Стратегия развития Центральной библиотеки Болгарской академии наук (ЦБ БОАН) и ее профильных библиотек, функционирующих при академических институтах и лабораториях, направлена на создание дигитальной (электронной) библиотеки. Последняя характеризуется большим количеством высокоорганизованных массивов данных, для которых необходим соответствующий уровень управления электронными ресурсами и обслуживания их. Современная информационная среда интернационализирована и подчинена глобальным экономическим (и рыночным) требованиям. Исходя из этого, Центральная библиотека проанализировала практику, политику и тенденции в управлении ведущих библиотек мира. Необходимо было принять решения, которые определили бы работу ЦБ БОАН на десятилетия вперед.

22 апреля 2001 г. ЦБ БОАН заключила договор с израильской фирмой ExLibris Ltd и приобрела интегрированную библиотечную систему ALEPH500. Адаптирование системы к болгарским условиям связано с выбором международного формата каталогизации библиотечных документов, что дает возможность свободного обмена библиографическими данными с ведущими библиотеками мира. Кроме того, формат должен гарантировать достоверность и точность записи; полностью соответствовать динамично развивающейся информационной среде и отражать происходящие перемены; быть гибким сообразно специфическим особенностям болгарской академической библиотечной сети и, что не менее важно, обеспечивать эффективность и оперативность коммуникации.

Крупнейшие библиотеки и библиотечные объединения мира применяют при каталогизации библиотечных документов формат MARC21 (Machine-Readable Cataloging 21): Библиотека Конгресса и все американские библиотеки в США, Национальная библиотека Канады и все канадские библиотеки, Национальная библиотека Австралии и все австралийские библиотеки, Британская библиотека, Российская государствен-

ная библиотека, библиотеки в Швеции, Финляндии, Норвегии, Португалии, Испании, Франции, Германии, Венгрии, Чехии, Словакии и др. В нашей стране MARC21 находит применение в библиотеках Нового болгарского университета, Технического университета и Американского университета в Болгарии.

За развитие формата отвечают мощные информационные структуры: American Library Association (ALA) (http://www.ala.org/) и непосредственно The Machine-Readable Bibliographic Information (MARBI) (http://www.loc.gov/marc/marbi.html) и MARC Advisory Committee (http://lcweb.loc.gov/marc/advisory.html) при активном участии Online Computer Library Center (OCLC) (http://www.oclc.org/), The Research Libraries Group (RLG) (http://www.rlg.org/), A-G Canada (http://www4.ag-canada.com/). Информацию о других центрах можно найти на сервере http://www.loc.gov/global/library/library.html. Формат актуализируется четыре раза в год и все изменения публикуются в Интернете (http://www.loc.gov/cds/desktop/) и на CD-ROM.

Уже созданные библиографические записи в формате MARC21 распространяются фирмами-поставщиками как дополнительная услуга при покупке библиотечных документов. Например, это делают фирмы Baker and Taylor, Blackwell Ltd, Ovid Technologies и др. (http://www.loc.gov/global/library/library.html).

Особый интерес вызывает позиция А. Данскина по поводу проекта перехода Британской библиотеки к формату MARC21, высказанная в его статье "Today MARC Harmonisation, tomorrow the World Wide Web: UKMARC, MARC21, XML and ONIX"¹. В ней он выдвигает ряд экономических аргументов и статистических фактов, которые доказывают эффективность применения MARC21 и AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition). Верный выбор формата и соблюдение определенных правил при каталогизации гарантируют минимальное редактирование и высокую точность записей. Он подчеркивает, что нельзя полностью рассчитывать на конверсию одного формата в другой, так как не все элементы присутствуют в обоих форматах или имеют одни и те же характеристики. Кроме того, конвертирующие программы стоят дорого, а форматы постоянно меняются.

С начала 2003 г. Центральная библиотека БОАН приступила к каталогизации всех вновь поступающих библиотечных документов в соответствии с форматом MARC21 и правилами AACR2 (http://aleph.cl.bas.bg/). В библиотеке приняты следующие форматы: MARC21 Concise Format for Bibliographic Data (http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbd-home.html); MARC21 Concise Format for Authority Data (http://www.loc.gov/marc/authority/ecadhome.html) и MARC21 Concise Format for Holdings Data (http://www.loc.gov/marc/hold-ings/echdhome.html). При их применении и адаптации учитывалась специфика ALEPH500 и широкий спектр ее возможностей, а также особенности Болгарской академии наук, в которой функционируют 49 профильных библиотек.

Модели библиографического описания, созданные согласно требованиям MARC21 и AACR2, полностью соответствуют многолетним традициям каталогизации библиотечных документов. Одновременно мы придерживаемся международных стандартов, поэтому с помощью протокола Z39.50 осуществляется обмен данных с библиотеками в Болгарии и за рубежом.

С 2004 г. началась ретроконверсия библиотечных документов в отдельных коллекциях ЦБ БОАН. Первой из них была коллекция читального зала имени академика С. Панаретова, которая насчитывает свыше 13 тыс. томов. С мая того же года библиотека приступила к ретроконверсии непериодических изданий в фондах специальных библиотек академической сети, а именно: библиотеки Института математики и информатики, Геологического института, Центральной лаборатории минералогии и кристаллографии, Института по физиологии, Института ядерных исследований и ядерной энергетики, Института литературы, Института ботаники, Института астрономии, Института экономики и Института искусствоведения.

¹ Danskin A. Today MARC Harmonisation, tomorrow the World Wide Web: UKMARC, MARC21, XML and ONIX // Catalogue & Index: periodical of CILIP Cataloguing und Indexing Group. 2002 (Spring). N 143. P. 1 - 3.

С июня 2004 г. ЦБ БОАН осуществляет обмен библиографических данных с OLIS (Oxford Library Information System), MALMAD (Israel Center for Digital Information Services), Библиотекой Венгерской академии наук и с другими иностранными библиотеками. С октября 2004 г. ЦБ БОАН предоставлена возможность использовать библиографические записи библиотек Нового болгарского университета и Технического университета в Софии.

ЦБ БОАН создала модели для описания авторских и предметных рубрик в соответствии со стандартами MARC21. Одновременно с пополнением библиографической базы мы приступили к созданию авторитетной базы данных (Authority DB) для заголовков, которые представляют собой словесное выражение индекса УДК. Используя записи в ней, мы осуществляем контроль заголовков в полях предметных рубрик библиографической базы; указываем ссылки; стандартизируем иерархические связи между понятиями. База опубликована на http://aleph.cl.bas.bg/. Используя ее, можно обеспечить более качественный библиографический поиск.

Полным ходом идет подготовка публикации авторитетной базы заголовков, которые содержат сведения об авторе, переводчике, коллективном авторе и т.п. Формирование базы началось с создания авторитетных записей для авторов - сотрудников БОАН, институтов и временных коллективов в структурах академии. Эта база будет доступна в сентябре с.г.

Созданы модели для описания шифров согласно требованиям MARC21 Concise Format for Holding Data. Они отражают филиальную структуру академической библиотечной сети, принципы шифровки и приведены в соответствии с системой ALEPH500. Созданы также 34 модели описания периодических изданий.

Два года назад по инициативе Центральной библиотеки БОАН был основан клуб "MARC21", членами которого стали библиотеки Нового болгарского университета, Технического университета и Американского университета в Болгарии. В клубе дискутируются вопросы, возникающие в ходе применения формата к болгарской практике. Клуб имеет свою страницу в Интернете (http://cl.bas.bg/marc21/) и электронный адрес: BGMARC@cl.bas.bg для оперативного обмена информацией.

В ЦБ БОАН разработана программа долгосрочной стратегии, включающая следующие положения:

- непрерывное обучение библиотечных специалистов;

- перевод основных документов, необходимых для работы с форматом MARC21;

- расширение ретроконверсии;

- дополнение библиографических записей электронного каталога полнотекстовыми документами;

- публикация цикла статей деятельности Центральной библиотеки БОАН и т.д.

Предусматривается подготовка и издание книги, где будут проанализированы проблемы, с которыми столкнулись специалисты БОАН, адаптируя MARC21 к практике болгарской академической библиотечной сети.

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - С. АНЕВА:

Comments: