Людвиг Э.

Судьба короля Эдуарда

М.: Б. С. Г. - ПРЕСС, 2007

Ровесник Стефана Цвейга немецкий писатель Эмиль Людвиг (1881 - 1948) был его главным соперником в жанре романизированных биографий, необыкновенно популярных при жизни писателей и пользующихся немалым успехом поныне. До сих пор переиздаются книги Людвига о Гёте, Бетховене, Рембрандте, Наполеоне, Вильгельме П. Не мог мастер жанра пройти и мимо сенсационной биографии одного из своих современников - английского короля Эдуарда VIII, единственного в истории Британской короны, кто предпочел любовь трону, отказавшись от него в пользу младшего брата. История этого отречения, состоявшегося в конце 1936 года, долгое время была главной темой всех европейских газет, так что материала у писателя было предостаточно. Кроме того, он выслушал версию и самого экс-короля, с которым был знаком, а также многих его знакомых, как приверженцев, так и недоброжелателей. Людвиг не стал делать из этого материала сладенькую сентиментальную историю в духе пресловутого "женского романа". Его повествование склоняется, скорее, к типу жесткого психологического и социально-критического детектива. И та подноготная произошедшего, которую он предъявляет читателю, заставляет задуматься.

Многое в судьбе английского короля напоминает об истории последнего российского императора, хотя, конечно, жизнь его закончилась не столь трагически. Казалось бы, Эдуард VIII, эдакий принц Гамлет, рыцарь печального образа, так импонировал и народу, и обществу - еще и тем, что был одинок и неустроен в личной жизни, отчего заметно для всех страдал. Но наконец он, отвергнув множество предложений, обрел настоящую, большую любовь. Тут бы всем и порадоваться. Однако избранница короля - дважды разведенная американка. Этот позорящий августейшую фамилию факт несовместим с придворными правилами и домоустроительными предписаниями. Недавние друзья и приспешники отворачиваются от короля. Травлю ведут с пуританским упоением. Официальная Англия была в восторге от собственного поведения. Еще бы - есть ли большее счастье, чем измываться над недавним кумиром! "Кругом измена, трусость и обман", - мог бы сказать Эдуард VIII вслед за русским собратом, родственником по крови. Король отказывается от престола, но, как доказывает писатель, вовсе не потому, что признает власть предрассудка, облеченного в мантию незыблемой традиции, а потому, что хочет защитить любимую женщину от грязных наветов.

Собственно, Людвига и занимает больше всего не на поверхности лежащий и, как выясняется, ложный конфликт - между чувством и долгом, а конфликт между героем и толпой, переменчивой в своих настроениях, готовой возвыситься в собственных глазах за счет поверженного героя. Таким образом, художественная и исследовательская претензия писателя оказывается куда глубже, чем это принято при производстве бестселлеров.

Перевод этой книги - последний труд Льва Токарева, замечательного филолога, недавно ушедшего из жизни. Правда, перевел он эту биографию не с оригинала, а с французского перевода. Что ж, такое в наш сумбурный век тоже бывает.

Постоянный адрес данной публикации: