Калашникова Е.

По-русски с любовью: беседы с переводчиками

М.: НЛО, 2008

Воистину титанический, осуществленный в одиночку, труд, которому Елена Калашникова посвятила пять лет жизни.

Калашникова беседуете переводчиками о том, что их заботит, волнует, воодушевляет, о том, как они воспринимают современный мир и современную литературу. В книге их - страшно сказать! - 87 человек. Целая секция перевода. От признанных мэтров до недавно включившихся в профессию. От лаконичного Михаила Гаспарова, отославшего к своей знаменитой книге "Записки и выписки",до многостраничных рассуждений Владимира Микушевича. Кое-кого из опрошенных за это время мы потеряли (того же великого филолога Михаила Гаспарова), совсем недавно ушла от нас и замечательная переводчица Наталья Трауберг. Результат, впрочем, впечатляет и без грустной мемориальной составляющей. Удивительное дело, несмотря на неизбежный повтор вопросов (куда денешься от прихода в профессию, удач-неудач, отношения к работе с подстрочником, эстетических ориентиров и т.п.), перед нами галерея индивидуальностей. Совершенно разных способов обращения с языком, разных подходов и предпочтений в выборе текста.

На первый взгляд может показаться, что эта книга представляет узко-цеховой интерес. Так - да не так. Ведь в ней звучат голоса высокообразованных и высококультурных гуманитариев, в основном, владеющих несколькими языками, а значит, вхожих в несколько культур. Согласитесь, их взгляд на мировую литературу и культуру объемнее одноязычного, их ассоциативные связи шире и подвижнее, их слух и глаз тренированнее.

Вот, например, фрагмент интервью с Владимиром Тихомировым, переведшим "Ригведу" - священное собрание индийских гимнов:

- Во время работы я - актер, музыкант, художник и стихотворец одновременно, - то есть собственно поэт... Я не только надолго перестал писать собственные стихи - какие уж там стихи после "Ригведы"! Куда хуже - для меня на несколько лет перестала существовать вся русская поэзия! Вся - кроме Пушкина! Тогда-то я понял, что Пушкин - не просто гений, он - Риши (Риши - это божественный поэт, возглашающий Священный Текст, - Е. Е.). И все, что он написал: поэзия, проза, письма, записки, - все это вместе есть Священный Текст - то есть полное описание мира. Тогда же я обнаружил, что стихи его - это поток Речи. Уберите знаки препинания и посмотрите.

Только начни цитировать, и придется переписывать все 600 страниц, потому что интересно и познавательно буквально все - столько новых имен в зарубежной литературе и столько пищи для размышлений не только о проблемах перевода. Для подтверждения совсем маленькая цитата из историка индийской философии Виктории Лысенко: Благодаря вере в карму у любого индийца, даже у прокаженного, есть ощущение, что он на своем месте, а у нас - что мы достойны лучшего, что кто-то другой несправедливо занимает наше место. Разве не так?

И пусть Н. Б. Томашевский, поминая пушкинское выражение про переводчиков - почтовых лошадей просвещения, обычно добавлял: "которые призов не берут", - будем считать, что некоторые - берут! И еще как!

Публикатор:

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Найденный поисковым роботом источник:

Автор(ы) публикации - Елена Елагина:

Комментарии: