Это словосочетание зафиксировано под 1719 годом в кабальных записях, относящихся к территории бывшей Орловской губернии: "А по осмотру Якушка Иванов сын ростом средней, волосом на голове светло-рус, лицом продолговат, сухоток, глаза в каре-серы, нос с коросинькою, у правой руки, на мизеном персту бородавка не много знать, насказал себе семнадцать лет" (Юридические акты, сообщенные А.Г. Пупаревым. Кабальные записи // Труды Орловской ученой архивной комиссии. Орел, 1889. Вып. 6. Курсив в цитатах наш. - В.Ш. ). Учитывая тот факт, что слово коросинька отсутствует как в Словаре орловских говоров, так и в Словаре русских народных говоров (далее СРНГ), оно, несомненно, представляет интерес для этимологов. В каком же значении употреблено оно в процитированном отрывке?

Обратимся к другим текстам кабальных книг, например, из территории Великого Новгорода. В них при описании портрета человека (в частности, носа) использовались следующие выражения: нос перелук, нос перелуковат, нос кокороват, кляпонос, нос долок, покляп, нос покляп, вскоронос, нос наливо покривился, нос у него крив, носат, востронос, нос прям, нос прямоват, корконос, на лицы и на носу по ямке, на носу пестринки, нос широк, нос плоек, нос прям, на концы носа покляпинка невелика, нос кореповат и др. (Новгородские записные кабальные книги 100-104 и 111 годов [1591-1596 и 1602-1603 гг.] // Под ред. А.И. Яковлева. М.-Л. 1938).

Значения некоторых из этих примеров можно восстановить, исходя из аналогичных или близкородственных соответствий в диалектной лексике, а именно: русское кляпоносый "имеющий сплюснутый и пригнутый на конце нос", покляпленный "прижатый книзу, сплюснутый, скривившийся", покляп "крючковатый, с горбинкой (о носе)"

стр. 93

(СРНГ. Вып. 13, 28); старорусское корконос "коротконосый", болгарское диалектное карканос "крючконосый", польское диалектное korkonos "человек с непомерно вздернутым носом" (цит. по: Козлова P.M. Праславянское слово в генетическом гнезде. Структура праславянского слова. Гомель, 1997); старорусское перелукий "искривленный" (Словарь русского языка XI- XVII вв. М., 1988. Вып. 14); украинское диалектное перелукий "дугообразный" (Онишкевич М.И. Словник бойкiвських гoвipок. Киiв, 1984. Т. 2); русское диалектное корепаный "изрытый оспой (о лице)", "негладкий, шероховатый" (СРНГ. Вып. 14) и под.

Что же касается загадочного коросинька, то говорящим в данном случае является отрывок из другого текста кабальных записей: "По осмотру, Артюшка плосколик, нос вскорос (?) с горбиною, глаза серы, волосом голова немного изтемно-руса, в лице и на носу, и на лбу от оспы ямки..." (Юридические акты, сообщенные А.П. Пупаревым). Вскорос с горбиною, по всей вероятности, "вздернутый, неровный, непрямой". Для сравнения приведем родственные (связанные на основе количественного чередования) русское диалектное вскорсый "вздернутый, курносый" (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1978. Т. I), а также украинское диалектное кирсатий "курносый" (Желехiвський Э., Недiльський С. Малорусько- нiмецький словар. Львiв, 1886. Т. 1) <*корсатий, корсоногий "кривоногий" (Матерiали до словника буковинських говiрок. Чернiвi, 1976. Вип. 4) и др.

Русское коросинька, производное от *коросина (первоначально прилагательное на -ин- ), мотивировано именем существительным корос или короса. Последние представлены в Словаре русских народных говоров: корос "скирд льна", коросы мн. "жерди для просушки льна" (СРНГ. Вып. 14) < более общего значения "неровность". Их генезис описан в специальной литературе (см.: Козлова P.M. Указ. соч. С. 178-180). Таким образом, нос с коросинькою - это "вздернутый, неровный, непрямой нос".

Украина, Киев

Permanent link to this publication: