У меня в руках очень оригинальное и необычное издание - А. А. Токарев. "Португалистика в СССР и России. О португалистике и португалистах" - (М., Весь мир, 2014. 184 с., с илл.).

Впервые в нашей стране предпринята попытка дать комплексный обзор работ ученых и практиков разных гуманитарных направлений: лингвистов, переводчиков, преподавателей, историков, журналистов-международников и др., работающих с португальским языком или использующих португалоязычные материалы и источники. Если, к примеру, "англофония" и "франкофония" неплохо исследованы, изобилуют историографическими трудами, то "Лузофония"* - практически не изученная область. Еще менее она известна широкому читателю.

А. А. Токарев - кандидат исторических наук, заведующий Центром стран Южной Африки Института Африки РАН - блестяще владеет португальским языком, преподает его, работал военным переводчиком; автор ряда монографий и статей по проблемам бывших португальских колоний в Африке¹.

Книга необычна по жанру. Она состоит из 10 глав, охватывающих многие области науки, тем или иным образом связанные с использованием португальского языка. Это - история самой Португалии, Бразилии, бывших португальских колониальных владений в Африке и Азии; учебная и справочная литература, работы по лингвистике (этот раздел - хорошее подспорье для желающих выучить португальский язык, как ученых, так и туристов); переводная художественная литература; мемуаристика.

Эти весьма информативные главы дополнены статьями самого А. А. Токарева. Очень важно отметить, что предпринята попытка проследить историю португалистики в нашей стране со времен дореволюционной России до сего дня и размышления автора над ее будущим. Этому посвящены главы "О португалистике и португалистах в дореволюционной России и СССР" (начиная со знакомства русского общества с поэзией Л.де Камоэнса, великого португальского поэта средних ве-

* Лузофония (Lusofonia - португ.) - в широком смысле португалоязычное население в таких странах, как Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор.

ков) и "О португалистике наших дней".

В разделах не только указываются изданные работы по этим проблемам, но и рассказывается (иногда излишне кратко) об их авторах, сохраняя для молодого поколения память о первопроходцах португалистики в нашей стране. А. А. Токарев не ставил своей целью создать полную библиографию их трудов, но каждая из глав дает практически полный обзор изданий по той или иной проблеме.

Еще один важный раздел, очень полезный для историков науки и для будущих португалистов и востоковедов, - "Диссертационные исследования", в котором в хронологическом порядке представлены все кандидатские и докторские диссертации по всем проблемам португалистики в нашей стране.

Специалисты по истории Португалии и Бразилии, профессиональные литераторы-переводчики, преподаватели португальского языка и практики, несомненно, еще дадут свою (уверена, весьма положительную) оценку этой книги. Главы её очень информативны. Так, собранные автором работы по истории Португалии охватывают время от Римской империи до наших дней; от политических партий до календарных обычаев и традиционной кухни. То же можно сказать и о главе, посвященной Бразилии: это книги и статьи от описания открытия страны и путешествия первого россиянина Г. И. Лангсдорфа, изучавшего эту далекую страну в начале XIX в., до участия ее в БРИ КС; от народных сказок до сложных философских сочинений.

Однако для читателей нашего журнала всего важнее, пожалуй, две главы - "Изучение бывших владений Португалии в Африке и Азии" и "Мемуаристика". Большой интерес представляет (к сожалению, не часто привлекаемая востоковедами) переводная художественная литература, которая много дает для понимания менталитета, бытовой жизни, традиций того или иного народа. И, безусловно, немаловажна публикация статей самого автора, работавшего в Анголе, Сан-Томе и Принсипи с различными делегациями из португалоязычных стран. Автор привлекает внимание читателей к нечастым работам о "малых" португальских колониальных владениях - Гоа, Макао, Кабо-Верде, что очень важно, т.к. они зачастую оказываются за рамками интересов востоковедов.

В разделе о бывших владениях Португалии в Азии и Африке А. А. Токарев собрал впечатляющую коллекцию публикаций, знакомящих нашего читателя практически со всеми сторонами их жизни - историей, географией, экономикой и т.д. Он начинает с первых публикаций в энциклопедических изданиях (с первого, вышедшего в 1963 г., до последнего, подготовленного недавно Институтом Африки РАН)². К сожалению, не упомянуты двухтомник "Мифы и религии народов мира"³ и небольшие статьи, и справочники, и крупные работы маститых африканистов.

Название "Мемуаристика", по моему мнению, не совсем соответствует содержанию главы. Оно могло бы быть шире. В книге даются сведения лишь об одной стороне деятельности участников оказания политической и военной помощи африканским португальским колониям на разных этапах периода борьбы за независимость.

Это очень важная и своевременная тема, однако были и воспоминания дипломатов, журналистов, гражданских специалистов (врачей, учителей и др.), работавших в Анголе и Мозамбике. Правда, лишь немногие из них написали о своей работе в этих странах, но таковые есть, многие еще живы и, возможно, еще поделятся своими впечатлениями, и их заметки войдут в следующее издание этой, безусловно, интересной и важной книги. "Просятся" в этот раздел и помещенные в другие главы переводы на русский язык публикаций крупных африканских лидеров - А. Кабрала (Гвинея-Бисау, Кабо-Верде), Э. Мондлане (Мозамбик), А. Нето (Ангола).

Отдельно стоит остановиться на оформлении книги. Она богато иллюстрирована. Читатель не только узнает о существовании того или иного труда по интересующей его проблеме, но и увидит, как он выглядит. Рассказы об авторах-португалистах сопровождаются (к сожалению, не всегда) их фотографиями. Немало и иных фотографий (авторских, из личных архивов), которые опубликованы впервые. Они придают особую достоверность тексту.

Время идет, появляются новые работы, и есть надежда, что А. А. Токарев продолжит этот важный труд "собирательства" и "просветительства". Хотелось бы, чтобы в новом издании были упомянуты и работы африканистов, не являющихся португалистами, но активно использовавших португалоязычные источники. Автор называет А. З. Зусмановича, И. Н. Олейникова и др., но были и другие: например, книги А. С. Орловой "История государства Конго. XVI-XVII вв." (М., 1968) и О. С. Томановской "Лоанго, Каконго и Нгойо. Историко-этнографический очерк" (М., 1980), большие разделы о португальских путешественниках в коллективной монографии "История открытия и исследования Африки"⁴, и т.д.

Как уже упоминалось, дан хо-

роший и практически полный перечень переводов на русский язык художественной литературы. Но неожиданным показалось отсутствие упоминания переводов исторических документов, опубликованных в трехтомнике "История Африки в документах"⁵, а там есть, в т.ч. и переводы самого А. А. Токарева.

Может быть, стоило бы уточнить структуру работы. О разделе "Мемуаристика" уже говорилось выше. Справочники по странам смотрелись бы более логично в главе "Учебная и справочная литература" (в данном издании автор здесь дает только лингвистические работы).

Автор так определил цели своей работы: дать общую картину развития португалистики в нашей стране; облегчить работу коллег-португалистов, дав им библиографию работ по этому научному направлению; сохранить в нашей памяти людей, много сделавших для изучения как португальского языка, так и истории португалоязычных стран (от Бразилии до Макао и португальской Гвинеи).

Можно смело утверждать, что эти цели достигнуты.

Э. С. ЛЬВОВА, доктор исторических наук, Институт стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова

¹ См., например: Сан-Томе и Принсипи (в соавт.). М, 1986; ФНЛА в антиколониальной борьбе и гражданской войне в Анголе. М, 2006; Acerca de um ideal nao realizado dos Portugueses em Africa. Santiago de Compostela, 2000; War in Angola: a Soviet Dimension (в соавторстве). L., 2001.

² Африка. Энциклопедический справочник. М., Ин-т Африки АН СССР. Т. 1, 2. 1963; Африка. Энциклопедический справочник. М., Ин-т Африки АН СССР. Т. 1, 2. 1987; Африка. Энциклопедия. ИАфр РАН. Т. 1, 2. 2010. (2010. Africa. Encilopaedia. Institute for African Studies, Russian Academy of Sciences. M.) (in Russian)

³ Мифы народов мира. М., Большая Российская энциклопедия, Т. 1 - 2. 2000.

⁴ Горнунг М. Б., Липец Ю. Г., Олейников И. Н. История открытия и исследования Африки. М., Мысль, 1973.

⁵ История Африки в документах. В 3-х т. М., Наука, 2005, 2007. (2005, 2007. Istoriya Afriki v dokumentakh. М.) (in Russian)

Постоянный адрес данной публикации: