совм. с др.

Китайско-русский словарь. 2-е изд. / АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1955. 898 с. Прилож. и указатели. 1955. 204 с. (Сост. совм. с И. М. Ошаниным).

О взаимосвязях землячества и тайных обществ накануне восстания 1853 - 1855 гг. в Шанхае. // Общество и государство в Китае. М., 1971. С. 202 - 210.

Тайны и "Триада". Вопрос о союзниках в крестьянской войне. 1851 - 1864 гг. Общество и государство в Китае. М., 1972. С. 223 - 234.

* Сост. Н. И. Фомина.

стр. 219
Предпосылки и подготовка шанхайского восстания 1853 -1855 гг. // Общество и государство в Китае. М., 1973. С. 193 - 210.

Шанхайское восстание 1853 - 1855 гг. и позиция западных держав // Общество и государство в Китае. Вып. 2. М., 1973. С. 365 - 374.

Связи Тайпинь-тяньго с восстанием "Союза малых мечей" // Аграрные отношения и крестьянское движение в Китае. М. 1974. С. 206 - 229.

Первые официальные документы шанхайского "Союза малых мечей" // Общество и государство в Китае. М., 1976. С. 643 - 652.

Шанхайское восстание 1853 - 1855 гг. и иностранцы // Общество и государство в Китае. М., 1977. С. 103 - 120.

Шанхайское восстание "Союза малых мечей" / АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: Наука, 1980. 200с.

О возникновении компрадоров в Китае // Общество и государство в Китае. М., 1982. С. 12 - 20.

Компрадоры и цинская бюрократия второй половины XIX Сотрудничество и противоречия // Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1983. С. 127 - 135.

Большой Китайско-русский словарь. В 4-х т. / АН СССР Ин-т востоковедения. М.: Наука, 1983 - 1984. Т. 1. 552 с; Т. 2. 1100 с; Т. 3. 1104 с; Т. 4. 1062 с. Сост. с др.

Чжэн Гуаньин: компрадор и политик // Общество и государство в Китае. Ч. 2. М., 1986. С. 146 - 156.

Роль маклеров в системе китайского ком-прадорства: (40 - 60 гг. XIX в.) // Общество и государство в Китае. Ч. 3., М., 1987. С. 16 - 23.

Развитие судоходства в Китае и роль компрадорского капитала: (вторая половина XIX в.) // Общество и государство в Китае. Ч. 3. М., 1988. С. 20 - 26.

Permanent link to this publication: