Адига А.

Белый Тигр

М.: Фантом Пресс, 2010

За более чем сорокалетнюю историю Букера выиграть эту престижную премию удалось всего лишь трём дебютантам. Последним (в хронологическом порядке) стал молодой (р. 1974) индийский журналист Аравинд Адига, чей роман "Белый Тигр" в 2008 году принёс ему лауреатские 50 тысяч фунтов и международную славу: книга уже переведена на многие языки.

Действие романа происходит в современной Индии, которую некоторые до сих пор представляют по "болливудским" фильмам - красочным сказкам-мелодрамам, имеющим мало общего с действительностью. "Белый Тигр" не сказка, а остросоциальный роман, показывающий жизнь самых бедных слоев населения (а их в Индии - большинство). Главный герой Балрам Халваи - паренёк из маленькой деревни, которая вытянулась вдоль одной улицы, радужный поток нечистот делит её на две части. По ту сторону потока - рынок, так сказать, торговый центр: три более-менее одинаковые лавчонки торгуют более-менее одинаковыми товарами: сорным лежалым рисом, керосином, печеньем и сахаром-сырцом. В конце рынка конусом возвышается башня, на стенах снаружи намалёваны чёрные извивающиеся змеи. Это храм. Шафранно-жёлтое существо, получеловек-полуобезьяна, изображение которого украшает святилище изнутри, - Хануман, слуга бога Рамы, сопричислившийся сонму богов за полнейшую верность и преданность. Достойный пример для всех слуг.

Балрам тоже стал слугой - шофёром у богатого господина, мистера Ашока, живущего в Дели. Это гораздо лучше, чем прозябать в захолустье - можно сказать, смекалистому юноше сказочно повезло. Однако со временем герой перестаёт радоваться, что он - один из тех "избранных", кто каждый день... встают на рассвете... чистят полы, моют посуду, поливают огород, массируют ступни господам, кормят их детей, - всё за "собачьи" деньги. Отсюда и название романа: Балрам с детства ощущал себя "белым тигром" - редким, особенным, не как все (ещё ребёнком я остро чувствовал прекрасное. Судьба раба была не для меня).

И, действительно, через несколько лет из покорного слуги герой превращается в "предпринимателя, человека с головой на плечах, владельца собственной компании". Однако это происходит не из-за сказочного стечения обстоятельств и не из-за того, что Балрам, по-чеховски выдавливая по капле из себя раба, достиг духовного совершенства и был вознаграждён судьбой по заслугам. Изменение социального статуса и богатство он получает ценой чужой жизни, спланировав и осуществив убийство своего хозяина, поскольку раньше в Индии были тысячи каст и людских судеб, в настоящее время только... две возможные судьбы: сожрать или быть съеденным.

А если учесть, что история "индийского Раскольникова", изложенная им самим, написана живым, энергичным, страстным языком, то со своей главной задачей - развенчанием мифов и стереотипов об Индии автор вполне справился. Не зря же Букеровское жюри предпочло "Белого Тигра" (назвав его "неотразимым, злым и полным чёрного юмора") произведениям других маститых конкурсантов, в числе которых были известные соотечественники Адиги Салман Рушди и Амитав Гош.

Публикатор:

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Найденный поисковым роботом источник:

Автор(ы) публикации - Ольга Рычкова:

Комментарии: